Seite · S. 5Originalseite ↗
Creo en la victoria
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
— Iryna Kostiantynivna, han pasado tres años desde los acontecimientos que precedieron a la guerra en el Donbás y a la ocupación de la región de Luhansk. En su opinión, ¿qué ocurrió entonces, por qué y se podría haber evitado? — Creo que esta situación se podría haber evitado. En 2014, cuando los separatistas tomaron el edificio del SBU, era necesario realizar una operación especial, limpiar ese edificio y trasladar a la región de Luhansk tropas del Ministerio del Interior de otras regiones de Ucrania. No todo el mundo sabe que la primera señal de peligro no fue en marzo, sino en enero de 2014. Entonces, el consejo regional pidió a los “cosacos” de Donetsk del Ejército del Don que patrullaran las calles de Luhansk. Nosotros salimos entonces en Luhansk al Maidán (los partidos políticos: “Batkivshchyna”, “Svoboda” y, en parte, el Radical). Nos apoyaba “Prosvita”, Volodymyr Semystiaha sacó a la calle a todos los miembros de Prosvita; además, había muchas otras personas con mentalidad patriótica. Nuestro Maidán comenzó con cerca de diez activistas. Y al final ya éramos cerca de 3.000. Cuando el consejo regional permitió que los “cosacos del Don” patrullaran las calles, escribimos inmediatamente una declaración al SBU de Luhansk con una protesta. Después de todo, por las calles de Luhansk empezaron a caminar cosacos-bandidos armados, a menudo ebrios, con armas. No se sabía qué esperar de estos “guardianes”. Después de que el Maidán venciera en Kyiv, el día del cumpleaños de Taras Shevchenko salimos a una manifestación bajo banderas ucranianas, sin ningún otro símbolo. Se reunieron cerca de 3.000 patriotas. Cerca del monumento a Shevchenko, los niños leían poemas y cantaban. Y entonces apareció una multitud de 5.000 personas, armada con bates, barras de metal y puños americanos, y se dirigió hacia nuestra pacífica manifestación. Después de esto, por primera vez tomaron la administración estatal regional de Luhansk. Unos días después, logramos liberar la administración estatal regional y me nombraron primera vicepresidenta. Tras la toma del edificio del SBU, se necesitaban decisiones radicales. Veíamos que era imposible negociar con los terroristas. Mi posición consistía en realizar inmediatamente una operación especial. Lamentablemente, yo no decidía estas cuestiones. Pues todos los demás, los mismos miembros del Partido de las Regiones, permanecieron en sus puestos. No hubo cambios de personal. El presidente era entonces M. V. Bolotskykh, a quien Kyiv nombró como figura de compromiso. Él no asumió la responsabilidad de tal operación especial. Después de esto, cerca del edificio del SBU apareció todo un campamento. Los sacerdotes del Patriarcado de Moscú llamaban a la gente a venir y traer ayuda. Mucha gente de la región de Luhansk llegó a este campamento, ya que al principio pagaban dinero a quienes venían a apoyar a los militantes. Las autoridades de Kyiv no intervinieron en la situación, aunque nosotros pedíamos ayuda constantemente e informábamos de lo que estaba ocurriendo aquí. La policía no obedecía al general Huslavskyi, quien intentaba hacer algo y pedía que le enviaran refuerzos de otras regiones de Ucrania. Enviaron un pequeño refuerzo, pero demasiado tarde y no fue suficiente. El 80 % de la policía local apoyó a los militantes prorrusos porque les prometieron un salario alto. Algunos simplemente adoptaron una posición neutral. Los patriotas eran minoría y no pudieron cambiar la situación. El 29 de abril, la administración estatal regional fue tomada por segunda vez. Ese día tomaron la fiscalía regional. Considero que ese fue el punto de inflexión, comenzó la ofensiva de los militantes prorrusos. Pero el ejército ruso en sí todavía no estaba en el territorio de la región de Luhansk. Había agentes del FSB, gente pagada, marginados: drogadictos, alcohólicos, etc. La administración era tomada por chicos de complexión atlética. Dirigía Arsen Klinchaiev, diputado del consejo regional, mano derecha de Yefremov, quien apoyaba financieramente a los rebeldes, eso lo sabe todo el mundo. Evidentemente, Yefremov esperaba que fuera como en 2004, cuando tuvo lugar el congreso de separatistas de Sievierodonetsk. Si entonces hubieran castigado a los rebeldes que llamaban a dar al Donbás poderes especiales, no habrían ocurrido los acontecimientos de 2014. Esta vez, los rebeldes querían al principio que Kyiv les devolviera de nuevo la región de Luhansk, que no interfiriera en sus acciones, para poder volver a dirigir y saquear, como en años anteriores. Pero Putin superó a los miembros del Partido de las Regiones, y después del referéndum del 11 de mayo de 2014 vimos que Rusia había reforzado su influencia en la región de Luhansk. Al referéndum, algunas personas iban bajo el cañón de las armas, y muchos otros voluntariamente, porque esperaban cambios a mejor. Yo advertí a cada alcalde de que por la celebración de referéndums ilegales se abrirían causas penales. Pero fueron financiados (el dinero ya llegaba también desde Rusia) y celebraron los referéndums. En Luhansk ya había empezado a trabajar la resistencia, que estaba formada por miembros de Prosvita, porque en la ciudad era peligroso expresar abiertamente las propias opiniones. A las personas con mentalidad proucraniana les quitaban el negocio, las capturaban, las arrojaban al cautiverio y simplemente las eliminaban. Comenzó la anarquía y el desorden. Militares profesionales de Rusia entraron abiertamente en la región de Luhansk a principios de junio a través del distrito de Krasnodon, cuando instalaron allí puentes de pontones. Incluso antes de esto, en el Ministerio del Interior del distrito de Antratsyt, a finales de abril, empezaron a repartir armas a los hombres, las cuales traían desde Rusia. El 9 de mayo, Ucrania introdujo nuestras tropas en el territorio de la región de Luhansk. Empezaron a construir puestos de control y a recuperar su tierra. En julio logramos liberar Rubizhne, Sievierodonetsk y Lysychansk. Se podía seguir adelante, pero no hubo voluntad política. En agosto de 2014 controlábamos Luhansk. En el distrito de Zhovtnevyi y en el de Kamianobridskyi de Luhansk ondeaban banderas ucranianas, nosotros llevábamos allí ayuda humanitaria. Durante cuatro días no hubo fuerzas antiaucranianas en Luhansk. Si entonces nuestro ejército hubiera entrado en la ciudad y ocupado este objeto estratégico, se podría haber recuperado una pequeña parte de la región de Luhansk. Pero no lo hicieron. — ¿Cómo colaboraban con nuestros combatientes, cómo ayudaban a la población civil, en particular a los desplazados? Iryna VERYHINA es una figura pública y estatal ucraniana, política. Desde el 10 de mayo hasta el 15 de septiembre de 2014, ejerció las funciones de jefa de la administración estatal regional de Luhansk. Miembro del Sindicato Nacional de Periodistas de Ucrania. Jefa de la organización regional de Luhansk del partido “Batkivshchyna” desde 2010. Miembro del consejo coordinador de la organización pública de derechos humanos Movimiento Panucraniano “Fuerza del Derecho”.
— En el distrito de Stanytsia Luhanska hubo feroces combates, muchísimos muchachos murieron allí, nosotros ayudábamos a nuestros soldados como podíamos: llevábamos agua, ayuda humanitaria, etcétera. Incluso ahora, a veces en Kyiv, antiguos soldados me reconocen y me dan las gracias. Estoy agradecida al batallón “Aidar”, cuyos combatientes liberaron nuestras tierras, en particular la ciudad de Shchastia. A menudo recurría a Valentyn Lykholit, y él, junto con sus muchachos, llevaba agua y alimentos a los combatientes que quedaron atrapados en el aeropuerto de Luhansk. Estoy agradecida a todos los que defienden nuestra tierra ahora. Cuando hoy dicen que no se puede luchar en el Donbás, que no se puede cambiar a la gente, no estoy de acuerdo con eso. En su momento, llevamos miles de banderas ucranianas y nos faltaban. Los prorrusos se callaron, los patriotas enderezaron sus hombros. A menudo me preguntan cómo luchamos contra el contrabando en 2014. ¡Es que entonces no existía! Continuaban las intensas acciones militares, ayudábamos a sacar a la gente del territorio ocupado. En 2015, organizamos un campamento para desplazados en la ciudad de Svatove. La gente del territorio ocupado salía hacia aquí, permanecía unos días y luego los enviábamos gratuitamente por todo el territorio de Ucrania. Celebramos elecciones, lamentablemente, los jefes de los consejos distritales fueron regionales, que incluso ahora siguen en sus cargos. Esto inquieta a las personas patrióticas de la región de Luhansk. Al ver tal callejón sin salida, se van de este territorio, incluso del no ocupado. Se ha ido mucha juventud. Los desplazados también tienen problemas. En particular, el hecho de que nosotros en Ucrania, teniendo registro oficial, trabajo y pagando impuestos, no tenemos derecho a participar en las elecciones locales, e incluso por los diputados a la Rada Suprema no podemos votar por los mayoritarios, solo por las listas. ¡Dos millones de desplazados no tienen derecho a voto en absoluto, porque no hay una ley correspondiente! Tal ley ha sido preparada, ya lleva 2 años en la Rada Suprema, pero los diputados nunca tienen tiempo para votarla. Esto es una violación de los derechos civiles humanos. Esto indigna incluso más que la falta de créditos preferenciales para los desplazados. — ¿Cómo luchar contra el contrabando desde los territorios ocupados? — Ahora los activistas bloquean la conexión ferroviaria en la región de Luhansk. Considero que esta decisión es correcta. Porque los muchachos del frente cuentan que por el ferrocarril, de noche, sacan cargas del territorio ocupado. Dicen que es carbón. Pero bajo el carbón puede haber armas, drogas, etcétera. En estos trenes a menudo viajan grupos de sabotaje y reconocimiento que disparan contra nuestros puestos de control. Argumentan que el carbón es necesario para la central térmica de Shchastia. Este es realmente un objeto estratégico, pero ¿acaso no se podría haber conectado la región de Luhansk a otro objeto? En 2014, cuando bombardearon la subestación de Brianka, todo el territorio de la región de Luhansk se quedó sin luz, sin comunicación móvil. Informé a Kyiv sobre la situación, que había heridos, enfermos que necesitaban ayuda inmediata. Respondieron: busquen ustedes mismos una salida a esta situación. Nos conectamos temporalmente a la central térmica de Shchastia, que es constantemente bombardeada. Hay que buscar otra salida, pensar también en aquellos muchachos que mueren diariamente en el frente, defendiendo la independencia de Ucrania. Mientras tanto, algunos se enriquecen con el contrabando. Por ejemplo, la madera en rollo, cuya exportación desde el territorio de Ucrania está prohibida, se envía a través de los puestos de control al territorio no controlado, y desde allí a Rusia, con la que estamos en guerra. — ¿Qué hacer para devolver los territorios ocupados? — Considero que para devolver la parte ocupada de la región de Luhansk, debemos mostrar que en Ucrania se vive mejor. Para ello es necesario crear puestos de trabajo, construir viviendas para los desplazados, etcétera. También es necesario que la Rada Suprema reconozca este territorio como temporalmente ocupado. Y según la Convención de Ginebra de 1949, quien debe garantizar la subsistencia del territorio ocupado es el ocupante. También me da pena la gente que vive allí. Pero no puede haber medias tintas. Reconocer a Rusia como ocupante, hablar no solo de los acuerdos de Minsk, que han llevado a Ucrania a un callejón sin salida. Hay que recordar el Memorándum de Budapest, cuando EE. UU., Rusia, Inglaterra e incluso China prometieron garantizar la integridad territorial de nuestro Estado. Nuestra diplomacia no funciona lo suficiente, porque en Europa muchos no se dan cuenta de que tenemos una guerra con Rusia, y no una guerra civil. Esto no es una ATO. Nos vinculan fuertes lazos económicos con Rusia. Pero cuando exigimos a Europa y a EE. UU. sanciones contra el agresor, y nosotros mismos seguimos comerciando, entonces eso no es correcto. Por ejemplo, la empresa “Motor Sich” en 2016 reparaba aviones para Rusia. Lamentablemente, el negocio decide mucho más que los intereses nacionales. La única salida a esta situación es el reinicio del poder, elecciones extraordinarias al menos para la Rada Suprema. Ucrania está en guerra, y los diputados constantemente se van de vacaciones, ni siquiera van a trabajar, no hay suficientes votos para las leyes necesarias. E-declaraciones
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
