Seite · S. 7Originalseite ↗
An den amtierenden Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada, die Regierung und das ukrainische Volk
Слово Просвіти, №08 за 2014 рік
zur Heimat geworden. Denn niemand in der Welt wird uns achten, solange wir nicht lernen, einander selbst zu achten, unsere Geschichte, unsere Sprache, unsere Kultur, unsere Ukraine. Das größte Beispiel und den größten Lehrer dafür bietet Taras Schewtschenko. Eben er gibt uns jene mächtigen Flügel, die nationaler Stolz heißen, um dessentwillen der Franzose sich vor der ganzen Welt Franzose nennt, der Engländer Engländer und der Italiener Italiener. Daher müssen für das große Ziel, die Schaffung der Ukraine Schewtschenkos, alle unsere Führer, alle Völker, die sie bewohnen, Menschen aller Glaubensbekenntnisse, Vertreter aller Parteien und Parteilosen ihre Kräfte vereinen: Nicht die Ukraine soll uns retten, sondern wir, ihre Kinder, müssen uns endlich um sie kümmern. Der Taras-Berg in Kaniw war und ist ein Symbol der Einheit unseres Volkes. Deshalb wenden wir uns an alle unsere heutigen und künftigen Oberhäupter, an die Führer der Parteien und Blöcke, mit den Worten: Die Ukraine ist bei uns eins. Und wir alle sind ihre Kinder, und die Erfüllung der heiligen Testamente Schewtschenkos wird uns helfen, unseren Staat wahrhaft würdig seiner Bestimmung zu machen. Denn gerade uns ist es beschieden, die Träume des großen Ukrainers zu verwirklichen, den heute der ganze Planet verehrt. Er hat den Eckstein in das geistige Fundament der Ukraine gelegt. Deshalb äußerten auch unsere Vorläufer in der Ukrainischen Volksrepublik den Wunsch, ihren Staat zusammen mit Taras Schewtschenko aufzubauen. Zu diesem Zweck wurde bereits im März 1918 das Allukrainische staatliche nationale Schewtschenko-Fest (arbeitsfreier Tag) begründet. Es wurde auch gesetzlich in der Direktorie verankert. Die Sowjetmacht bestätigte es ebenfalls mit ihren Beschlüssen. Doch gerade sie liquidierte es heimlich und begann Ende der 1920er Jahre mit der Vernichtung der nationalen Wiedergeburt der Ukraine. Wir sind der Ansicht, dass die Zeit gekommen ist, die Tradition der Begehung des 9. März als Tag der gesamtvolksweiten Ehrung Taras Schewtschenkos wieder aufleben zu lassen. Einen solchen Beschluss für alle kommenden Jahre zu fassen (und diesen Tag arbeitsfrei zu machen) ist gerade am Vorabend des 200. Jubiläums des Kobsaren wichtig. Der Geburtstag des ukrainischen Propheten soll ein Tag unserer geistigen Wiedergeburt für immer werden. Dieses Fest wird zu einem tieferen Verständnis der Gedanken des Dichters beitragen und zu deren Bewusstwerdung, damit nicht nur heute, sondern auch in Zukunft kein Blutvergießen über ein friedliebendes, freiheitsliebendes Volk kommt. Schewtschenko ruft uns zu Verständigung, Einheit und Liebe auf. Sollten wir also am Vorabend eines solchen Jubiläums keinen Weg zur gegenseitigen Verständigung finden?! Sollen an den Jubiläumstagen auf dem Taras-Berg, wohin die Blicke der Völker der Welt gerichtet sein werden, wieder politische Kundgebungen, Wahlkampfagitation und das Wehen verschiedenfarbiger Parteifahnen stattfinden?! Kommt still und bescheiden, um in diesen für die Ukraine heiligen Tagen Taras Schewtschenkos zu gedenken und mit ihm auch jener, die im Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gefallen sind. Um einander um Verzeihung zu bitten und an diesem großen Grab zu schwören, für die Zukunft der Ukraine und ihres Volkes zu arbeiten, wie es der Dichter tat. Taras Schewtschenko vereinte die Toten, die Lebenden und die noch Ungeborenen seiner Landsleute. Um dies zu begreifen, muss jeder wie ein „Vaterunser“ die prophetische Botschaft des Genies kennen.
Kollektiv des Reservats. Vorgetragen von Z. P. Tarachan-Bereza, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, auf der Versammlung des Kollektivs am 21. Februar 2014.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
