Seite · S. 6Originalseite ↗
Wolodymyr Sahorij: „Unser Leitmotiv ist ukrainische Solidarität und Patriotismus“
Слово Просвіти, №08 за 2018 рік
Ich erinnere mich gut daran, wie Petro Jacyk vor fast 20 Jahren bei einer Versammlung der Liga ukrainischer Mäzene (ich war damals deren Pressesprecherin) die Idee eines groß angelegten Wettbewerbs für ukrainische Sprache öffentlich machte. In seiner Vorstellung sollte dies so etwas wie Olympische Spiele sein, nur eben für die ukrainische Sprache. Jacyk sagte, dass er für dieses Projekt große Geldmittel bereitstelle, die den Preispool des Wettbewerbs bilden würden. Nach Ansicht des Mäzens würde eine solche Veranstaltung dazu beitragen, das soziale Prestige der ukrainischen Sprache zu heben, die selbst in der unabhängigen Ukraine de facto nicht den Status erlangt hatte, der einer Staatssprache in ihrem eigenen Land gebührt. Der Exekutivdirektor der Bildungsstiftung Petro Jacyk in Toronto, Marko Robert Stech, und der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Mychajlo Slaboschnyzkyj, konkretisierten dieses Projekt bis ins kleinste Detail. Es wurde auf der Versammlung der Liga ukrainischer Mäzene gebilligt und dem Bildungsministerium vorgeschlagen, wo das Projekt aus irgendeinem Grund ohne besonderen Enthusiasmus aufgenommen wurde. Ein ganzes Jahr lang prüfte man dort alle von der Liga eingereichten Unterlagen — die Ministeriumsfunktionäre waren nicht damit zufrieden, dass sie – gemäß der Wettbewerbsordnung – nicht die Möglichkeit haben würden, ihn allein zu kontrollieren und die Gewinner zu bestimmen (oder zu ernennen?), die solide Geldpreise erhalten sollten. Und erst als Wassyl Kremen Minister wurde, wurde die Idee einer solchen Zusammenarbeit zwischen dem Bildungsressort und der Wohltätigkeitsstiftung gebilligt. Und dank der Unterstützung des Akademikers Jaroslaw Jackiw (er bekleidete damals das Amt des ersten stellvertretenden Ministers) erhielt der Wettbewerb den Status eines internationalen – Jackiw schlug vor, das Sprachturnier parallel zum hiesigen in der gesamten weltweiten ukrainischen Diaspora durchzuführen. Der erste Sprachmarathon startete am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, dem 9. November 1999, und endete feierlich im Mai 2000. Es ist zutiefst symbolisch, dass dieses im Bildungs- und Nationalleben der Ukraine resonanzreiche Ereignis an der Schwelle der Jahrtausende stattfand und das scheidende Jahrtausend ideell mit dem beginnenden verband. Und nun nähert sich bereits der achtzehnte Sprachmarathon seinem Ziel. Über das Gestern, Heute und Morgen des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk spreche ich mit dem Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor und Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der NMAPO namens P. L. Schupyk, Wolodymyr Sahorij. Übrigens ist „Darnyzja“ bereits seit 16 Jahren der Hauptmäzen des Wettbewerbs.
