Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Fünfundachtzig Lebensmuster

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Jeder Frühling bedeutet für Oleksandra Antoniwna Serbenska einen neuen Anfang bei der Gestaltung wohltätiger, lebensnaher, wissenschaftlich-pädagogischer Muster. Ein einzigartiges, eigenständiges, tugendhaftes Vorbild gaben Oleksandra Antoniwna ihre Eltern mit, als sie am 1. März 1929 in Solotyj Potik im Gebiet Ternopil das Licht der Welt erblickte. In dem historisch-memoirenhaften Sammelband „Butschatschyna“, der in Kanada herausgegeben wurde, heißt es: „Im Hause Antin Serbenskyjs gab es so etwas wie eine Lesestube. Dort kamen engere Bekannte aus der Intelligenz zusammen, lasen Zeitschriften, spielten Schach und Domino und leisteten nationale Arbeit … In Solotyj Potik bestand die ukrainische ‚Sparkasse‘, die Antin Serbenskyj leitete.“ Von frühester Kindheit an nahm Oleksandra Antoniwna die malerische Schönheit des alten Städtchens Solotyj Potik und seiner Umgebung in sich auf, den freiheitsliebenden, wirtschaftlichen, arbeitsamen Geist des mütterlichen und väterlichen Geschlechts, ihre aufrichtige Liebe zur Heimat, zum ukrainischen Wort, Lied, zu Bräuchen, Traditionen und zur Kultur. Der gesunde moralisch-psychologische Zustand der Familie bestimmte die endgültige Berufswahl. Doch das Schicksal prüfte Oleksandra Antoniwna von jungen Jahren an streng (der Vater starb, und mit 15 Jahren begann sie, ihr tägliches Brot zu verdienen). Aber Gott gab ihr Willenskraft, Weisheit, Mut und Beharrlichkeit, Schwierigkeiten zu überwinden, half ihr, ihr nationales und bürgerliches „Ich“ nicht zu verlieren, nicht auf Abwege zu geraten, sondern den ehrlichen Weg zu den Höhen pädagogisch-wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Tätigkeit zu gehen. Als Lehrerin in den Anfangsklassen begann Oleksandra Serbenska ab dem 1. September 1948 zu arbeiten. Danach studierte sie am Pädagogischen Institut Lwiw. Nach dessen Abschluss unterrichtete sie ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule in Peremyschljany. Bald wurde die talentierte Lehrerin in die Aspirantur an der Kathedra für ukrainische Sprache des Staatlichen Pädagogischen Instituts Lwiw aufgenommen. Ihre Kandidatendissertation verteidigte sie erfolgreich im Jahr 1965; sie arbeitete an der philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Universität Lwiw. In jener Zeit unterrichtete Oleksandra Antoniwna auch ukrainische Sprache an der Fakultät für Journalistik. Jedes Jahr hinterließ auf dem Lebensweg Oleksandra Antoniwnas sein Arbeitsmuster. An der Fakultät für Journalistik sind es bereits 40! Eigenständige, leuchtende, lebensbejahende. Ihre Absolventen arbeiten in ukrainischen Medien sowie im Ausland. National bewusste Journalisten berichten wahrheitsgetreu über den Kampf der ukrainischen Zivilgesellschaft gegen die amoralische, verbrecherische, korrupte, antiukrainische Herrschaft von W. Janukowytsch. Viele intellektuelle und organisatorische Anstrengungen hat Oleksandra Antoniwna darauf verwendet, dass sich die Kathedra für Sprache der Massenmedien an der Fakultät für Journalistik festigte, die sie lange Zeit leitete. Als Olexandra Antonriwna Professorin des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen wurde, entfaltete sich ihr wissenschaftlich-pädagogisches Talent in neuen Facetten. Sie richtet ihre größte Aufmerksamkeit auf die Besonderheiten der ukrainischen Mündlichkeit. Das lebendige Wort betrachtet sie als die wichtigste Existenzform der Sprache, die eine vielschichtige Struktur und kommunikative Eigenart besitzt. Professorin Olexandra Antonriwna Serbenska studiert intensiv die Arbeiten von Philosophen, Psychologen, Soziolinguisten und Vertretern vieler Naturwissenschaften, die über das Wesen der Sprache, ihre Bedeutung im Leben der Gesellschaft und des einzelnen Menschen nachdenken. Die wissenschaftliche Erfassung der Entwicklung und Funktionsweise der Sprache wurde zur Grundlage des grundlegenden Schlusses von Olexandra Antonriwna, die betont: „Die Sprache ist der wichtigste Teil unserer Persönlichkeit, unseres Verhaltens, unseres Denkens; sie ist der Leib dieses Gedankens, bestimmt den Grad unseres Bewusstseins und ist gleichsam dessen Maßstab. Die Sprache ist aufs engste mit der geistigen Welt verbunden, mit der Sphäre des Empfindens, mit dem ‚Verstand des Herzens‘ – und das Bewusstsein dessen, was Sprache ist, wie und nach welchen Gesetzen sie lebt, was ihren Organismus bewahrt und was ihn zerstört, welche Rolle sie im Leben des Menschen und des Volkes spielt, erzeugt die Fähigkeit, sich den Einflüssen der Umgebung nicht zu unterwerfen, wenn diese einen mit sich reißt. Und vor allem anhand des Sprachmerkmals sucht der Mensch seinesgleichen oder, wie wir sagen, identifiziert sich. Geschlecht, Sippenverbände, Stamm, Volk … und die hochentwickelte Gemeinschaft – die Nation … In den Tiefen der Sprache liegen philosophischer Verstand, feiner ästhetischer Geschmack, viel wahres ästhetisches Empfinden, Spuren der Arbeit tief konzentrierten Denkens, die Kraft außerordentlicher Empfindsamkeit für die feinsten Schattierungen in den Erscheinungen der Natur, viel strengster Logik, hoher geistiger Höhenflüge. Durch die Erkenntnis der Sprache führt der Weg zur Erkenntnis des Menschen, des Volkes.“ Professorin Serbenska arbeitet beharrlich und zielstrebig daran, dass jeder Student seine wichtige bürgerliche, gesellschaftspolitische Verantwortung für die ukrainische Sprache erkennt, die das Fundament der nationalen Mentalität ist. Sie zitiert Iwan Franko: „Die Sprache wächst elementar, zusammen mit der Seele des Volkes.“ Sie unterstreicht mit Worten von P. Schafarik, der betonte: „Ein Volk, das die Bedeutung der Muttersprache für sein höheres geistiges Leben nicht begreift und sie selbst verlässt und verleugnet, begeht an sich selbst Selbstmord.“ Olexandra Antonriwna hat in wissenschaftlichen Sammelbänden, Zeitschriften und Zeitungen über 250 bedeutende Artikel zu Problemen der Terminologie der ukrainischen Sprache, der Kultur der Mündlichkeit, der Pressolinguistik und des Ukrainischen als Fremdsprache veröffentlicht. Ihre Auftritte, Gespräche im Radio und im Fernsehen sind stets interessant, aktuell und emotional eindrucksvoll. Wir Ukrainer müssen unter allen, auch den schwierigsten Bedingungen lernen, „zu hören“, was das Eigene ist, und das zu pflegen, was der Sprache hilft, ihre Eigenständigkeit zu bewahren und in der heutigen globalisierten Welt sie selbst zu bleiben. Denn die Schönheit der Welt liegt in der Vielfalt der Sprachen, Kulturen, Traditionen und Bräuche. Das ist meiner Ansicht nach die wichtigste Idee der wissenschaftlichen Arbeiten, „nicht nur einer führenden ukrainischen Gelehrten, sondern einer Wortschützerin im wahren, tiefen, asketisch-hingebungsvollen Sinne dieses Begriffs“ (R. Soriwtschak). Akademikerin der Akademie der Hochschulbildungswissenschaften der Ukraine Olexandra Serbenska ist Autorin von 20 Büchern (Broschüren, Nachschlagewerken, Monographien, Lehrmitteln, Lehrbüchern). Darunter: „Ukrainische Sprache“, „Ukrainische Sprache für Anfänger“, „Antisurschyk“, „Grundlagen der Sprachschöpfung des Journalisten in der Interpretation Iwan Frankos“, „Kultur der Mündlichkeit“, „Die Sprachwelt Iwan Franka», «Aktuelles Interview mit einem Sprachwissenschaftler», «Charakternyky». Mitautorin lexikografischer Arbeiten «Termini und Ausdrücke aus der Informatik», «Wörterbuch der Schwierigkeiten der ukrainischen Sprache», «Wörterbuch der Paronyme der ukrainischen Sprache», «Wörterbuch-Nachschlagewerk zur Kultur der ukrainischen Sprache», «Ökologie des Wortes». Unter ihrer Redaktion wurde der Web-Ressource «Sprachliches Kaleidoskop» erstellt und im Internet veröffentlicht. Sie veröffentlichte über 250 wissenschaftliche und wissenschaftlich-publizistische Artikel. Mitglied der Redaktionskollegien des Sammelbandes wissenschaftlicher Arbeiten «Teleta radiozhurnalistyka» und einer Reihe weiterer Redaktionskollegien. Sie betreute 7 Kandidatinnen und Kandidaten der Wissenschaften. Sie war langjährige Vorsitzende des Spezialisierten Gelehrtenrats an der Philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Sie wurde mit dem Orden der Fürstin Olha III. Grades ausgezeichnet. Sie trug auf regionalen, gesamtukrainischen und internationalen wissenschaftlichen Konferenzen vor, insbesondere in Lwiw, Kyjiw, Jalta, London, Moskau, Warschau, Breslau, Krakau und anderen Städten. Sie unterrichtete die ukrainische Sprache an der Jagiellonen-Universität (Krakau) und an der Universität Breslau in Polen. Die pädagogische, wissenschaftliche und gutachterliche Tätigkeit von O. A. Serbenska zielt auf die Förderung eines staatsbürgerlichen Denkens, des Gefühls bürgerlicher Würde, des Patriotismus, der Eintracht und des gegenseitigen Verständnisses sowie hoher Moral und Spiritualität bei der studentischen Jugend ab. Für bedeutende Leistungen in der wissenschaftlichen, lehrmethodischen und pädagogischen Arbeit verlieh der Gelehrtenrat unserer Universität im Oktober 2008 O. A. Serbenska den Titel «Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw». Jubiläum der Doktorin der philologischen Wissenschaften, verdienten Professorin der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Uni-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn