Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Jakow Jakowytsch, Sie waren ein außergewöhnlicher Mensch

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

Am 18. Februar starb Jakow Sajko — Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung, Journalist, Redakteur, mein Landsmann, mein weiser Lehrer, eine außergewöhnliche und brillante Persönlichkeit, Schöpfer der friedlichen „Schytomyrer Revolution“ der Jahre 1989—1990. Genau er organisierte 1987 in Schytomyr eine halb-legale Organisation, die sich später unter seiner Leitung in eine mächtige „Bürgerfront zur Förderung der Perestroika“ verwandelte. Diese zivilgesellschaftliche Organisation führte zum Sieg von Alla Jaroschynska bei den Schytomyrer Wahlen zum Obersten Sowjet der UdSSR im Jahr 1989 sowie zum Sieg bei den Wahlen zum Obersten Rat der USSR von drei demokratischen Abgeordneten in allen drei Wahlkreisen in Schytomyr im Jahr 1990 (Jakow Sajko, Witalij Melnytschuk, Oleksandr Suhonjako) und zur Bildung einer demokratischen Mehrheit im Stadtrat von Schytomyr. Nach unbestätigten Informationen starb Jakow Sajko zwischen 16 und 17 Uhr in der Kyjiwer U-Bahn. Die Todesursache ist Herzstillstand. …An jenem unvergesslichen Tag, ungefähr um 14.30 Uhr, trafen wir uns auf dem Weg zur Kreuzung der Straßen Instytutska und Schowkowytschna. Zusammen mit dem Schriftsteller Wasyl Trubaj kam ich gerade aus dem Schriftstellerhaus, um uns der tausendköpfigen Gruppe von Protestierenden anzuschließen, als mich jemand rief. Es war Jakow Sajko, der ebenfalls in diese Richtung ging. Wir standen zu dritt zwischen der Kreuzung Instytutska und Schowkowytschna und dem Beginn der Sadowa-Straße und beobachteten die Ereignisse, die sich dort abspielten. Jakow Jakowytsch war wie immer mobil, er sah gesund aus und kommentierte die Ereignisse in seinem Stil (wer Jakow Sajko kannte, versteht, was ich meine), nur fiel mir auf, dass er seit einigen Tagen unrasiert war — so etwas hatte ich früher nie gesehen. Als wir dort standen, kam der Volksabgeordnete Oleh Ljaschko auf Sajko zu und rief laut: „Hier ist eine lebende Legende des ukrainischen Parlamentarismus!“. Ljaschko stand einige Minuten bei uns; sie unterhielten sich mit Sajko wie alte Bekannte. (Genau dieser Moment ist auf dem Foto festgehalten). Jakow Jakowytsch holte sogar sein Diktiergerät heraus und schaltete es aus journalistischer Gewohnheit ein, um Ljaschkos Kommentare zur politischen Situation aufzuzeichnen. Dann ging Ljaschko, wir drei blieben zurück und unterhielten uns weiter. Jewhen Paschkowskyj rief Sajko an und sie sprachen über ein Manuskript von Paschkowskyj, das Sajko an den Schriftstellerverband übergeben sollte, damit es dort ausgedruckt würde. Ich sagte Jakow Jakowytsch, dass wir das Manuskript zum Verband bringen könnten; obwohl die Bankowa-Straße durch eine steinerne Barrikade versperrt war, die innerhalb weniger Stunden gewachsen war, konnte man über einen schmalen Durchgang durch die Höfe dorthin gelangen. Aber Sajko und ich entschieden, dass jetzt nicht die Zeit dafür sei, und das Manuskript, so verstehe ich, blieb bei Sajko. Das letzte Foto von Jakow Sajko, aufgenommen etwa zwei Stunden vor seinem Tod. Ich erinnere mich auch, dass hier direkt an uns vorbei in Eile Jurij Luzenko ging, den Jakow Jakowytsch rief, aber dieser hörte es nicht und ging weiter in Richtung Majdan… Nach wenigen Minuten begann der erste (Probe-)Angriff des „Berkut“, der im Hinterhalt in einem kleinen Park rechts von der