— Wolodymyr Antonowytsch, es ist viel Zeit seit den Anfängen des Wettbewerbs und den hitzigen Diskussionen vergangen, mit denen er damals empfangen wurde. Ich denke, es ist angebracht, an die charakteristischen Besonderheiten jener Situation zu erinnern… — Heute klingt das seltsam, denn wir sahen uns anfangs Angriffen von verschiedenen Seiten ausgesetzt. Wir wurden von aggressiven prorussischen Elementen mit Bajonetten empfangen: Das ist logisch und verständlich. Übrigens haben sie als Erste das nationenbildende Potenzial gespürt, das unser Projekt in sich trägt. Aber wir wurden auch von nicht wenigen Vertretern des nationaldemokratischen Lagers angegriffen. Ihre Motive: Ihr, so hieß es, habt euch mit der Regierung verschworen und schafft mit diesem Wettbewerb eine Art Rauchbombe, die vor der Öffentlichkeit das aktuelle Sprachproblem verbergen soll. Das sei angeblich so etwas wie ein Lockvogel. Absurd! Aber es war so. Unsere gesellschaftlichen Akteure sind es gewohnt, eifersüchtig aufeinander zu sein und sich ohne ernsthafte Gründe miteinander zu streiten. Und so haben wir das entsprechende Ergebnis. Es gab auch viele, die uns vorwarfen, Geld zu verschwenden, das man viel effektiver für andere patriotische Projekte hätte verwenden können. So, als ob unser Projekt nicht patriotisch wäre und als ob die Mittel für den Wettbewerb staatlich wären und nicht aus unseren eigenen Taschen stammten. Und als ob wir weder rechtliche noch moralische Rechte hätten, zu entscheiden, wofür wir unser Geld geben. Und dann gab es noch ein ganzes Durcheinander wegen der Tatsache, dass die Gewinner und Preisträger unseres Wettbewerbs Geldpreise erhalten würden. „Ihr verderbt die Kinder moralisch!“, erklärten einige unserer Ankläger kategorisch. „Die Kinder sollten aus patriotischer Pflicht von sich aus die Staatssprache lernen!“ Wir versuchten ihnen zu erklären: „Das Geld soll das Gewicht des Sieges und die Wichtigkeit der Kenntnis der Staatssprache bezeugen.“ Man hörte uns nicht einmal zu, sondern warf uns vor, dass wir eine so noble Sache wie die nationale Erziehung von Kindern amerikanisieren und ihnen einen Geist des Pragmatismus einimpfen würden. Aber was charakteristisch ist: Es sind einige Wettbewerbe vergangen, und diese Vorwürfe sind verschwunden. Unsere Anwälte waren die Lehrer und Eltern der Schüler, die Gewinner und Preisträger des Wettbewerbs waren. Das Geld, das die Schüler und Studenten erhalten, unterstreicht das Gewicht ihres Sieges und bestätigt, dass das alles in Wirklichkeit sehr ernst ist. Denn für Kleinigkeiten und für irgendwelche marginalen Veranstaltungen werden solche Summen nicht ausgezahlt. — Ich erinnere mich auch gut an jene verbale Kanonade von allen Seiten, die den ersten Sprachmarathon begleitete. Besonders wütend waren damals einige „ukrainische Zeitungen, die auf Russisch lesen“. Aber das alles liegt längst hinter uns. Der Wettbewerb hat schwierige Prüfungen überstanden, als man versuchte, ihn mit den hinterhältigsten Methoden zu vernichten: vom Boykott durch die Leiter des Bildungsministeriums bis hin zu unvorstellbaren Unterstellungen um ihn herum. Wann war die Situation am schwierigsten? — Zuerst dazu, wann sie die günstigsten Bedingungen hatte. Zu Zeiten seiner Amtszeit als Minister war Wassyl Kremin sehr aufmerksam gegenüber dem Wettbewerb und behandelte ihn wie unser gemeinsames Kind, für das wir gemeinsam verantwortlich sind. Er fuhr persönlich zur Eröffnung des Sprachturniers in jene Gebiete, in denen der Marathon offiziell startete. Der Minister nahm persönlich an der offiziellen Schließung des Wettbewerbs und der Überreichung von Hunderten von Preisen an seine Gewinner und Preisträger teil, und das war ein wahres Fest der Staatssprache. Die nachfolgenden Minister fuhren nicht mehr mit uns zu den Eröffnungen der Wettbewerbe in die Gebiete, und nur einige von ihnen erschienen im I.-Franko-Theater bei deren Schließung, einige delegierten dorthin ihre Stellvertreter. Und das, obwohl an unseren Veranstaltungen Präsidenten des Staates, Vorsitzende der Werchowna Rada und deren Stellvertreter teilnahmen und der Wettbewerb permanent vom Weltkongress der Ukrainer betreut wird. Und im Bildungsministerium strebt man immer wieder danach, ihn an den Rand zu drängen, ihn auf traditionelle Olympiaden oder unverständliche Wettbewerbe zu reduzieren, von denen einer den Namen des großen Schewtschenko erhielt. Aber das internationale Sprachturnier namens P. Jacyk ist längst zu einer strahlenden nationalen Marke geworden, sowohl in der Ukraine als auch in der weltweiten ukrainischen Diaspora. Das ist ein allzu seltsames Paradoxon. Das sind absolut unvergleichbare Maßstäbe. Meiner Meinung nach hat das, was durch den Beschluss des Ministerkabinetts vom 1. Juni 2011 mit der Unterschrift von Mykola Asarow in Kraft gesetzt wurde, ein absolut verschwommenes Ziel. Dort heißt es, dass diese Veranstaltung „mit dem Ziel… der Identifizierung kreativ begabter Jugendlicher, der Entwicklung ihres Potenzials…“ durchgeführt wird. Mit einem Wort: noch eine absolut durchschnittliche Veranstaltung, hinter der kein Ziel der nationalen Erziehung von Schülern steht. Die Bildungsbeamten schweigen über die Gründe für die Lebensfähigkeit eines solchen Wettbewerbs im Kontext der heutigen Ereignisse, wo vieles, was gestern offiziell kultiviert wurde, heute zweideutig oder gar odios klingt. Es wäre an der Zeit, in dieser Veranstaltung, die, wie uns hohe Bildungsfunktionäre versicherten, keine Alternative zu unserer ist, die national-erzieherischen Akzente zu verstärken. Und die Stärkung des sozialen Prestiges gerade der Staatssprache zu verdeutlichen. Das ist der reale patriotische Schwerpunkt. — Jedem ist die Konfrontation der Liga der Mäzene mit dem Unglücksminister Tabatschnyk in Erinnerung. Dank welcher Umstände konnten die Organisatoren des Wettbewerbs standhalten und verhindern, dass er entgleist, wie es Tabatschnyk zu tun versuchte? — Erstens hatte dieses prestigeträchtige, populäre Projekt zu jener Zeit weit über die Grenzen der Ukraine hinaus Bekanntheit erlangt. Als man in Russland begann, Wettbewerbe für russische Sprache zu organisieren, orientierten sie sich an unserem Modell. Gerade der Jacyk-Wettbewerb, auf den die russische Botschaft in der Ukraine aufmerksam wurde, inspirierte den Wettbewerb für russische Sprache in Russland und in der russischen Diaspora. Unsere Erfahrung mit einem solch groß angelegten Sprachmarathon wurde von Vertretern der Botschaft Kasachstans studiert und dort bereits eingeführt. Also ist der Wettbewerb namens P. Jacyk etwas weitaus Größeres als ein schablonenhaftes Testen der ukrainischen Sprache. Zweitens ist der Wettbewerb keine spontane Kundgebung patriotischer Kräfte mit Elementen der Improvisation. Er ist beim Justizministerium registriert. Dort ist vermerkt, dass die offiziellen Organisatoren des Wettbewerbs das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Liga ukrainischer Mäzene sind. Und er findet unter Beteiligung der Ministerien für Kultur, Verteidigung und Auswärtige Angelegenheiten statt. Dem Wettbewerb sind drei Präsidentenerlasse (übrigens nicht aufgehoben) und ein spezieller Beschluss der Werchowna Rada gewidmet, durch den der Preisfonds des Wettbewerbs von der Besteuerung ausgenommen wurde. Tabatschnyk wischte das alles beiseite, gab sich als Voluntarist und Revolutionär und erklärte auf seiner Pressekonferenz feierlich: Das Ministerium organisiert seinen eigenen Wettbewerb und verzichtet auf den Wettbewerb namens P. Jacyk. („Sollen ihn doch die Mäzene selbst durchführen“). Der Grund für die Absage des Minister-Tabatschnyk vom Wettbewerb namens P. Jacyk ist, dass das Bildungsministerium, sehen Sie, keine Mittel für gleich zwei solcher Veranstaltungen hat. In einen solchen Satz legte er seine Unwahrheit. Denn unser Sprachturnier findet hauptsächlich mit Mitteln von Mäzenen statt, und Tabatschnyk führte die Öffentlichkeit in die Irre, damit sie seine ultra-noblen Absichten, Ministeriumsgelder zu sparen, gutheißt. Mit solchen und ähnlichen Methoden kämpfte man gegen unsere Sache. Es ist gut, dass sich zusammen mit uns die patriotische Öffentlichkeit der Ukraine zur Verteidigung der Veranstaltung stellte.
ni. Ein großer Konflikt bahnte sich an. Er hallte bereits deutlich auch in der ukrainischen Diaspora wider. Der Minister-Ukrainophob zur Zeit der Herrschaft von Wiktor Janukowytsch war schließlich gezwungen, seinen zerstörerischen Enthusiasmus zu dämpfen. Wir haben eigenständig, nur mit Hilfe der pädagogischen Öffentlichkeit, mehrere Sprachmarathons durchgeführt. Es stellte sich erneut heraus, dass unser Wettbewerb für verschiedene Tabatschnyks und Co. eine Nummer zu groß ist. — Welches der Ministerien nimmt neben dem Bildungsministerium derzeit aktiv an der Durchführung des Wettbewerbs teil? — Das Verteidigungsministerium… Es führt jedes Jahr (ohne jede Unterbrechung) in all seinen Bildungseinrichtungen ein Sprachturnier durch. Von uns werden nur methodische Anweisungen und die Prämierung der Sieger verlangt. Was das Außenministerium betrifft, so hat es sich bereits zu Zeiten der Präsidentschaft Janukowytschs vollständig von unserem Projekt zurückgezogen und, so vermute ich, erinnert sich nicht einmal daran, dass es aktiv daran beteiligt war, als Botschaftsmitarbeiter in den Ländern, in denen Ukrainer siedeln, feierlich unsere Auszeichnungen an die Sieger und Preisträger des P.-Jacyk-Wettbewerbs überreichten. Interessant ist, dass das Kulturministerium selbst zu Zeiten Janukowytschs die ihm übertragenen Pflichten im Wettbewerb erfüllte. Seine Leiter zeichneten unsere Wettbewerbsteilnehmer auf der Bühne des I.-Franko-Theaters mit wertvollen Geschenken aus. Das Ministerium reservierte den Theatersaal für die Durchführung dieser Feierlichkeiten und bezahlte die Miete. Und nun ein unfassbares Paradoxon: Nach dem Sieg der Revolution der Würde weigerte sich das Kulturministerium kategorisch, die Miete für das Theater zu bezahlen (das macht jetzt regelmäßig die Pharmafirma „Darnyzja“). Eine solche Tatsache führt zu traurigen Überlegungen: Der Macht, die mit dem Sieg des Majdans kam (zumindest der des Kulturministeriums!), sind nationale, patriotische Projekte gleichgültig. Es stellt sich heraus, dass für die Kulturminister zu Zeiten Janukowytschs solche Projekte wie unser Wettbewerb Priorität hatten, während es die heutigen Leiter desselben Ministeriums schon nicht mehr interessiert. Eine allzu zweideutige Situation für das Team von Jewhen Nyschtschuk. Wir haben versucht, zu ihm und seinen Assistenten durchzudringen, um eine Erklärung für eine solche Haltung gegenüber dem Wettbewerb und für die Ignorierung der Pflicht zu erhalten, die für das Kulturministerium in den offiziellen Dokumenten des Justizministeriums festgeschrieben ist, aber ich glaube, es ist leichter, eine erschöpfende und konkrete Antwort auf seine Anfrage an den US-Präsidenten Donald Trump zu erhalten als an unser Ministerium, das von der „Stimme des Majdans“ Jewhen Nyschtschuk geleitet wird. Wie soll man hier nicht die traurigen Worte von Franz Kafka erwähnen: „Revolutionen gehen über die Erde wie Frühlingswasser, und nach ihnen setzt sich der Schlamm der neuen Bürokratie ab“. Es ist mir peinlich, das zu sagen, aber ich muss es! Denn das betrifft nicht mich persönlich, sondern eine Sache von unbestreitbar wichtiger Bedeutung und effektiver patriotischer Erziehung der heranwachsenden Generation. Es ist nicht an den Beamten-Zeitweiligen zu bestimmen, was Priorität hat und was nicht Priorität hat oder zweitrangig in der Tätigkeit eines staatlichen Organs ist. Der Staat beginnt nicht bei den Beamten, die wir zur Arbeit einstellen und die wir unterhalten, sondern bei uns, den Bürgern, und bei der Gemeinschaft und bei der öffentlichen Meinung. Das ist ein Axiom. Und es erfordert – im Gegensatz zu Theoremen – keinerlei Beweis. Die Beamten haben sich bereits an die Privatisierung des Staates gewagt. Sie haben sich auf unsere Köpfe gesetzt und wollen uns überzeugen, dass genau diese Situation normal ist. Wir müssen sie an ihren Platz verweisen, sie in Pflichten und Rechten reglementieren und unter die Kontrolle der Öffentlichkeit stellen. Nicht wir, die Bürger, sind für die Beamten da, sondern die Beamten sind für uns, die Bürger, da. — Wer ist derzeit die größte Stütze in Ihrem Projekt? — Zuallererst die nationalbewusste pädagogische Öffentlichkeit, die in unserem Wettbewerb auf ehrenamtlicher Basis arbeitet. Aktive Unterstützung erhalten wir von „Prosvita“. Es versteht sich, dass es ohne all diese Patrioten keinen Wettbewerb gäbe. Hier könnte ich die Namen derjenigen nennen und immer wieder nennen, die sich bereits mit ihrem Wirken in die Geschichte des Wettbewerbs eingeschrieben haben. Heute nenne ich jedoch nur einige von ihnen. Der Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs ist der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, der
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
