Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Los límites de la lengua son los límites del Estado: hoy en Kyiv se celebra el foro «En defensa de la lengua ucraniana y del Estado»

Слово Просвіти, №08 за 2013 рік

Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ¿Qué puede hacer hoy Prosvita, cuando alrededor del cuello de la lengua ucraniana se aprieta cada vez más la soga de seda de la rusificación: se ha destruido el espacio informativo estatal, en el ámbito de la educación se produce un debilitamiento sistemático de los fundamentos nacionales, languidece la industria editorial, las autoridades ignoran sistemáticamente cualquier iniciativa ciudadana y abren de par en par las puertas al «mundo ruso»… ¿Tocar las campanas de alarma? Nuestra organización se dirige constantemente a la comunidad ucraniana: solo en el último año hemos realizado una serie de acciones a gran escala, ruedas de prensa y mesas redondas, encuentros con científicos, activistas sociales y políticos, y llevamos a cabo activamente una campaña informativa para explicar las amenazas reales que surgen de la actual política estatal de aniquilación de la lengua ucraniana. Junto con otras organizaciones patrióticas, Prosvita inició la celebración del foro nacional «En defensa de la lengua ucraniana y del Estado». Dos etapas de este ya tuvieron lugar en 2012. Hoy, 21 de febrero, tendrá lugar la III, que es la continuación lógica de las anteriores y de enorme importancia para unir a todas las fuerzas cívico-políticas dispersas. La unión debe producirse en torno a la solución de uno de los problemas más importantes y fundamentales de la nación y del Estado: la lengua ucraniana. Ya se han pronunciado al respecto científicos y educadores, periodistas y escritores, representantes de la sociedad y de los partidos políticos: todos coinciden en que hoy la lengua es, sin lugar a dudas, una cuestión política. La piedra angular de nuestro Estado necesita protección frente a las fuerzas anticonstitucionales, que no hacen caso de las protestas ciudadanas y no reconocen ningún argumento o fundamentación especial, porque la rusificación es su ideología. Hoy, en el Día Internacional de la Lengua Materna, se celebrará la III reunión del foro, cuyos puntos principales se dieron a conocer en la rueda de prensa del lunes en UNIAN. La lucha por la lengua no es un problema de una organización social o partido aislado. Ni siquiera de la oposición parlamentaria conjunta. Es un problema nacional general, y la sociedad debe por fin despertar ante él, no relegarlo a un décimo o vigésimo lugar, sino comprender que se trata de la autoconservación. Hoy, cuando las fuerzas políticas de oposición y las organizaciones sociales pasan a otro nivel de actividad, hacemos un llamamiento a la amplia ciudadanía: ¡Ucrania está en peligro! Y la amenaza al estatus estatal de la lengua ucraniana equivale a la amenaza a la seguridad nacional. La firmeza lingüística de cada ucraniano es su posición de patriota del Estado. Nuestro paso es la creación de un Consejo de Coordinación, en cuyo trabajo podrán y deberán participar todos los que deseen unirse a las filas de los defensores de los derechos y libertades nacionales constitucionales. Subrayo: de nuestros derechos y libertades nacionales, de los que las autoridades privan a los ucranianos sobre todo en las esferas informativa, educativa y cultural. Necesitamos ampliar el círculo de partidarios: en la familia, entre los amigos, en los colectivos, que empezarán por dar a conocer el estado de la lengua ucraniana en los ámbitos que acabo de enumerar, y luego se sumarán a la solución de los problemas del funcionamiento de la lengua ucraniana en la escuela, en las universidades, en la prensa, en la radio y la televisión, en la industria editorial y en la cultura en general. Esto será una poderosa difusión de nuestro problema ucraniano, sacándolo de los márgenes hacia el ámbito panucraniano; por fin superaremos la dispersión de las fuerzas ucranianas y la enrarecida atmósfera nacional. Recordemos la seguridad nacional. ¿Cuáles son las probables consecuencias de la inacción o de la criminal complacencia hacia las actuales autoridades, quién está detrás de ellas y quién arrastra consigo a todo esto? Es un escenario bien conocido, que Moscú lleva a cabo de forma deliberada y metódica en nuestro territorio. Pero para la destrucción y sometimiento del Estado ucraniano no solo trabajan día y noche los «especialistas» de los pasillos del poder ruso: les ayuda activamente la quinta columna, que se ha activado de manera increíble, a menudo sirve de retaguardia de las autoridades y, disfrazada de leyes, lleva a cabo el desmantelamiento de la estatalidad. Detenerlos solo puede la fuerza del pueblo, unida por las ideas de la ucranianidad, la democracia y un Estado independiente y firme. Sin duda, la pobreza de nuestra población no favorece la unión en torno a la idea nacional. Si no unimos a la gente en torno a los problemas nacionales y sociales, cualquier llamamiento a la salvación quedará como la voz que clama en el desierto. Sí, alguien podrá salvarse: uno en Polonia, otro en la República Checa, un tercero en la Argentina. Para algunos quizá sea más fácil y sencillo marcharse, dejando la tierra natal, sobre todo para quienes Ucrania nunca fue ni será así. Para nosotros existe una única opción: unirnos y decir con firmeza nuestra palabra a quienes, en secreto y abiertamente, cavan el hoyo para Ucrania. ¡Que sean ellos quienes busquen un lugar fuera de Ucrania! Hoy la posición del pueblo ucraniano, lastrado por los síndromes poscoloniales, empieza a perfilarse con claridad: la posición de dueño de su propia tierra. Continuación en la pág. 5 MYKOLA SIADRYSTYI: DE FORMA AGUDA Y SINCERA 10–11 LAS ALEGRÍAS DEL TRABAJO, EL GOZO DEL AMOR 14–15

S. 5 · Originalseite ↗

Recientemente, en uno de los periódicos ucranianos apareció una publicación de S. Hrabovskyi titulada “De nuevo Ucrania sin ucranianos”. P. Movchan, presidente de la Sociedad Prosvita, la mencionó acertadamente cuando se dedicó a analizar la política lingüística del gobierno actual. Tenía razón el autor, quien, basándose en la historia de la formación de las naciones europeas, señalaba que su formación ocurría alrededor de un determinado núcleo étnico, y que el fundamento de la vida nacional era, es y sigue siendo un “código cultural común y único”, en cuya base se encuentra una lengua nacional única. Es precisamente por eso que los actuales bárbaros moscovitas, con el apoyo de fuerzas antiaucranianas internas, despliegan cada vez más ampliamente una ofensiva contra la lengua ucraniana. Porque saben que se puede destruir el Estado cuando se destruye la lengua de la nación titular. En esta situación, el nacionalismo como ideología estatal adquiere una importancia decisiva. Como ejemplo, la India, que obtuvo la independencia y en pocas décadas se convirtió en una potencia mundial, o Israel, renacido. Final. Comienzo en la pág. 1. Nuestra juventud se identifica con nuestra tierra y nuestro Estado. Precisamente la participación de los jóvenes en el movimiento de defensa de la lengua ucraniana, como defensa del derecho a vivir en un Estado ucraniano democrático e independiente, lo cual está declarado y garantizado por la Constitución, nos dará una perspectiva. Sin los jóvenes no ocurrirá un movimiento nacional. Si esto es asunto solo de un círculo estrecho de ucranianos conscientes, entonces es inútil esperar el triunfo de la justicia en un futuro próximo. Por lo tanto, el movimiento patriótico juvenil debe recibir nuestro máximo apoyo. No midamos si son asuntos pequeños o grandes; lo principal es que la juventud actúa, no es indiferente. Sus representantes también tendrán su voz e influencia en el Consejo Coordinador del foro nacional “En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado”. El Consejo Coordinador será permanente y mantendrá estrechos vínculos con todos los movimientos afines en Ucrania, no solo en Kyiv. El foro no es una acción única que realizaremos y olvidaremos. Hemos desarrollado el reglamento del Consejo Coordinador, que está abierto a todos. Queremos que en su trabajo participe activamente toda la oposición, los representantes de los comités de la esfera humanitaria en la Rada Suprema: sobre cuestiones de educación, cultura y derechos humanos. Un componente muy importante de nuestro movimiento son los ucranianos fuera de Ucrania. Si no hay Ucrania aquí, entonces Ucrania desaparecerá también allí, en el extranjero. La voz de las diásporas ucranianas, de los grupos ucranianos que son partes integrantes de otros Estados, su opinión aquí es muy necesaria. El grupo de trabajo ha preparado varios documentos, con los cuales los lectores de “Slovo Prosvity” se familiarizarán en el próximo número. Ante todo, es un llamamiento al presidente, quien obstinadamente no cumple sus promesas como garante de la Constitución, como aquel que celebró una reunión de trabajo con representantes de la intelectualidad ucraniana, prometiendo que se realizarían cambios que pondrían fin a la vigencia de los odiosos artículos de la ley inconstitucional de Kivalov-Kolesnichenko. V. Yanukovych todavía no ha utilizado su derecho de iniciativa legislativa. Del mismo modo, no existe el prometido programa de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. En cambio, existe una amenaza real del yugo de la Unión Aduanera, la complacencia hacia los líderes del “mundo ruso” en Ucrania. Con tal actividad del gobierno y la ausencia de una oposición verdaderamente masiva, Ucrania no se consolidará como Estado. Comencemos con un movimiento verdaderamente nacional contra la rusificación total. Este es el tema principal del próximo foro de defensores de la lengua ucraniana como base de nuestra condición de Estado en el Día Internacional de la Lengua Materna. ¡El Estado como lengua y la lengua como Estado! Pavlo MOVCHAN. Vasyl Tymchyna nació en el pueblo de Slomyn, en el distrito de Nemyriv, en la región de Leópolis, en una familia numerosa; fue educado en las tradiciones de la escuela popular ucraniana, a la cual es inherente el deseo de desarrollar las capacidades naturales del niño. Los brotes de rebeldía creativa y combativa fueron sembrados por su padre, Fedir Tymchyna, fusilero del Sich del ejército de la ZUNR, ayudante del comandante en jefe de la defensa costera de la Flota del Mar Negro de la UNR (1918-1920). Vasyl obtuvo su educación primaria en la escuela incompleta de Smolyn, tras cuya finalización en 1948 ingresó a estudiar en la Escuela Zooveterinaria de Leópolis. Después de terminarla, trabajó como jefe del puesto zooveterinario del hospital veterinario de Nemyriv. Sirvió en el ejército y estudió en la escuela secundaria de Kutaisi. Tras la desmovilización, ingresó en la Academia Agroindustrial de Melitópol, de la cual se graduó con éxito en 1963. Posteriormente, trabajó como ingeniero constructor principal de la Oficina de Diseño Especial de la Fábrica de Cosechadoras de Jersón (1963-1965), jefe de la oficina de diseño, ciudadano que no estaba sobrecargado con la ideología comunista, unía a su alrededor a personas de puntos de vista democráticos, creaba centros públicos de lengua ucraniana, de movimiento, de protección del medio ambiente. Vasyl Tymchyna es uno de los organizadores del renacimiento del Cosaco Ucraniano. Sobre la base del Decreto del Presidente de Ucrania del 5 de enero de 1995, el Hetman del Cosaco Ucraniano le otorgó el grado de coronel. Desde 1995 comenzó el trabajo para la creación en la región de Zaporiyia del partido Congreso de Nacionalistas Ucranianos. En mayo de 1995 fue elegido presidente de la secretaría de la organización regional de Zaporiyia, y desde enero de 2000, presidente de la Dirección de la ZOO KUN. Vasyl Tymchyna realiza un trabajo activo como miembro de la junta de la asociación regional de la VUT “Prosvita” Taras Shevchenko, vicepresidente de la Sociedad “Ucrania-Mundo” y vicepresidente de la Administración del Kosh de Zaporiyia de la Hermandad OUN-UPA. Es un colaborador bastante activo, plantea en sus escritos temas candentes de la vida social y política en Ucrania y en la región. Autor del artículo sobre el renacimiento del Cosaco de Zaporiyia en nuestra región en la Enciclopedia del Cosaco Ucraniano. Los miembros de la Hermandad OUN-UPA, KUN y “Prosvita” felicitan sinceramente al jubilado y le desean salud y bienestar. ¡Que tenga salud y prosperidad, estimado Amigo! Dirección de la ZOO KUN, ZOO VUT “Prosvita” Taras Shevchenko, Administración del Kosh de Zaporiyia de la Hermandad OUN-UPA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn