Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Borys Hrintschenko und Marija Sahirnja: das Phänomen eines Familienlebens

Слово Просвіти, №08 за 2013 рік

Antonina MOWTSCHUN, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, verdiente Lehrerin der Ukraine, Leiterin des Forschungslabors für Hrintschenko-Studien an der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko. Man möchte, dass unsere Zeitgenossen Hrintschenko als einen einzigartigen Familienmenschen für sich entdecken. Wir wissen, dass er in öffentlichen und gesellschaftlichen Fragen ein Mensch war, der sowohl an sich selbst als auch an andere hohe Anforderungen stellte. Nicht umsonst nannte ihn M. Kozjubynskyj in Briefen an seine Frau einen General, und W. Samijlenko beklagte sich, dass B. Hrintschenko alle wie ein Diktator zur Arbeit antreibe. Je. Tschykalenko betonte in seinen Erinnerungen Hrintschenkos unnachgiebige Natur, und die Mitglieder der Alten Hromada fürchteten seine scharfen Urteile. Eine wahre Festung für den Schriftsteller, in der er sich mit der Seele ausruhen konnte und wo man ihn verstand, war die Familie. Borys Hrintschenko heiratete als zwanzigjähriger junger Mann (1883). Er arbeitete bereits seit zwei Jahren als Lehrer und war unter seinen Kollegen recht bekannt. Das Schicksal führte ihn bei sommerlichen Lehrerkursen in Smijiw in der Region Charkiw mit der Lehrerin Marija Hladylina zusammen, der zukünftigen Schriftstellerin Marija Sahirnja. Es lag etwas Prophetisches in ihrer ersten Begegnung. Die belesene, wissbegierige Lehrerin Marija Hladylina hatte schon viele Erzählungen über Borys Hrintschenko gehört, über seinen Mut während der Inhaftierung, über seine Beharrlichkeit in der pädagogischen Arbeit. Als sie zum Unterricht kam, war Borys der Erste, der ihr begegnete. Später wird er sich an ihre erste Begegnung erinnern. In einem Brief an Marija (12.12.1883) erinnert er sich, dass der alte Horbatschewskyj sie bekannt machte: „Marija Mykolajiwna sitzt in einer Ecke auf dem Sofa und erzählt von den Schulen. Und Borys Dmytrowytsch hat sich gegenüber hingesetzt und sie führen ein so leidenschaftliches Gespräch. Und dort ist ein Gärtchen. Bruder Borys bei Schwester Marusja. Hände, Hände! Oh, mein Händchen! Sie hat mir damals viel gesagt. Und dort ist schon meine geliebte Marusja, mein Glück, mein Schicksal! Wie schnell ist es geschehen, dass Marija Mykolajiwna zur geliebten Marusja wurde! Wahrscheinlich hat es nur auf diese Zeit gewartet, um zu geschehen. Und in Wahrheit, Täubchen, ist es mir seltsam. Du kanntest mich früher, obwohl du mich nicht gesehen hast, bei den ersten Kursen triffst du mich und... Und wir sind glücklich! Und es ist seltsam und schön. Und du sagst noch, dass das Schicksal eine Stiefmutter ist! Für mich ist sie deshalb eine leibliche Mutter“ (3, S. 2). Über sich selbst und ihr Kennenlernen mit Borys erzählte Marija in einem Brief an Iwan Lypa. Als Mädchen las sie viel. Die gelesenen Bücher regten viele Gedanken an, aber es gab niemanden, mit dem sie diese teilen konnte: Marija befand sich, wie sie sagte, in einer „geistigen Einsamkeit“. Sie erzählte auch von den Sommerkursen in Smijiw. Eine der Lernformen dort war die Arbeit in Gruppen von 5 bis 6 Personen. Marija landete in einer Gruppe, die von einem Lehrer „mit schönen Augen“ geleitet wurde. An stillen, sternenklaren Abenden führten sie „aufrichtige Gespräche über das Schicksal des Volkes, über unser geliebtes, unglückliches Land. Und damals habe ich viel erfahren und verstanden. Und später habe ich mit diesem Lehrer meine Hände verbunden, nicht für Luxus und Vergnügen, sondern um die Arbeit zu verrichten, die über Jahrhunderte hinweg angesammelt wurde“ (1, 69). Später wird Marija Mykolajiwna sagen, dass ihr Borys sich ein wenig geirrt habe, denn in ihrem Leben gab es nicht nur Arbeit, „wir erlebten auch Luxus und Vergnügen, aber die Arbeit für das geliebte Land haben wir nie von uns weggeschoben. Mein Lehrer arbeitet für das geliebte Land. Ich... kann ehrlich gesagt nicht sagen, ob für das geliebte Land oder für jene Augen, die tief in meine Seele leuchteten und leuchten. Ich tue, was ich kann...“ (1, 71). So bewertete Marija ihr Eheleben mit Borys. Sie waren durch die Arbeit für die Ukraine und durch Liebe verbunden. Borys schätzte und liebte Marija außerordentlich. Er verstand, was sie für ihn bedeutete. In seiner Autobiografie von 1909 betonte er, dass Marija nicht nur seine Ehefrau sei, sondern auch eine „treue Gefährtin bei all seinen Unternehmungen und bei vielen wichtigen und schweren Arbeiten“. Selbst eine kurze Trennung von seiner Frau löste bei Borys Trauer und Unruhe aus. Mutig im Wesen, beharrlich bei der Erreichung eines Ziels, anspruchsvoll gegen sich selbst und andere bei der Arbeit, ertrug er wie ein Kind die Trennung von seiner Marusja nicht und zählte die Tage in Erwartung ihrer (oder seiner) Ankunft. Und so war es das ganze Leben lang. Es erstaunt auch die Kraft seines Gefühls: Mit den Jahren nahm es nicht ab, es glühte mit jenem ersten Feuer der Verliebtheit, das während der ersten Begegnung entflammte. Das Schicksal gewährte ihnen nur 28 Jahre gemeinsames Leben. Aber auch nach Jahrzehnten des Ehelebens blieben die Gefühle unverändert. In Gedichten und Briefen (wenn man nicht auf das Datum ihrer Entstehung achtet) spürt man die Emotionen eines verliebten jungen Mannes, der das Herz seiner Geliebten erst noch erobern muss. Er legte seine Gefühle, seine Treue, Zärtlichkeit und Trauer nicht offen. Nur in Briefen an Marusja schrieb er Liebesgedichte, und zwar mit einem besonderen Vermerk – nur für die Geliebte. „Dort sind ein paar Zeilen, die nur du allein lesen sollst“, schrieb er in einem Brief vom 22.07.1893. Mit dieser Warnung schied er aus dem Leben, ohne die Gedichte – die lyrischen Geständnisse seiner Seele – zu veröffentlichen. Die Harmonie ihres Ehelebens wurde von Zeitgenossen bewundert, das Ehepaar Hrintschenko wurde als „wahre ukrainische Familie ohne Kompromisse“ charakterisiert, es wurde betont, dass in dieser Familie „vollständige geistige Einheit herrscht, dass beide eine Seele bilden, gemeinsam eine Sache tun und es nicht leicht, vielleicht sogar unmöglich ist, die Arbeit des einen von der des anderen zu trennen“ (2, 35). In den Erinnerungen von M. Tschernjawskyj sind die Beziehungen in der Familie Hrintschenko metaphorisch dargestellt: „Es gibt manchmal in der Natur ein solches Phänomen, dass sich am Himmel vor unseren Augen zwei Sterne treffen und sie eine Zeit lang mit doppeltem Licht brennen. Dieses Treffen der Sterne erinnert mich an das Ehepaar Hrintschenko. Für dieses Treffen musste Hrintschenko dem Schicksal danken“ (1, 35). Die Beziehungen der Hrintschenkos zogen Zeitgenossen durch ihre Eintracht und ihr gegenseitiges Verständnis an. Um „ein solches großes Wunder wie eine ukrainische Familie zu sehen, zu hören, wie die Sprache eines intelligenten ukrainischen Kindes klingt“, kam I. Lypa nach Oleksijiwka (heute Region Luhansk), wo das Ehepaar als Lehrer arbeitete. Die Umstände des Lebens und der Arbeit des Volksschullehrers berührten ihn aufrichtig. Er erzählte begeistert von der kleinen Nastunja, die fröhlich in literarischer ukrainischer Sprache zu ihm plapperte. Wahrlich, in dieser Familie herrschte Liebe. Berührend sind die Beziehungen zwischen Marija, Borys und der kleinen Nastja... Führen wir eine Episode aus der Oleksijiwka-Zeit des Familienlebens an. Eines Abends gingen Marija Mykolajiwna und Borys Dmytrowytsch zur Ökonomie (etwa anderthalb Werst), um die Post zu holen. Nastja spielte zu Hause. Plötzlich zogen Wolken auf, ein Wind kam auf und ein Gewitter begann. Die um das Kind besorgten Eltern (wie geht es ihr dort?) eilten nach Hause. Und da sahen sie, wie die außer Atem geratene und weinende Nastja ihnen entgegenlief: „Was für ein Wetter ist draußen geworden! Ich hatte Angst, dass euch etwas zustoßen könnte, und bin zu euch gelaufen!“. Das Kind beeilte sich, seine Eltern vor dem Unglück zu schützen. Wessen Herz würde eine solche kindliche Liebe nicht berühren? Dasselbe war in Tschernihiw. Während eines Gewitters beeilte sich die 12-jährige Nastja nach Hause, weil dort „Papa und Mama allein sind“. Sie hatte Angst um sie und war überzeugt, dass sie ihre Eltern vor dem Unglück retten könnte. Schon als verheiratete Nastja, während sie in Lwiw oder Poltawa, oder in Konotop, Lubny oder in Petersburg war, gestand sie nie, wie schlecht es ihr ging – hungrig, krank –, um ihre Lieben nicht zu beunruhigen. Sie schrieb immer: Alles ist gut. Als Marija Sahirnja in ihren Erinnerungen über Nastjas Kindheit erzählte, betonte sie die Fürsorglichkeit von Borys als Vater und Ehemann. Im Sommer wachte das Kind sehr früh auf, um 4–5 Uhr morgens: „Dann stand auch er auf, nahm sie mit dem Wagen in den Garten, der bei der Schule war, und kümmerte sich um sie“ (3, 8). Sahirnja betont, dass Borys Dmytrowytsch das Kind besser zu erfreuen wusste als sie. B. Hrintschenko war ein wunderbarer Vater. Bei der Erziehung seiner Tochter Nastja zeigte sich sein pädagogisches Talent. Borys sprach mit ihr immer wie mit einer Erwachsenen und sorgte dafür, dass sie zu einem geistig reichen Menschen heranwuchs. „Du weißt, Töchterchen, wie viele Wege es auf der Welt gibt. Aber wenn du dich bereits für einen entschieden hast, und zwar mit dem Herzen, dann musst du ihn gehen, ohne abzuweichen. Ohne dich umzusehen, selbst wenn der Wind dir in den Rücken bläst und der Staub deine Spuren verwischt. Denn was ist wertvoller im Menschen als Hingabe, Willenskraft und Geist“, so schrieb er, der Vater, seiner Nastunja im Jahr 1896. Seine Tochter war im fünften Lebensjahr, als sie, während sie beobachtete, wie ihr Vater las und schrieb, sich ebenfalls zu den Büchern hingezogen fühlte. Und man gab ihr irgendein unbrauchbares Buch. Doch man begriff sofort, dass dies nicht pädagogisch war: Das Kind würde sich daran gewöhnen, schlecht mit Büchern umzugehen, sie zu zerreißen, sich daran gewöhnen, so zu tun, als ob es lese. Nach einigem Überlegen kaufte man Nastja Buchstaben, die auf Karton geklebt waren. Das daran interessierte Mädchen merkte sich schnell, wie welcher hieß, und während sie beobachtete, wie ihr Vater anderen Kindern das Lesen beibrachte, lernte sie aus eigener Kraft ebenfalls lesen. Dass Nastja bereits las, wurde zu einer angenehmen Überraschung für die Eltern. Hrintschenko als Pädagoge lenkte die Lektüre seiner Tochter. Marija erinnert sich mit Bitterkeit daran, dass es damals kaum ukrainische Bücher für Kinder gab: „Und was waren das damals für Bücher: ‚Kinderlieder, Märchen und Rätsel‘, ‚Der arme Wolf‘, ‚Der Sack‘, ‚Zwei Gefährten‘, ‚Andersen-Märchen‘ in der Übersetzung von Staryzkyj – mir fällt nichts ein, was man einem kleinen Kind hätte vorlesen können“ (3, 9). Es gab noch ein weiteres Übel: Der Arzt verbot Nastja, Bücher zu lesen, die in kleiner Schrift gedruckt waren. Also begann Borys Dmytrowytsch, für sie eine Grammatik in Druckbuchstaben zu schreiben (mit diesem Buch unterrichtete er auch andere Kinder). Später schrieb er ein Lesebuch (übrigens war der erste Titel von Hrintschenkos Lesebuch „Muttersprache“ – „Nastjas Lesebuch“). Er gab für seine Tochter eine Zeitschrift mit großen Druckbuchstaben heraus, da das Kind Geschriebenes noch nicht lesen konnte. Was für ein Fest war es für Nastja, wenn Papa die Zeitschrift brachte! Sie trug den Namen „Blume“ und war illustriert. In der Zeitschrift schrieb Papa kurze Erzählungen, Gedichte, Rätsel und kleine populärwissenschaftliche Geschichten. Man möchte die heutigen jungen Eltern fragen, ob jeder von ihnen in der Lage ist, so viel Zeit und Geduld aufzubringen, um sich so um die Entwicklung seines Kindes zu kümmern? Die Zeitschrift „Blume“ ist in der überaus reichen Familienbibliothek der Hrintschenkos erhalten geblieben. Wenn man ihre Seiten durchblättert, staunt man, welche Kraft väterlicher Liebe in dem Schriftsteller steckte – so viel Arbeit hat er in dieses kleine, aber in seiner Bedeutung so große Buch gesteckt. Uns, seinen Nachkommen, hat Hrintschenko gezeigt, wie man durch Arbeit und Liebe jedes Hindernis überwinden kann, wenn nur Willenskraft und Hingabe an die elterliche Pflicht vorhanden sind. In der Familie Hrintschenko sorgte man für die intellektuelle Entwicklung des Kindes. Nastja hatte keine vornehme Gesellschaft, außer im Sommer, wenn die Altschewskyjs zu Besuch kamen und das Mädchen mit Chrystja spielte. Normalerweise war sie mit Dorfkindern befreundet. Für sie dachte sich ihr Vater, der Lehrer, interessante Rätsel aus. Zum Beispiel: Es fliegt, und wenn man den dritten Laut ändert, dann ist es derjenige, der auf dem Feld arbeitet. Mücke – Mäher, errät eines der Kinder. Oder sie lösten solche literarischen Quizfragen: „Wie ein Osterei das Dorf, mit grünem Hain bewachsen“, woher stammt das? Wer ist der Autor? Und die Kinder nannten das Gedicht und seinen Autor. Hrintschenko als Pädagoge hielt sich an die Hauptforderung der Didaktik: Unterrichte das Kind in seiner Muttersprache; erziehe beim Unterrichten in der Muttersprache. Und obwohl man Marija und Borys Vorwürfe machte, dass sie nicht auf Moskauer Art mit dem Kind sprächen und dass es für sie schwer sein würde, im Gymnasium zu lernen, und man sogar sagte, das Kind werde, wenn es erwachsen ist, „bewusst“ selbst eine Sprache wählen, wusste Borys Hrintschenko, dass nur die Muttersprache Kinder fördert. Nach der Ankunft in Tschernihiw wurde Nastja in ein Mädchengymnasium gegeben, und das Lernen dort fiel ihr überhaupt nicht schwer.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn