Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Dichter der unbesiegten Generation

Слово Просвіти, №08 за 2017 рік

In der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Sumy fand ein Gedenkabend für die bedeutenden ukrainischen Dichter und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Oleh Olschytsch und Olena Teliha statt. Jaroslawa SCHOLUDKO Mit einer einfühlsamen Erzählung über ihr Leben, ihr Schaffen, ihr tragisches Schicksal und den langen Weg zur Anerkennung in der Ukraine berichtete die Dichterin, Musikerin, Pädagogin an der Staatlichen Pädagogischen A. S. Makarenko-Universität Sumy und Aktivistin der Prosvita in Sumy, Hanna Prychodko. Sie merkte gleich zu Beginn an, dass sie ihre eigenen Erkenntnisse teilen werde, die sie beim Studium des tiefgründigen Werkes von O. Teliha und O. Olschytsch gewonnen habe. Oleh und Olena verband sehr viel. Beide wurden im Juli 1907 geboren. Aufgrund der ukrainischen Revolution von 1917–1920 und deren Niederlage verschlug es beide in die Emigration in die Tschechoslowakei, wo sie sich kennenlernten und anfreundeten. Sie arbeiteten eng im kultur-pädagogischen Referat der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) zusammen. Doch ihr Leben endete tragisch: Oleh Olschytsch starb im deutschen Konzentrationslager Sachsenhausen, und Olena Teliha wurde von den Faschisten zusammen mit ihrem Ehemann Mychajlo in Babyn Jar erschossen, doch den Faschisten gelang es nicht, von ihnen Informationen über die Untergrundstrukturen der OUN zu erhalten. An dem Abend wurde neben dem Werk von Teliha und Olschytsch auch der Dichter der Prager Schule gedacht. Zur Prager Schule gehörten ukrainische Schriftsteller, die nach der Besetzung der Ukraine durch die Bolschewiki in den 1920er Jahren ins Ausland, vorwiegend nach Europa, geflohen waren. Diese Schriftsteller opferten ihr eigenes Leben für hohe Ideale und das Bestreben, das nationale Leben von Lügen zu befreien, mit der Absicht, einen starken Staat aufzubauen. Hanna Prychodko las Zitate über die Heldentaten von Olschytsch, Teliha und generell den Vertretern der Prager Schule aus dem Buch „Poesie der Befreiungskämpfe“ von Jurij Russowskyj vor. An dieser Stelle hielt sie inne, warf einen Blick auf die jungen Leute, die am Ende des Auditoriums saßen, und erinnerte sich daran, dass ihr dieses Buch während des Euromaidans von einem Jungen geschenkt worden war. Und wenn es diese ritterlichen Tugenden unserer Dichter nicht gäbe, würden die Ukrainer heute, und besonders die moderne Jugend, da wir wissen, dass sie ganz andere Interessen hat, vielleicht nicht einmal versuchen, den Kampf gegen das Böse aufzunehmen. Die Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Prosvita-Mitglied Ljudmyla Romen trug das bewegende Lied „Der Storch“ vor, das Oleh Olschytsch gewidmet ist. Während des gesamten Abends erklangen wunderbare Gedichte von O. Teliha und O. Olschytsch, vorgetragen von der Aktivistin der Gesellschaft Alla Lastowezka.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn