Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Weinen um Saschko

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

Roksana CHARTSCHUK Ich war mit Saschko nicht gut bekannt, wir trafen uns zufällig während des Sprachprotests, der im Sommer 2012 vor dem Ukrainischen Haus stattfand. Zuerst war er einer der Protestierenden, später schloss er sich dem Hungerstreik an. Wir kamen ins Gespräch. Es stellte sich heraus, dass Kapinos in der Oblast Ternopil lebt und Landwirtschaft betreibt. Ich wunderte mich, warum er sich so sehr für die Sprachfrage einsetzt. Schließlich konnte sie für einen Landwirt offensichtlich nicht dieselbe Bedeutung haben wie beispielsweise für einen Philologen. Dennoch hatte die Sprache für den jungen Mann, der zu jener Zeit 27 Jahre alt war, eine fundamentale Bedeutung: Er begriff sie als Symbol der Ukraine und der menschlichen Würde, letztlich als Symbol seiner selbst. Oleksandr war ein Patriot, den der Angriff des Regimes auf die Ukrainer durch die Sprachfrage aufrichtig empörte. Ein Idealist reinsten Wassers, der nicht lange nachdachte, seine Sachen packte und nach Kyjiw kam. Während unseres Gesprächs geschah jene zufällige und zugleich bedeutungsvolle Sache, die das Leben mit einem geheimen Sinn erfüllt. Ich begann, ihn über die Region Ternopil auszufragen. Unglaublich, aber Saschko lebte in der Gegend von Kremenez genau in jenem Dorf, aus dem meine Großmutter stammte. Und das war ein Aufleuchten, denn sofort erinnerte ich mich sowohl an die Ikwa als auch an den Fuß der Kremenezer Berge. Manchen mögen diese Berge wie ganz gewöhnliche Hügel erscheinen, aber das ist nicht so: Sie sind genauso hoch, blau und heilig wie bei Schewtschenko. Marija OLIJNYK, Donezk Am 23. Februar 2014 war ich in der Stadt Rodynske im Rajon Krasnoarmijsk der Oblast Donezk bei der Witwe von Naumow Wolodymyr Hryhorowytsch, der am 14. Februar 2014 dem Ruf seines Herzens folgend mit seinem Auto nach Kyjiw zum Euromaidan gefahren war. Er war in einer Hundertschaft der Selbstverteidigung des Maidans. Er wurde entführt und erdrosselt. Man fand ihn am 18. Februar auf der Truchaniw-Insel. Wolodja hinterließ zwei Söhne: den 4-jährigen Arsenij und den 8-jährigen Jehor. Die Beerdigung fand still statt, ohne die Teilnahme von Euromaidan-Aktivisten, der Führung von Rodynske und der Führung der Wohnungsverwaltung, wo er als Fahrer gearbeitet hatte. Am 9. März wäre er 44 Jahre alt geworden. Er wurde im Dorf Schewtschenko im Rajon Dobropillja der Oblast Donezk am Geburtstag von Taras Schewtschenko geboren. Er liebte Schewtschenko. Er kannte den „Kobzar“ auswendig. Im Dorf blieb seine 85-jährige Mutter zurück. Die Witwe des Ermordeten, Inna Weselowska, erzählte, dass Wolodymyr ihr am 14. Februar gesagt habe, er fahre zur Kfz-Werkstatt, um das Auto zu reparieren. Am Abend rief er an und teilte mit, dass die Reparatur andauere. Und dass er möglicherweise dort übernachten werde. Das war ihr letztes Gespräch mit ihm. Danach riss die Verbindung ab. Und am 18. Februar riefen sie Verwandte an, die aus dem Internet erfahren hatten, dass ihr Mann auf der Truchaniw-Insel erdrosselt aufgefunden wurde. Sie glaubte es nicht. Sie fuhr zur Identifizierung nach Kyjiw und überzeugte sich davon, dass es tatsächlich ihr Wolodja war. Sie hatten eine ideale Familie. Freundinnen waren sogar neidisch. Er war ein idealer, fürsorglicher Ehemann, ein liebender Sohn, er beschützte seine Familie, deshalb gestand er auch nicht, dass er zum Maidan fuhr, weil man ihn nicht hätte gehen lassen. Als er die Entwicklung der blutigen Ereignisse in Kyjiw beobachtete, empörte er sich darüber, was in der Ukraine geschieht, dass Menschen mit Baseballschlägern erschlagen, Autos verbrannt, Unschuldige verurteilt, Menschen entführt und friedliche Demonstranten getötet werden. Er hatte einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit, deshalb fuhr er auch hin. Ich machte mir Sorgen, wie Oleksandr den Hungerstreik auf den Stufen des Ukrainischen Hauses unter der brennenden Sonne überstehen würde, aber neben ihm hungerten auch zierliche Mädchen. Ein Foto des gutaussehenden, dunkelhaarigen Saschko in einer Wyschywanka erschien damals im Internet und auf den Seiten von Hochglanzmagazinen. Für ihn selbst hatte das keinerlei Bedeutung. Er war bescheiden und zugleich sehr entschlossen, mit einem offenen Lächeln und einer verletzlichen, für Schönheit empfänglichen Seele; nicht umsonst ging er gegen Abend im Dnipro baden. Obwohl die Ikwa im Vergleich zum Dnipro nur ein Bächlein ist, bin ich überzeugt, dass er im Dnipro genau sie sah. Oleksandr war sehr stolz und ehrenhaft. Er bereitete niemandem die geringste Mühe, er wollte nicht einmal, dass man seine Wyschywanka für ihn wusch. Dennoch überzeugten ihn die Protestierenden aus Galizien: Ein Protestierender müsse ordentlich aussehen. Nach dem Sprachprotest kam Oleksandr zum „Marsch der UPA“ nach Kyjiw. Schon damals strebte er entschlossenere Aktionen an. Schließlich hatte der Hungerstreik auf den Stufen des Ukrainischen Hauses nicht den gewünschten Effekt erzielt, auch wenn er von großer Bedeutung war. Ohne ihn, wie auch ohne viele andere Aktionen des zivilen Widerstands, hätte der heutige Protest nicht stattgefunden. Es ist symbolisch, dass die Werchowna Rada am 23. Februar der russischen Sprache tatsächlich den offiziellen Status in der Ukraine entzog. Genau dafür kämpfte Oleksandr Kapinos. Sein Traum von einem freien Dasein der ukrainischen Sprache hat sich erfüllt. Dafür haben er und seine Mitstreiter aus der Himmlischen Hundertschaft mit ihrem eigenen Leben bezahlt. Während des Sprachprotests setzte die Macht auf dem Europäischen Platz bereits Spezialeinheiten ein, die die Aktivisten einschüchterten, aber noch nicht schlugen. Schon damals demonstrierte die Macht in vollem Umfang sowohl ihren Zynismus als auch ihre Rücksichtslosigkeit, nicht so sehr gegenüber den Studenten, sondern gegenüber dem Menschen, dem Bürger und dem Ukrainer. Die wichtigste Lektion, die Saschko damals lernte: Ein friedlicher Protest in der Ukraine ist nicht wirksam – die Macht ignoriert ihn einfach. Und nun ist es geschehen: Oleksandr ist nicht mehr da. Es gibt nur noch seinen Nachnamen, Vornamen und Wohnort auf der Liste der von Polizisten-Sadisten Erschlagenen. Doch das ist keine nackte Statistik, denn Oleksandr ist, wie der Rest der von der kriminellen Diktatur Erschossenen und Zerhackten, einer der Besten von uns. Sie sind unsere Helden und keine Terroristen, wie Janukowytsch es der Welt beweisen will, der sich auf Putins „genialen“ Plan stützt, die Anti-Terror-Operation vom Kaukasus auf die gesamte Ukraine auszudehnen. „Du lügst, Menschenmörder!“ – diese Worte Schewtschenkos, gerichtet an den großmachtorientierten Historiker Skalkowskyj, der versuchte, die Hajdamaken als Räuber, als „Schandfleck in unserer Geschichte“, darzustellen, sind auf das Herz des heutigen höllischen [Regimes] gerichtet. Es gibt keinen schrecklicheren Text als die Liste der Gefallenen. Selbst die Listen der Vermissten sind nicht so schrecklich, denn in ihnen glimmt noch Hoffnung. Hier aber ist es Endgültigkeit und Unausweichlichkeit. Vor Augen habe ich die Zeilen: Nachname, Vorname, Wohnort. Auf der Liste, die am 19. Februar in der „Ukrajinska Prawda“ veröffentlicht wurde, sah ich einen bekannten Nachnamen – Oleksandr Kapinos. Er wurde in der Nacht vom 18. auf den 19. Februar auf der Barrikade beim Gewerkschaftshaus getötet. Es gibt zwei Versionen über den Tod des Helden: durch eine Granate (offiziell) und durch einen Schuss in den Kopf mit einem Gummigeschoss (nach Aussagen von Augenzeugen). Oleksandr starb am 19. Februar im Krankenhaus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn