Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„Immer war und wird sein das Ewige – Ein Kind mit einem Buch in der Hand“

Слово Просвіти, №08 за 2013 рік

Alle erinnern sich an diese Worte von Dmytro Tscherednytschenko. Denn dank des ersten Büchleins macht das Kind einen Schritt in die Zukunft, öffnet die Welt des Wissens, pflegt die Grundlagen der Geistigkeit und formt sein „Ich“. Heute kommt es vor allem darauf an, sich im Meer der modernen bunten Lesebücher und Fibeln nicht zu verlieren. Doch haben Sie die Fibeln jener Zeiten gesehen, als die Muttersprache verboten war? Dort gibt es keine leuchtenden Farben, aber auf den vergilbten Seiten liegt die Berührung der Geschichte … Das ist der „Schatz, den du nicht verlierst …“ So heißt die Ausstellung, die im Nationalmuseum der Literatur der Ukraine gezeigt wird und unter deren Exponaten mehr als hundert Exemplare aus dem Bestand des Museums vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart sind. Die Ausstellung wurde von der älteren wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums, Walentyna Kamintschuk, vorbereitet. Aber ich konnte das nicht mehr tun. Diese Arbeit musste ich nun ohne ihn erledigen. Deshalb setze ich beim Drucken des Lesebuchs jetzt auch meinen eigenen Namen darauf, um nicht den Autor, Borys Hrintschenko, für jene Mängel im Buch verantwortlich zu machen, die vielleicht ich verursacht habe, indem ich das Lesematerial bearbeitet und neuen Stoff hinzugefügt habe (12. 12. 1911)“. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Ausgaben der 20er bis 30er Jahre des 20. Jahrhunderts, darunter die „Fibel“ von 1933, das Lesebuch „Roter Weg“, herausgegeben in Charkiw. Und die diasporischen Ausgaben, die in Kanada, den USA, Polen und Tschechien erschienen, ermöglichen es zu sehen, wie man Kinder im Ausland die ukrainische Sprache lehrte. Die Sehnsucht nach der Heimat zeigt sich sogar in den Titeln der Lesebücher: „Ridne slowo“ („Muttersprache“), „Heimat-“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn