Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Ein Brand im Gostinyj Dwir oder Wie das nationale Kulturerbe vernichtet wird

Слово Просвіти, №08 за 2013 рік

Mychajlo DEHTJARJOW, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften. Das Gebäude des Gostinyj Dwir befindet sich im ältesten Handels- und Handwerksviertel von Kyjiw auf dem Kontraktowa-Platz — vermutlich der einzige der Kyjiwer Plätze, der heute die Aura der Antike am besten bewahrt. Dieses Gebäude ist das kompositorische Zentrum des architektonischen Ensembles des Platzes, das eine Reihe historischer Bauten aus verschiedenen Epochen umfasst. Das Ensemble hat den Status eines komplexen städtebaulichen Denkmals, weshalb sein Erscheinungsbild keinerlei Veränderungen erfahren darf. Der Autor des Kyjiwer Gostinyj Dwir, der Schweizer Architekt Luigi Rusca, ist ein bekannter Meister des Hochklassizismus. Er entwarf Gostinyj Dwiry für Sankt Petersburg und Moskau. Ursprünglich wurde 1809 nur das Erdgeschoss des Gostinyj Dwir errichtet. Das im Projekt geplante zweite Stockwerk wurde nicht gebaut, weil 1811 auf dem Podil ein verheerender Brand ausbrach und die Mittel in der Stadtkasse fehlten. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war das einstöckige Gebäude des Gostinyj Dwir baufällig geworden, doch Anfang der 1980er Jahre wurde es auf kollegialen Beschluss bekannter ukrainischer Städtebaufachleute restauriert, wobei das zweite Stockwerk gemäß dem Entwurf von L. Rusca angebaut wurde. Wie geplant, wurden in den Räumlichkeiten des neuen Gebäudes die Staatliche Wissenschaftliche Architektur- und Baubibliothek namens W. T. Sabolotnyj und das Institut „Ukrprojektrestawrazija“ untergebracht, die sich zuvor in den Zellenräumen des Sophienreservats drängten. Das majestätische rechteckige Gebäude mit einem geräumigen Innenhof, das entlang des Umfangs beider Stockwerke mit einer Arkade verziert war, die ein malerisches Spiel von Licht und Schatten erzeugte, wurde zu einem wahren Schmuckstück des Podil. Andere ähnliche Gebäude gibt es in Kyjiw nicht. Die gesellschaftlichen Aktivisten, die eine Nutzung dieses Hofes ohne Veränderung seines historischen Erscheinungsbildes für aufklärerisch-kulturelle Zwecke anstreben, etwa für die Durchführung von Theateraufführungen unter freiem Himmel, haben recht. Das Gleiche gilt für die Innenräume. Der Autor dieser Veröffentlichung hat über 30 Jahre lang in den Mauern des Gostinyj Dwir als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Institut „Ukrprojektrestawrazija“ gearbeitet. Ich zweifelte nicht daran, dass die beste Zeit der Tätigkeit unseres Instituts angebrochen war. In allen Ecken der Ukraine führten wir Restaurierungen von Schlössern, Festungen, Palästen, Anwesen, Kirchen, Klöstern, öffentlichen und wirtschaftlichen Gebäuden sowie Denkmälern der Architektur, Geschichte und Kunst durch. Das Archiv des Instituts ist eine einzigartige Schatzkammer des nationalen Gedächtnisses. Heute droht dem Institut die vollständige Vernichtung. Es gibt mehrere Gründe. Ein objektiver Grund ist, dass in den Zeiten der Marktwirtschaft der unabhängigen Ukraine die Gesetzgebung zum Schutz von Kulturdenkmälern bei uns fast vollständig aufgehört hat zu funktionieren. Personen, die für das massenhafte Sterben des historisch-kulturellen Erbes verantwortlich sind, tragen keinerlei Verantwortung. Der Staat finanziert die Restaurierungsarbeiten an Denkmälern kaum und wälzt diese „Last“ auf Privatpersonen und Organisationen ab, die die Denkmäler pachten oder nach deren Herausnahme aus dem Staatsregister unter verschiedenen Vorwänden privatisieren. Was danach mit den alten Denkmalgebäuden geschieht, ist wohlbekannt. Bei einer solchen Haltung des Staates und der Gesellschaft zu den Problemen der Erhaltung und Restaurierung von Architektur- und Geschichtsdenkmälern erhält „Ukrprojektrestawrazija“ nur wenige Aufträge. Da sie ohne Gehalt dasitzen, schlagen sich die hochqualifizierten Mitarbeiter des Instituts mit Gelegenheitsjobs durch oder suchen sich eine andere Arbeit. Der Personalbestand des Instituts beträgt derzeit etwa 100 Personen. Doch das größte Unglück für die gewissenhaften Restauratoren und ihr edles Werk ist die Verabschiedung des Gesetzes durch die Regierung der Ukraine im Jahr 2009 (vom 15. Dezember unter Nr. 1759 VI) „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine zur Vereinfachung der Bedingungen für die Geschäftstätigkeit in der Ukraine“. Gemäß diesem Gesetz wurde einem ganzen Bereich der Baubranche — der Ausarbeitung von Projekten und der Durchführung von Arbeiten zur Konservierung, Restaurierung, Musealisierung, Reparatur und Anpassung von Denkmälern — die Lizenzierung entzogen. Gemäß diesem Gesetz kann den Auftrag zur Restaurierung von Denkmälern auf völlig legaler Grundlage auch eine Bauorganisation erhalten und ausführen, die nicht die geringste Vorstellung von diesem spezifischen Tätigkeitsbereich hat. Es gibt auch mehrere „subjektive“ Gründe, warum das Institut „Ukrprojektrestawrazija“ aufhören könnte zu existieren. Einer davon ist die Gefahr der Zwangsräumung des Instituts aus seinem Gebäude „ins Nichts“, die nach dem schweren Brand im Gostinyj Dwir am 9. Februar entstand. Nach Aussagen der Anwohner brach das Feuer an drei Stellen gleichzeitig aus und das Dach über den Institutsräumen im zweiten Stock fing Feuer. (Die Mitarbeiter des Instituts schalten beim Verlassen der Arbeit immer das Licht aus). Infolge der Löscharbeiten wurde dem Gebäude ein kolossaler Schaden zugefügt. Sehr stark beschädigt wurden die Dokumentation und die technische Ausrüstung der Ingenieur-, Konstruktions- und Kalkulationsabteilungen, das chemisch-technologische Labor brannte aus, das Büro des Direktors und die Räumlichkeiten der Personalabteilung wurden mit Wasser geflutet, und das Archiv des Kabinetts für Malerei wurde vernichtet, in dem Materialien von Untersuchungen und Ikonographien der Wandmalereien vieler bedeutender Kultbauten der Ukraine (beginnend mit den ersten Nachkriegsjahren) sowie Projektdokumente zu deren Restaurierung aufbewahrt wurden. Zu 50 % wurde das Institutsarchiv mit Materialien zu Architekturdenkmälern der Ukraine beschädigt. Die Arbeit des Instituts ist faktisch gelähmt. Seinen Mitarbeitern wurde angeboten, unter häuslichen Bedingungen am Wohnort zu arbeiten. Wie sollen nun rechtzeitig die Restaurierungsarbeiten durchgeführt werden, die das Institut an solchen Objekten des historisch-kulturellen Erbes wie der Uspenski-Kathedrale und dem Refektorium des Kyjiw-Petschersk-Klosters, dem Marienpalast, der Andreaskirche und den Gebäuden am Andreassteig (Andrijiwskyj uswis) usw. begonnen hat, und zwar nicht nur in Kyjiw, sondern in der ganzen Ukraine? Dem nationalen Kulturerbe unseres Staates wurde irreparabler Schaden zugefügt. Und das ist ein Schlag gegen das Gedächtnis der gesamten Menschheit! Wie alles geschah und wer schuld ist, wird man sicherlich nach einer offiziellen Untersuchung mitteilen. Aber wir werden uns in unserer privaten Untersuchung auf Fakten stützen. In den letzten Jahren verursacht ein Brand immer häufiger Schäden an jenen Denkmalgebäuden, die man heimlich oder offensichtlich umzubauen, aufzustocken oder ganz abzureißen versucht, um dann an dieser Stelle etwas Profitableres zu bauen. Warum muss man heute von der Wahrscheinlichkeit einer vorsätzlichen Brandstiftung im Gostinyj Dwir sprechen? Zu diesen Gedanken führen die skandalösen Ereignisse, die sich in letzter Zeit innerhalb des Gebäudes selbst abspielten und ein breites Echo fanden. Ich meine die Zusammenstöße zwischen den Berkut-Einheiten und den Verteidigern des Gostynyj Dwir – engagierten gesellschaftlichen Akteuren und Mitarbeitern der Firma „Ukrprojektrestawrazija“, die einen Teil der Räumlichkeiten des Gebäudes mietet. Die gesellschaftlichen Akteure sind der Ansicht, dass ein solch wunderbares Beispiel eines historischen Gebäudes keinen Umbauten und Veränderungen unterzogen werden darf: Es muss restauriert und für öffentliche Zwecke genutzt werden, beispielsweise als gesellschaftlich-aufklärerisches Tourismuszentrum. Es sei durchaus akzeptabel, dass darin Mieterorganisationen wie das Institut „UkrNDIprojektrestawrazija“, die Bibliothek für Architektur und Bauwesen sowie das staatliche Unternehmen „Allukrainisches wissenschaftlich-methodisches und Informationszentrum für das architektonische Erbe“ verbleiben. Man könnte kleine Läden für den Verkauf von Souvenirs mit nationalen Symbolen anbauen und im Innenhof öffentliche Aktionen durchführen. Die Vertreter der Firma „Ukrprojektrestawrazija“ hingegen erklären, dass, wenn andere Mieter kein Geld für die Reparatur des Gebäudes hätten, diese umgesiedelt werden müssten und das Gebäude Investoren zu übergeben sei, die Mittel finden, es zu einem Handels- und Bürozentrum umbauen und ihm auf diese Weise seine „ursprüngliche funktionale Bestimmung“ zurückgeben würden. Diese Geschäftsleute bewerben bereits in den Medien das Rekonstruktionsprojekt: Ein weiteres Stockwerk soll aufgesetzt, der Innenhof vollständig mit verglasten Metallkonstruktionen überdacht und die offene zweistöckige Arkade ebenfalls verglast werden. Dann wird das Gebäude wie ein riesiger Glascontainer aussehen. Wenn man bedenkt, dass auch unter dem Gebäude neue Läden eingerichtet werden sollen, wird sich der Raum drumherum in einen einzigen Parkplatz verwandeln. Der Autor des Projekts ist der Architekt Andrij Myrhorodskyj, der Stellvertreter des Chefarchitekten von Kyjiw, Serhij Babuschkin, war. Der Gostynyj Dwir ist ein städtebauliches Denkmal. Er liegt mitten im Zentrum des Schutzgebiets „Altes Kyjiw“, wo neue großflächige Bauvorhaben und der Umbau von Denkmälern untersagt sind. Daher muss die Idee, die im Umfeld der fortschrittlich denkenden Jugend entstanden ist, im Schutzgebiet eine „Republik Gostynyj Dwir“ zu schaffen, eine Chance auf Umsetzung haben. Der Staat ist verpflichtet, Haushaltsmittel für den Unterhalt und die Reparatur von Denkmälern zu finden, erst recht bei solchen von nationaler Bedeutung. Unter den gesellschaftlichen Akteuren sind viele Juristen, die regelmäßig Klagen bei Gericht einreichen. Doch die Gerichte vertagen die Sitzungen ständig, als ob sie darauf hofften, dass der Eifer der „Engagierten“ mit der Zeit erlöschen würde. Seit Juni 2012 gab es bereits etwa 10 Fälle solcher unbegründeten Vertagungen. Die „Geschäftsleute“ bringen unterdessen Arbeiter herbei, damit diese mit Vorschlaghämmern die Innenwände im Gebäude