Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Dmytro PAWLYTCHKO: Gedichte vom Majdan

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

Der Scharfschütze. In Kyjiw liegen bei der Kathedrale die niedergemähten Reihen der Majdan-Kämpfer. Mütter weinen und heben die Hände empor, wie erschrockene Jahrhunderte. So etwas gab es in der Ukraine noch nicht, dass ein Häftling mit dem Wesen herrscherlicher Überheblichkeit einen Karabiner nahm (ein Fernglas am Karabiner) und wie ein Dieb auf die Dächer stieg. Ich sehe ihn und werde es der Welt enthüllen: Das ist ein Scharfschütze, das ist der Präsident der Tituschky. Er schießt in den Kopf und in den Hals, bereitet Herrn Putin ein Präsent. Er kriecht über die Ziegel wie eine Kobra, versteckt sich hinter dem Schutz der Schornsteine. Er rettet seine gestohlenen Besitztümer und Güter mit Schüssen in die junge Schläfe. Er rächt sich am Volk für den Ungehorsam, dafür, dass es aufstand und nicht in die Sklaverei ging... In Kyjiw brennt es bei der Kathedrale, auf den uralten Steinen vergossenes Blut. Er schießt lange. Er ist müde. Genug. Er fiel, wie ein unschuldiges Täubchen, und er kriecht auf die Erde hinab, wie ein Grind, um wieder auf seine alten Wege zurückzukehren. Lass dich nicht auf Verhandlungen ein, mit deinem Feind, mein Volk: Er ist eine Leiche, aber dein nicht getöteter Schmerz; er ist eine Leiche, aber noch beweglich wie eine Schlange. Das Gift lebt noch im Schlangenkörper, doch wir stehen von den Händen auf, nicht von den Knien. Wir waren im Visier jenes Herrn und hörten das Pfeifen der Kugel und das Läuten des Todes. Wir, sanftmütig, heilig, außer uns, wir werden alle sterben, zur bestimmten Zeit, nur jene werden nicht sterben, die auf dem Majdan getötet wurden in Kyjiw, in der Hauptstadt am Dnipro. 22.02.2014. Die Stimme. Der Herr sprach: „Weine nicht und schluchze nicht, denn ich werde die Vorgestern Erschlagenen auferstehen lassen, — doch dann wird aus Moskau in dein Heimatland das Ungeheuer des Diktators zurückkehren.“ — „Das braucht es nicht!“ — rief ich und verstummte heimlich, und wagte es, zu Gott zu sagen, dass ich mich schäme, unter den Lebenden über den Särgen der Brüder zu stehen. Und wieder war eine Stimme aus den Tiefen der Seele: „Und du steh nicht, mach dich an die Arbeit, schärfe die Schwerter und schärfe die Pflugscharen, doch lobe nicht deine weinerlichen Tugenden. Blicke auf das Antlitz deiner Nation, auf die befreiende, mit Blut gewaschene Waffe... Euer kleiner Feind ist für immer verschwunden, der große hat sich mit einer Maske verdeckt. Diese trügerische Stille ist noch keine Stille, dieser Sieg ist noch kein Sieg. Es erwartet euch eine schreckliche Tradition — Krieg vor der Schwelle der Macht. Ihr seid eine Nation von Dichtern und Anführern, und euer Herz stöhnt, von euch selbst geschlagen, doch die Welt wurde von einer neuen Zeit ergriffen — lernt, euch selbst zu lieben! Legt den Ambitionen einen Zaum an, drängt nicht alle gemeinsam zur Pektorale!“ Ich hörte diesen Ruf, und doch weinte ich vor Kummer leise, damit Gott es nicht hörte. 24.02.2014. Mykola PETRENKO. Eine Kerze vom Berg der Mönche auf dem Majdan. Möge das Herz doch dürsten, bitten nach der heiligen Wahrheit auf Erden!.. Taras Schewtschenko. O wie wir warten, uns in Keilen sammelnd, der durchlittenen Sehnsucht nach der Wallfahrt!.. Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, unsere Zeit — wenn die Reliquien das Gebet vollziehen. Unsere Zeit — wenn Blut aus den Wunden fließt, die Stigmata leuchten, der Geist zur Waffe drängt: Nicht umsonst haben wir uns auf dem Majdan vereint, um die Wahrheit zu suchen — die allerheiligste Wahrheit. Und schon — ein heller Erzengel am Schwert, und wir, der uralten Treue untertan: Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, unsere Zeit — wenn die Gefallenen aus den Gräbern auferstehen. Die Wut kocht auf und das alte Grauen ist verschwunden, die helllichte Pokrowa schreitet von den Bergen herab. O wie wir auf Donner aus heiterem Himmel warten, und darauf, dass die Seele eines jeden aufblüht! Doch wir sind in der Nacht nicht erblindet, als wir uns am Grab des Kobzars versammelten: Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, doch so, dass unsere Seelen Funken sprühen! Stählen wir sie also, stählen wir sie in Gebeten, in schwerer Arbeit, in festem, wahrhaftigem Wort: Schon fliegt der seherische Vogel in den Himmel, schon leuchten die Herzen für die Liebe auf. Das sind wir, die wir uns in Keilen vereinen, das sind wir, die wir uns bei der Waffe sammeln: Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, unsere Zeit — für die Wahrheit, die allerheiligste Wahrheit! Nadija PAWLYSCHENA. * * * Wir sind nicht mehr dieselben... Der Majdan hat uns den Willen, die Seelen, die schmerzenden Herzen umgeschmiedet. Wir haben jene Wahrheit und jenes Feuer errungen, mit denen man bis zum allerletzten Ende geht! Und jedes Wort, das im Kampf gesprochen wurde, ist ein Schwert und ein Gericht für jene, die es nicht begriffen haben: Wir sind nun MENSCHEN, kein Vieh, keine Sklaven, ein Volk, das sich die Freiheit im Krieg errungen hat! 21.02.2014. Foto von Serhij Martschenko. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn