Seite · S. 13Originalseite ↗
Zum Gedenken an den Lehrer und freien Ukrainer Pawlo Pawlowytsch TSCHUTSCHKA, der in die Unsterblichkeit einging
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
Iryna FARION. Die Wurzeln seiner wissenschaftlichen und zugleich weltanschaulichen Wahl liegen im Heimatdorf Baranyzi im Bezirk Uschhorod, wo er am 22. Februar 1928 geboren wurde. Das Dorf liegt an der Grenze zu Ungarn und Slowaken, deren Sprachen er schon von Kindheit an beherrschte. P. Tschutschka betonte, dass die Ukrainer in diesem Dorf sich selbst „nur mit dem alten lebendigen Ethnonym Rusnaken“ bezeichneten, im Gegensatz zum Ethnonym Rusinen, mit dem sich eigentlich die Huzulen und die Bojken bezeichneten, die im Laufe des 17. bis 18. Jahrhunderts aus dem benachbarten Galizien nach Transkarpatien eingewandert waren. Und so blieb es bis zum Ende des Ersten Weltkriegs, der die Weltanschauung der Transkarpaten in ihrem Streben, zur sobornen (vereinigten) Ukraine zu gehören, grundlegend beeinflusste. In seinem unschätzbaren wissenschaftlich-methodischen Handbuch „Nationales Bewusstsein der transkarpatischen Ukrainer im 20. Jahrhundert: ethnolinguistische und kulturhistorische Aspekte“ (2005) betonte Pawlo Tschutschka: „Im Laufe der sechziger Jahre haben wir persönlich alle Dörfer Transkarpatiens untersucht und auf der Grundlage der Aussagen der älteren Bewohner eine spezielle Karte erstellt, die dem damaligen Gebrauch der Ethnonyme Rusine und Rusnake gewidmet war“ (S. 23). Also vom Ethnonym zum Anthroponym: vom eigenen Personennamen und Familiennamen zur aktiven gesellschaftspolitischen Arbeit als erster Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko und als einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) in Transkarpatien. Dem vorausgegangen war jedoch die Wahl der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Uschhorod (1947—1952), danach das Aspiranturstudium an der Staatlichen Universität Kyjiw namens Taras Schewtschenko und die Verteidigung der Kandidatendissertation „Ukrainische Mundarten der Umgebung von Uschhorod (Phonetik und Morphologie)“ im Jahr 1959. Das heißt, die Quelle der wissenschaftlichen Haltung und des unaufhaltsamen Fortschritts des Wissenschaftlers war die grundlegende Kraft der sprachlichen Eigenständigkeit und Selbstgenügsamkeit — die Dialekte. Sie sind in nicht geringerem Maße, und darüber hinaus in einem Grenzgebiet, die inneren Sinne der anthroponymischen (onomastischen) Lexik, deren Hauptmerkmal — die Historizität und die soziale Bedingtheit — der Sprachwissenschaftler systematisch zu erforschen begann. Gerade seine Studien offenbaren in höchstem Maße die interdisziplinäre Synthese von Dialektologie, Sprachgeschichte und Anthroponymie mit einem außergewöhnlichen Akzent auf der soziohistorischen Bedeutung dieser Disziplinen. Die Ouvertüre zu seinem magnum opus war das ausführliche Kapitel „Geschichte der Eigennamen“ in der akademischen fünfbändigen Monographie „Geschichte der ukrainischen Sprache“ (1983, S. 592—659), in dem die Geschichte der Entwicklung von Namen, Spitznamen und Familiennamen von der altrussischen bis zur ukrainischen Anthroponymie des 14.—15., 16.—18., 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts nachgezeichnet wurde. Danach legte der Forscher systematisch die Grundprinzipien der Schaffung des altrussischen, altukrainischen und modernen Toponymikons offen. Die Grundlage der Studie bildet die strukturelle und lexikalisch-semantische Analyse der ursprünglichen Bildungsbasen der deappellativisierten Lexik. Die Gipfelleistung des Sprachwissenschaftlers, das Ergebnis seiner hingebungsvollen und unaufhaltsamen vierzigjährigen Arbeit, war das fundamentale und innovative Wörterbuch „Familiennamen der transkarpatischen Ukrainer. Historisch-etymologisches Wörterbuch“ (2005) mit einem vielsagenden Epigraph von Iwan Franko aus seinem „Beitrag zur ukrainischen Onomastik“, in dem dieser bedeutende Enzyklopädist die Notwendigkeit betont, den „inneren Inhalt und Kern“ unserer Namen und Familiennamen zu erforschen. Genau diese Höllenarbeit an 11.500 Familiennamen der transkarpatischen Ukrainer, die keine Auswahl, sondern ein vollständiges Anthroponymikon Transkarpatiens vom 13. Jahrhundert bis 1946 darstellt, nahm Pawlo Tschutschka in Angriff. Der theoretische Teil des Wörterbuchs ist nicht weniger innovativ als der registerpraktische. Wir weisen nur auf die grundlegenden Probleme hin, deren Lösung in diesem Werk vorgeschlagen wird und ohne deren Anwendung eine weitere Lexikographierung des anthroponymischen Materials unmöglich ist. Das heißt, Pawlo Tschutschka hat die Grundlagen der historisch-etymologischen Lexikographierung des anthroponymischen Materials in seiner territorialen und zeitlichen Gliederung maximal vervollkommnet und teilweise erst gelegt, was vor ihm in den Arbeiten von J. Redko, M. Chudasch, R. Ostasch, I. Farion und anderen skizziert wurde. Andrij NAWRODSKYJ. Die Idee der sozialen Aktion „Aufgeschobenes Brot“ ist nicht neu. Sowohl im Internet als auch in anderen Massenmedien wird darüber Verschiedenes geschrieben. Obwohl in vielen Ländern der Welt solche Aktionen ständig stattfinden und dort bereitwillig unterstützt werden. Auch in Korjukiwka haben sich einige Handelseinrichtungen der Aktion „Aufgeschobenes Brot“ angeschlossen. Am Eingang eines der Lebensmittelgeschäfte „Gloria“, das sich am zentralen Platz befindet, ist ein kleines Regal angebracht, auf dem alle Interessierten beliebige Produkte hinterlassen können. Diese wiederum kann jeder andere, der sie benötigt, aber nicht kaufen kann, kostenlos mitnehmen. Der Initiator der Aktion, der Korjukiwka-Bewohner Anatolij.
Das Grundprinzip seiner anthroponymischen Lexikographie ist das ethnonationale. Und je breiter das slawische und andere Material einbezogen wird, desto mehr Ethnonationales enthält sie! In diesem Kontext löst der Wissenschaftler das Problem der Korrelation globaler, nationaler und regionaler Merkmale der Familiennamen der Ukrainer; er erschließt die Grundbegriffe „Familiennamen der Ukrainer“ und „ukrainische Familiennamen“, von denen der erste dem Begriff „Familiennamen von Nicht-Ukrainern“ (auf der Grundlage der nationalen Zugehörigkeit) gegenübergestellt wird, während der zweite dem Begriff „fremdsprachige Familiennamen“ oder „übernommene Familiennamen“ (auf der Grundlage des linguistischen, eigentlich etymologischen Prinzips) gegenübergestellt wird. Das heißt, völlig zu Recht und begründet gehören zu den Familiennamen der Ukrainer „alle Familiennamen von Personen ukrainischer Nationalität ohne Ausnahme, sofern sich deren Träger als Ukrainer betrachten“ (S. XV), während zu den ukrainischen Familiennamen jene gehören, die mit den Mitteln und Methoden der ukrainischen Wortbildung aus Wörtern der ukrainischen Sprache, aus alten ukrainischen adaptierten Lehnwörtern oder aus fremdsprachigen Wörtern, aber mit Hilfe ukrainischer wortbildender Mittel gebildet wurden. Auf diese Weise erscheinen uns Anthroponyme als ethnolinguistische Identifikatoren der Nation in ihrer historischen Entwicklung. Das historisch-etymologische Prinzip leitet der Wissenschaftler aus Verweisen auf die Arbeiten von O. Superanska und I. Farion ab, wobei er anmerkt, dass „das Objekt der etymologischen Analyse eines Familiennamens nicht die gesamte Geschichte des Lexems seit seinem Erscheinen in der Sprache ist, sondern nur jener Abschnitt in seiner Geschichte, während dessen dieses Lexem zum erblichen Eigennamen des Gründers des entsprechenden Geschlechts wurde, das heißt die Tatsache der Feststellung dessen, was es eigentlich vor 200–300 Jahren war“ (S. XLI). Es ist sehr wichtig, bei der Etymologisierung das sogenannte Prinzip der Eigenständigkeit anzuwenden, das „den Forscher verpflichtet, die etymologische Erklärung vor allem in den eigenen Ressourcen der Sprache zu suchen“ (S. XLII), was Professor Mychajlo Chudasch, ein Kollege von Pawlo Tschutschka und sein Gleichgesinnter, in seinen onomastischen Forschungen am konsequentesten und erfolgreichsten umsetzte. Dennoch ist es in der etymologischen Analyse, wie der Professor betont, am wichtigsten, die Frage zu beantworten, welches Volk diesen Familiennamen geschaffen hat, „wessen lexikalische Ressourcen genutzt, wessen wortbildende Mittel und Methoden für seine Bildung angewandt wurden – eigene oder fremde, gesamtnationale oder regionale, appellative oder propriale“ (S. 1). Der Forscher gibt eine ausführliche Antwort auf diese grundlegende Frage, indem er eine tiefgreifende Analytik von etwa dreißig Familiennamen-Formanten und deren Funktionen liefert. Der Wissenschaftler verwendet seinen individuellen, sehr aussagekräftigen Begriff Verwandtschaftsformanten (bekannt als patronymisch), die aus den Namen der Eltern die Benennungen der Söhne bildeten, und behauptet die größte Produktivität der transkarpatischen Familiennamen mit den Suffixen -ak/-jak/-tschak: Haluschtschak, Mykuljak, Holowtschak; -uk/-juk/-tschuk: Hrydschuk, Radyljuk, Liniwtschuk; -ytsch: Barnytsch, Nastytsch. Zu den eigenartigen transkarpatischen Formanten gehören -ej: Tomej, -ynez: Lasaryschynez, -ij: Berehij. Indem der Sprachwissenschaftler die Asemantizität von Familiennamen betont (sie drücken keine Bedeutung aus), unterstreicht er deren entscheidende Identifikationsfunktion: die des eigenen Geschlechts und Volkes. Gerade durch die morphemische Analyse können wir vater-sohn-bezogene, mutter-sohn-bezogene und andere verwandtschaftliche Beziehungen bestimmen: Petr-ysch-yn-ez — Petr-ysch-yn — Petr-ych-a — Pe- Dies geschah am 10. Dezember 2016 zu Hause in Uschhorod. „Nichts. All das heilt der Tod...“ (Lina Kostenko). Doch was heilt uns Lebende von diesem Verlust in der ukrainischen und weltweiten Wissenschaft sowie in unserem ukrainischen gesellschaftspolitischen Leben? Ich denke, das Bewusstsein für die besondere Bedeutung der wissenschaftlichen Heldentat dieses MENSCHEN, der sich durch das Dickicht wechselnder Besatzungen der Heimat und eine tiefgreifende weltanschauliche Krise eines bedeutenden Teils der Ukrainer hartnäckig und konsequent zur ukrainischen Freiheit, Sobornist und Unabhängigkeit durchkämpfte, mit der Fackel der ukrainischen Sprache und ihren grundlegenden Symbolen – dem Namen und dem Familiennamen. Daher der Titel seiner Doktorarbeit „Anthroponymie Transkarpatiens“ (1970). Das war ein Wissenschaftler mit anthroponymischen Kugeln. Sie treffen ins Vergessen und in die Bewusstlosigkeit. Sie können beleben und sogar Unsterblichkeit schenken. Lobenswert ist die Würdigung der wissenschaftlichen Arbeit von Pawlo Tschutschka: 2005 wurde er mit dem Orden „Für intellektuellen Mut“ ausgezeichnet. Woher kommt dieser Mut des Wissenschaftlers und Bürgers?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