zertrümmern; mehr noch, sie führen Schlägertrupps an und provozieren Schlägereien mit den Verteidigern des Gostynyj Dwir, die nachts im Inneren Wache halten, damit keine Fahrzeuge mit Baumaterialien in den Hof fahren können. Unzureichend informierte Zeitungsleser sowie Radio- und Fernsehzuschauer haben nicht immer die Möglichkeit, ein wahrheitsgetreues Bild der Geschehnisse zu erhalten. Daher erlaube ich mir, die notwendigen Erläuterungen dazu zu geben, was die Firma „Ukrprojektrestawrazija“ in Wirklichkeit ist. Seinerzeit (noch vor der Ära der Marktbeziehungen) bildete sich in den Mauern des Gostynyj Dwir die staatliche Körperschaft „Ukrprojektrestawrazija“, die sich auf die Umsetzung der Projektdokumentation des Instituts in die Praxis spezialisierte, das heißt, es handelte sich um eine Art Produktionsabteilung des Instituts. Für uns wurde auch eine Restaurierungsbasis „unter freiem Himmel“ geschaffen – ein großes Gelände entlang der Nowookruschna-Straße (mit einer Vielzahl von Werkstätten, Ateliers, Lagern usw.), wo Meister der Stein-, Holz- und Metallbearbeitung arbeiteten, Details und Fragmente für die zu restaurierenden Objekte herstellten sowie Aufträge für moderne Werke der monumentalen Kunst ausführten. Hier arbeiteten Arbeiter in über 100 einzigartigen Berufen. Unter L. Tschernowezkyj kamen die Umsetzungstempi des Regierungsprogramms zum Erliegen. Und unter der neuen Regierung begannen Untersuchungen und Gerichtsverfahren wegen angeblich unbegründeter Ausgaben durch die „Vorgänger“, wegen „Kickbacks“, Korruption usw. Bestimmte Vorwürfe gab es auch gegen die Führung der Körperschaft „Ukrprojektrestawrazija“, die sich bis dahin in eine Aktiengesellschaft verwandelt hatte. Der verängstigten Führung der Körperschaft wurde angeboten, den Großteil der Aktien an andere Personen zu verkaufen, keine Fachleute, auch wenn sie sich heute so nennen. Sie haben weder Arbeitserfahrung noch eine Produktionsbasis. Dafür haben sie eine wunderbare Gelegenheit erhalten, unter dem Deckmantel der Restaurierung und Rekonstruktion des historisch-kulturellen Erbes enorme Summen aus dem Haushalt und von Investoren abzusaugen. Übrigens wurden im Internet Fakten veröffentlicht, dass sich der Hauptsitz dieser Organisation auf Zypern befindet. Kürzlich erklärte der Direktor der Firma, D. Jarytsch, in den Medien, dass es bereits einen Investor gebe, der bereit sei, den Gostynyj Dwir für 10 Millionen zu kaufen. Doch wenn wir dieses Denkmal aufgeben, wird sich eine Kettenreaktion auf die historische Bebauung des Podil ausweiten, was nicht zugelassen werden darf. Wir müssen unsere historischen Werte schützen und verteidigen. Am Morgen des 18. Februar besetzten Vertreter der Firma „Ukrprojektrestawrazija“, die planen, den Gostynyj Dwir in Kyjiw in ein banales Einkaufszentrum umzubauen, erneut das Gebäude und vertrieben die Aktivisten, die das historische Bauwerk bereits seit fast einem halben Jahr verteidigen. Nach Angaben der Aktivisten setzten die Angreifer Bewehrungsstahl, Waffen und Tränengas ein. Polizei und „Berkut“ waren im Einsatz. Bei dem Zusammenstoß erlitten die Verteidiger des Gostynyj Dwir Verletzungen. Der Volksabgeordnete Andrij Mischtschenko und Aktivisten wurden festgenommen und in Polizeiwagen abtransportiert. Über die Situation rund um den Gostynyj Dwir berichtet unser Autor, ein Fachmann, für den historische Werte über jeglichen kommerziellen und politischen Spielen stehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn