Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 8 (748), 27. Februar — 5. März 2014 Appell der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Werchowna Rada der Ukraine
Слово Просвіти, №08 за 2014 рік
Pavlo HRYZENKO, Doktor der Philologie, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Es scheint, wir können erleichtert aufatmen, der millionenfachen Gemeinschaft der Anteilnehmenden, den tausenden Protestteilnehmern gratulieren, die sich in allen Ecken der Ukraine erhoben und zur Verteidigung der ukrainischen Sprache vereint haben. Wir erinnern uns, zu welchen Kapriolen die Macht, persönlich Präsident W. Janukowytsch und seine engsten Berater und Mitstreiter griffen, nur um die Ergebnisse der Spekulanten-Gesetzgeber KaKa und Co. zu legalisieren und gleichzeitig den inneren Widerstand des Volkes zu dämpfen. Da gab es den „Berkut“ (eine der wichtigen Proben des heutigen Majdans, damit das Volk seinen Platz im Stall kennt und nicht vergisst, welchen Herrn es sich auf den Hals gesetzt hat!); da gab es das Kokettieren mit der Intelligenzija (nach dem Motto: Wir werden alles tun, was das Volk wünscht!); da gab es die seit Jahrhunderten bewährte Methode, die Flamme lebendiger Ideen durch die Totheit endlosen Hinauszögerns zu vernichten (Kommissionen zur Überarbeitung des Gesetzes und zur Einbringung von Änderungen durch die Werchowna Rada zu schaffen: Es gab eine autoritative Kommission; es gab scharf-heiße Diskussionen und Arbeit über mehrere Monate hinweg, die eine neue, substanziell geänderte Fassung des Gesetzes ergaben, die von Expertenteams aus Wissenschaftlern, Juristen, Politikern geprüft und dutzende Male von der Kommission abgestimmt und bestätigt wurde; all dies wurde dem Präsidenten übergeben, und danach — alles unter den Tisch oder in den Mülleimer… und das Problem existiert nicht. Es ist bitter festzustellen, dass nicht nur Wissenschaftler, Schriftsteller, Abgeordnete gedemütigt und bestohlen wurden, sondern auch in der Gesellschaft sehr angesehene, wegweisende Persönlichkeiten der Ukraine, deren Erfahrung, Wissen und Argumentation man dem neugebackenen Imperator vor die Füße geworfen hat). Heute, in den Momenten der Katharsis und der Erleuchtung, fragen wir uns: Haben wir etwa die Gefahr der Ausbreitung der Pest des Primitivismus und der verbrecherischen Gier nach Selbstbereicherung unserer Führungskräfte nicht gesehen (oder zumindest nicht gespürt), ihre innere Leere, in der kein Platz für das Verständnis des Wesens der Sprache, der nationalen Mentalität war, kein Respekt vor dem Menschen, vor seiner Arbeit, seinem Wissen, seinen geistigen Grundlagen? Wir haben es gesehen und verstanden, denn all das lag an der Oberfläche, offenbarte sich im dreist-offenen Bestehlen des Volkes, in endlosen Beschlagnahmungen des Eigentums anderer Besitzer, in der unaufhaltsamen Verbesserung des Wohlstands (allerdings nur der „Familie“, der Nahestehenden und Ergebenen), in den reizenden Konvois, Sicherheitskräften und Sirenen sowie in der anomalen Leidenschaft für Luxus, deren Perle die angeeignete Residenz Meschyhirja-Zoo war… Erst jetzt spricht man offen über die Krankheit Janukowytschs, seine Unangemessenheit, die scheinbare Selbstständigkeit eines manipulierten Menschen. Und das ist heute zu einer nationalen Tragödie herangewachsen, zu einem tiefen Misstrauen gegenüber dem kommenden Tag. Doch man muss die tiefgreifende bittere Wahrheit anerkennen: Krank ist unsere gesamte Gesellschaft, die aus der Position „mein Haus steht am Rande“ zugelassen hat, dass ein Mensch mit einer solch abstoßenden Vergangenheit das höchste Amt im Staat einnimmt und zu dessen Symbol wird, ein Mensch, den die Gesellschaft von seinen ersten Schritten in diesem Amt an kategorisch nicht akzeptiert hat und dessen sie sich schämte. Aber man duldete es, distanziert und hartnäckig duldete man es, als ob dies irgendwo weit weg, in einem fremden Land geschähe. Und diese Geduld erwies sich nicht als Zeichen christlicher Tugend, sondern als Zeichen einer allumfassenden, chronischen Krankheit der Gesellschaft, die von der Sklavenpsychologie der Gleichgültigen befallen ist. Schließlich kann man eine Gesellschaft nicht als gesund bezeichnen, die es zwanzig Jahre lang nicht geschafft hat, wirksame Mechanismen der Demokratie einzuführen, und deshalb im Nebel. Foto von Raisa Talalaj. Im Bewusstsein der Bedeutung des gegenwärtigen historischen Moments der Entwicklung der ukrainischen Demokratie und des Staatsaufbaus stellt der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ vier kardinale Forderungen: 1. Zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit das Gesetz „Über die einheitliche Ukrainische Orthodoxe Landeskirche“ (proklamiert am 1. Januar 1919) auf der Grundlage des Kyjiwer Patriarchats zu initiieren und zu verabschieden. 2. Indem wir die Entscheidung der Werchowna Rada zur Aufhebung des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das auf verfassungswidrige Weise verabschiedet wurde, begrüßen, fordern wir, die Sprachenfrage durch die unverzügliche Verabschiedung des „Gesetzes über Sprachen“ in der Fassung von Serhij Holowatyj zu regeln. 3. Einen Block von Gesetzesentwürfen zur Dekolonisierung der Ukraine in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu verabschieden. 4. Am Vorabend des 200. Geburtstages des ukrainischen Genies Taras Schewtschenko den 9. März zum nationalen Feiertag zu erklären.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
