Seite · S. 16Originalseite ↗
Kommen Sie ins Satulywiter-Museum!
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
Lidija KOWAKA, Museumsdirektorin
„…im Lied ist alles leicht, wenn man kein einziges Mal auf Bienenpfaden geflogen ist…“ Wolodymyr Satulywiter. In diesem kleinen Raum herrscht eine besondere Aura. Manuskripte, Notizbücher, Bücher, persönliche Dokumente, Dinge – alles, was die Hand des Künstlers berührte, trägt Spuren der kraftvollen Energie des Dichters Wolodymyr Satulywiter. Er war ein Mensch mutiger, starker, leidenschaftlicher Gefühle und tiefer Gedanken über das Leben. In seiner Poesie drängen sich diese Gefühle nicht in den Vordergrund, sondern glimmen in der Tiefe mit unvergänglicher Glut und wärmen das gesamte Werk. Ein eigenständiger, origineller Künstler, Autor mutiger, starker, hochintellektueller philosophischer Lyrik. Sein Intellektualismus ist keine banale Besonnenheit, sondern ein Ausdruck höchster Spiritualität, die die Poesie nicht erniedrigt, sondern im Gegenteil – zur Quelle ihrer Erneuerung wird. Selbst in seinen intimsten Gedichten erklingt die Stimme einer Generation, die Stimme der Geschichte. Seine Poesie analysiert, reflektiert. Das Denken – das ist der Gegenstand seiner Inspiration. In der ukrainischen Poesie ist Wolodymyr Satulywiter einer der bedeutendsten Schöpfer der Denk-Poesie; er ist ein Symbol der ukrainischen intellektuellen Lyrik. Sein Platz in der ukrainischen Literatur ist für immer gesichert. So schrieb Akademiemitglied Iwan Dsjuba im fundierten Vorwort zum Buch der ausgewählten Werke „Ternowa hora“ (Dornenberg), so sprach Akademiemitglied Borys Olijnyk in einem Interview beim staatlichen Fernseh- und Rundfunksender „Kultura“. Die Schüler der Jablutschne-Schule und die Schüler der Region Tscherkassy lernen das Werk ihres Landsmannes im Heimatkundeunterricht kennen, doch man würde sich wünschen, es im Rahmen des Lehrplans gründlicher zu studieren, denn unser Dichter hielt die Muttersprache nicht nur auf einer würdigen Höhe, er schuf sie, bereicherte sie mit natürlichen Neologismen. Unsere Lehrer sind der Meinung, dass zwei Stunden Ukrainische Literatur pro Woche zu wenig sind. Die heimatliche Literatur muss umfassender studiert werden, denn sie legt die Grundlagen der Spiritualität der Persönlichkeit und lehrt, die eigene Kultur zu lieben. Hier ein kleines Zitat aus der Prosa von Wolodymyr Satulywiter: „Einsam und schwach, schläfst du nicht, quälst dich, versuchst, diese Welt zu begreifen, sie in dich hineinzupressen, sie zu wärmen, zu heilen, zu verbessern. Damit die Menschen gleich, glücklich und frei werden, damit Kriege, Rassismus, Elend verschwinden. Du hast nicht die Kraft, die Welt neu zu formen. Aber du hast das Wort, und die Welt begann mit dem Wort.“ Welch ein Reichtum an Geist! An Gewissen! Den Vorschlag, die Sprache und die Weltliteratur in zwei wöchentliche Stunden zu zwängen, halten wir für schädlich. Man sagt, im Radio erklinge oft sowohl die Poesie als auch die Prosa von Wolodymyr Satulywiter, doch zu uns dringt das Radio „Kultura“ leider nicht durch, obwohl wir Audio- und Videoaufnahmen der Werke des Dichters sowie Erinnerungen an ihn besitzen. Dies ist der Hilfe des Literatur- und Kunst-Wohltätigkeitsfonds Wolodymyr Satulywiter zu verdanken. Unterstützt werden wir auch vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine sowie den regionalen Heimatmuseen von Tscherkassy und Sumy, die ebenfalls Ausstellungen über das Leben und Werk unseres Landsmannes haben. Derzeit arbeiten wir mit dem Nationalen Schewtschenko-Reservat zusammen – wir entwickeln eine Ausstellung über das Werk von Wolodymyr Satulywiter für die „Literarische Kanjiw-Region“. Und wir kommen nicht dazu, uns um die Bobryzja-Schule zu kümmern – das ist ein Dorf in der Nachbarschaft von Butschak –, wo es ebenfalls unsere Exponate gibt, die jedoch nur teilweise ausgestellt sind und eine Neugestaltung benötigen. Vieles wird benötigt. Zum Beispiel ein Transportmittel, mit dem Schüler aus anderen Schulen des Bezirks zu uns gelangen könnten. Oder ein Lektorat von Literaturfachleuten für Menschen, die sich für das künstlerische Wort interessieren, wie etwa die Mitglieder des Literaturstudios „Dscherelo natchnennja“ (Quelle der Inspiration) namens Wolodymyr Satulywiter aus Welyka Pyssariwka. Sie interessieren sich für das Leben und Werk des Dichters. Am 6. Januar kamen die Studiomitglieder ins Museum, um den Gedenktag für Wolodymyr Satulywiter zu ehren. Die Leiterin des Studios, Olha Kotelnykowa (sie stammt aus Wessele), schrieb Erinnerungen an ihre Schuljahre, an ihre Nachbarn, die Satulywiters. Die Ehefrau des Cousins des Dichters, Nadija Kowalenko, erforscht die Abstammung von Wolodymyr Iwanowytsch. Auf dem Fest zu Ehren von Wolodymyr Satulywiter im Jahr 2016 hielt sie einen interessanten Vortrag über seinen Großvater Kusma, der die Familie in den Donbass brachte, und seinen Urgroßvater Mykola. Interessant und inhaltsreich ist der Heimatkundeunterricht in der Schule. Die Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur O. O. Syrota und O. P. Tkachenko studieren gemeinsam mit den Schülern der 8. bis 11. Klassen den Lebens- und Schaffensweg des Dichters und Landsmannes W. Satulywiter. Die Pädagogen führen die Schüler durch die poetischen Seiten seiner Werke, erstellen Präsentationen: „Ich bin schon Erde, doch ihr braucht noch den Himmel…“, „Unser bäuerliches Geschlecht ist noch nicht müde…“ und präsentieren diese bei schulweiten erzieherischen Veranstaltungen. Das Museum wird von Pädagogen aus anderen Schulen des Bezirks besucht, häufige Gäste im Literaturmuseum sind Mitarbeiter des örtlichen Kulturhauses, der Dorfbibliothekar und die Dorfbewohner. Derzeit kann man in der Schule die Ausstellung „Vierzehnte Satulywiter-Lesungen“ sehen. Sie waren interessant und vielseitig. Wie immer schmücken Künstler und Volkskünstler die Lesungen mit ihren Arbeiten und schenken sie unserem Museum. Und diesmal waren die Künstler Hanna Nossenko und Henri Jahodkin so von Butschak begeistert (sie waren zum ersten Mal hier), dass sie ein mehrtägiges Pleinair abhielten und bereits im Januar 2017 der Welt 35 Gemälde präsentierten, die derzeit in Kyjiw ausgestellt sind und später in die Region Tscherkassy reisen werden. Es wäre interessant, sie auch in die Region Sumy einzuladen, damit die Landsleute Butschak mit den Augen der Künstler sehen, es sehen und den Wunsch verspüren, diesen Sommer zu den 15. Satulywiter-Lesungen zu fahren. Wir laden alle ein: Besuchen Sie das Literaturmuseum Wolodymyr Satulywiter. Unsere Schüler werden eine interessante Führung durchführen, Werke des Dichters lesen, die dem Museum geschenkten Bilder und Bücher zeigen. Kommen Sie zu unserem traditionellen Fest zu Ehren von Wolodymyr Satulywiter Ende Februar. Sie werden bei uns zu Gast sein. Wir führen Sie auf den „Bienenpfaden“ unseres Dichters. Sie werden sich überzeugen: Trotz aller schweren und traurigen Mühen (denn so ist das Leben!), sind sie duftend und süß!
Im Museum von Wolodymyr Satulywiter: Museumsdirektorin Lidija Kowaka und die Literaturstudiomitglieder Olha Kotelnykowa, Ljubow Hawrylenko, Halyna Chartschenko, Marija Prymak
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