Instytutska-Straße lauerte. Die Anwesenden auf der Instytutska, und das waren überwiegend einfache Bürger und Demonstranten sowie einige Dutzend junge Männer, die Steine über die Überreste der bereits brennenden Lastwagen in Richtung der Reihen der Spezialeinheiten auf der Sadowa-Straße warfen, rannten die Instytutska in Richtung Majdan. Wir rannten ebenfalls weg, aber das war noch nicht der Angriff. Der „Berkut“ zog sich zurück. In der Menschenmenge verlor ich jedoch sowohl Sajko als auch Trubaj. Ich begann sie zu suchen, aber ohne Erfolg. Da mein Notizbuch mit den Telefonnummern im Schriftstellerhaus in der Bankowa-Straße geblieben war, ging ich dorthin, um Sajko anzurufen und ihn zu finden. Als ich das Büro betrat und das Internet einschaltete, um mich über die letzten Ereignisse zu informieren, begann auf der Instytutska jener Angriff der Berkut-Leute, über den im Netz viel geschrieben steht. Es brach Panik aus, und die Berkut-Leute trieben die Menschen die Instytutska hinunter, am Schriftstellerhaus vorbei, in Richtung Majdan. Ich las diese Nachricht und rief Jakow Jakowytsch an. Auf meinem Telefon ist die Zeit des Anrufs vermerkt: 15.49 Uhr. Er antwortete etwas; wahrscheinlich stieg er zu dieser Zeit gerade in die U-Bahn oder war bereits im Waggon. Man konnte ihn schlecht verstehen, und die Verbindung brach ab. Ich wählte erneut, aber er war „außerhalb des Bereichs“. Nach 17 Uhr (oder nach 18 Uhr) rief mich Trubaj an und sagte: Jewhen Paschkowskyj habe ihm gerade mitgeteilt, dass, als er Sajko wegen des Manuskripts anrief, ein unbekannter Mann, der sich als Polizist vorstellte, ihm antwortete, dass der Besitzer in der U-Bahn gestorben sei. Später rief ich Witalij Melnytschuk an und erzählte ihm davon — dem ehemaligen (Anfang der 1990er Jahre) Bürgermeister von Schytomyr, Volksabgeordneten der Ukraine der I. Einberufung, unserem gemeinsamen Kollegen. Am nächsten Morgen bestätigte W. Melnytschuk: Jakow Sajko ist gestorben… In seiner Nachricht auf gazeta.ua teilte O. Ljaschko mit, dass Sajko „auf den Barrikaden gestorben“ sei. Ich kann diese Information weder verneinen noch bestätigen. Ich habe ehrlich alles aufgeschrieben, was damals geschah. Obwohl Jakow Sajko tatsächlich auf den Barrikaden starb. Auf den Barrikaden der Revolution der Würde, die er — mit seinem ganzen Leben — konsequent und unnachgiebig verteidigte. Auf den Barrikaden im wörtlichen Sinne: Denn an jenem Tag war er „an vorderster Front“ des Kampfes für die zukünftige Ukraine, und er fiel in diesem Kampf. Als Belarusse von Geburt an nahm Jakow Sajko das ukrainische Land als seine Heimat an — damit dieses Land nun seinen treuen Sohn aufnehme. Ehre, Adel, ein scharfer analytischer Verstand, Anständigkeit, außergewöhnliche Anspruchsvolleit und gleichzeitig erstaunliche Menschlichkeit, hoher Patriotismus — das sind die Tugenden, die Jakow Jakowytsch charakterisieren. Und erst wenn wir jemanden verlieren, beginnen wir zu verstehen, wer von uns gegangen ist… Lieber Jakow Jakowytsch! Sie waren ein außergewöhnlicher Mensch. Ich schreibe diese Zeilen und kann die Tränen nicht zurückhalten. Ich bin sehr dankbar für Ihre Lehre eines mutigen, kompromisslosen Lebens. Mit Ihrem persönlichen Beispiel haben Sie viel erreicht — für die Ukraine, für Schytomyr und für mich persönlich. Ewiges Gedenken und das Himmelreich Ihnen, lieber Jakow Jakowytsch! Mit grenzenloser Achtung und Dankbarkeit Mychajlo SYDORCHEWSKYJ.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn