Seite · S. 7Originalseite ↗
Lasst uns kein unheilvolles Gespenst erschaffen
Слово Просвіти, №08 за 2018 рік
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Ich betone erneut: Die Gesangswettbewerbe „Holos krajiny“ (Stimme des Landes), „Holos. Dity“ (Stimme. Kinder) und andere sind sehr notwendig, aber sie müssen nach folgendem Prinzip durchgeführt werden: Ein Teilnehmer eines Gesangswettbewerbs – nicht eines Kampfes, es ist keine Front – muss unbedingt ein ukrainischsprachiges Lied vortragen und ein zweites in einer beliebigen anderen Sprache. Ich verneine nicht das Recht auf freie Wahl, aber wir müssen die Teilnehmer des Wettbewerbs und seine Organisatoren an die moralische Verantwortung für das Schicksal des ukrainischen Liedes gewöhnen. Hören wir auf die überaus wichtigen Gedanken des bedeutenden Gelehrten Iwan Ohijenko, der betonte, dass das ukrainische Lied nicht nur hochkünstlerisch und hochmelodisch sei, sondern auch immer tiefgründig, anständig und lehrreich. Ich hebe das Wort „lehrreich“ hervor, dessen Wesen darin besteht, dass das Lied belehrt, ermahnt, zur Vernunft bringt, anleitet, also erzieht. Wenn also die Teilnehmer verschiedener Fernseh- und Radiowettbewerbe unbedingt ukrainischsprachige und zusätzlich ausländische Lieder vortragen, werden sie auf diese Weise (um einen bekannten Ausspruch von Taras Schewtschenko zu paraphrasieren) das Eigene erlernen und das Fremde nicht meiden. Leider sind heute viele ukrainische Lieder bis zur Primitivität und Vulgarität entstellt, was Assimilatoren und Feinden oft Anlass gibt, die Meinung von einer gewissen Zweitklassigkeit, Unreife und Perspektivlosigkeit des ukrainischen Liedes, der Kultur und der Sprache aufzuzwingen. Logisch stellt sich die Frage: Was ist das Ziel der Gesangswettbewerbe „Holos krajiny“ und „Holos. Dity“? Es ist verständlich, dass es darum geht, herausragende, fähige und talentierte Interpreten zu entdecken und zu fördern. Nur diese Aufgabe?! Oder, was nicht weniger wichtig ist, und meiner Ansicht nach das Wichtigste – auf einer hohen national-ästhetischen Liedgrundlage zur moralisch-geistigen Erziehung der Patrioten unseres Staates beizutragen, bei Kindern, Jugendlichen, Heranwachsenden und jungen Menschen ukrainische national-bürgerliche und allgemeine menschliche Werte zu formen. Oder im Gegenteil – bei jungen Ukrainern eine nihilistische, verächtliche Haltung gegenüber dem ukrainischen Lied, der Sprache, der Kultur, den Bräuchen und Traditionen zu erzeugen, aus ihnen Wesen ohne ukrainischen Kern zu machen, planetarische Individuen, zynische Kosmopoliten, eine Art biologische Masse, aus der die Feinde der Ukraine, allen voran die Moskauer, Ukrainophobe, Ukrainenhasser, Verräter, Separatisten und Käufliche formen – moralische Krüppel, die nach Russland fahren, um die ewigen Feinde der Ukraine zu unterhalten. In der gegenwärtigen Periode des russisch-ukrainischen Krieges ist es außerordentlich wichtig, den Ukrainern zu helfen, sich geistig zu vereinen, ihr nationales „Ich“ so tief wie möglich zu erkennen, damit man, wie Iwan Franko aufrief, vor der Welt nicht als Diener, sondern als Herr dasteht und den Moskauer Aggressoren einen würdigen Widerstand leistet. Leider gibt es viele Beispiele, in denen fähige Menschen verschiedener Berufe, darunter auch Sänger und Journalisten, ihr Talent für 30 Silberlinge verkaufen und der den Ukrainern feindlichen „Russischen Welt“ schmeichlerisch dienen. Fachleute, wenn sie talentiert sind, nenne ich talentiert, aber ich betone ständig: Ist das Talent auf Wohltun oder Übeltun ausgerichtet; sind sie moralisch verantwortlich oder lassen sie sich von amoralen Instinkten leiten; beeinflussen talentierte Künstler und Journalisten die Entwicklung und Festigung der sobornen (vereinten) ukrainischen Ukraine positiv, oder im Gegenteil – tragen sie durch ihre Taten, ihre talentierten, aber ohne nationalen Kern geschaffenen Werke und Fernsehsendungen zur Degeneration der ukrainischen Gesellschaft bei, erziehen sie Vernichter der ukrainischen Nation, geistige Kastraten, säen sie Amoralität, Zügellosigkeit, Nihilismus, Kleinrussentum und Unterwürfigkeit gegenüber unseren ewigen Feinden und zugleich ewigen Nachbarn. Schon im April 1917 rief Kyrylo Stezenko auf dem Kongress der Lehrer der Volksschulen des Kreises Jampil in Podolien dazu auf, geistig-ästhetische Schönheit für die Entwicklung der Kinder aus dem großen Schatz der ukrainischen Volkskunst zu schöpfen, aus dem ukrainischen Lied, das „ein mächtiges Werkzeug für die Erziehung des Volkes sowohl im moralischen als auch im nationalen Sinne werden muss“. Wie können die Organisatoren der Wettbewerbe „Holos krajiny“ und „Holos. Dity“ das nicht verstehen, nicht erkennen, oder vielleicht erkennen sie es sehr wohl und drängen deshalb ukrainische Lieder an den Rand, ins Abseits. Es ist wichtig, dass die Werchowna Rada der Ukraine im Jahr 2016 ein Gesetz über Quoten für Lieder in ukrainischer Sprache verabschiedet hat. Ende 2017 haben Vertreter des Nationalen Rates der Ukraine für Angelegenheiten...
des Fernsehens und Rundfunks erklärten offiziell gegenüber Journalisten, dass „unser Fernsehen zu 100 % ukrainischsprachig ist“, merkte Oleh Lystopad im Artikel „In welcher Sprache spricht der Fernseher“ (Urjadowyj Kurjer. — 2017. — 30. Dez.) an. In Wirklichkeit ist das, gelinde gesagt, eine schamlose Lüge. Jeder Zuschauer wird bestätigen, dass der TV-Äther der Ukraine von russischsprachigen Sendungen, Programmen und Filmen überflutet ist. Oleh Lystopad hat doch bei dem Mitglied des Nationalrates Serhij Kostynskyj nachgefragt, woher diese ideale Ukrainischsprachigkeit des TV-Äthers komme. Es stellte sich heraus, dass der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk aufgrund begrenzter Finanzierung alle zweisprachigen Sendungen zu den ukrainischsprachigen zählt. Gibt es zum Beispiel Titel wie „Liha smichu“ (Liga des Lachens), „Holos. Dity“ (Stimme. Kinder), oder ruft Wolodymyr Selenskyj im „95. Kwartal“ verzerrt „Slawa Ukrajini!“ (Ruhm der Ukraine!) aus (man muss sich noch überlegen, mit welchem Ziel?!), so werden diese und ähnliche Fernsehsendungen bereits auf die ukrainischsprachige Quote angerechnet. Zwar verspricht die Leitung des Nationalrates, dass die Übergangszeit vergehen werde und es im Oktober 2018 ein wahres Bild des Äther-Rundfunks geben werde. Wer braucht denn die jetzige Augenwischerei? Warum spekulieren Sie mit der Wahrheit? Schließlich „ist die Mehrheit der verschiedenen Unterhaltungsshows, die a priori auf ein Massenpublikum ausgerichtet sind, nicht nur nicht zu schade für die Sprache des Aggressor- und Besatzerstaates, sondern scheint im Gegenteil mit ihr zu prahlen (Kursivschrift von uns — W. L.). Und auch mit ihrer ‚prinzipiellen‘ Position. Nach dem Motto: Hier habt ihr die geltende Gesetzgebung, und eure Sprache, und all das, was man nationale Identität nennt, letztendlich — den Stolz des ukrainischen Volkes“ (Jurij Medunyzja). Zu viele Fernsehprogramme sowie auch FM-Radiosendungen sind nicht darauf ausgerichtet, die Widerstandsfähigkeit der Ukrainer gegen den äußeren Moskauer Aggressor und die internen Separatisten zu stärken, sondern tragen im Gegenteil dazu bei, dass die bösartige „russische Welt“ in alle ukrainischen kulturwissenschaftlichen Ritzen eindringt. „Holos krajiny“ (Stimme des Landes), „Holos. Dity“ auf „1+1“ sind offene Plattformen für das Schwelgen der antiukrainischen Ideologie der „russischen Welt“. Bekannte Sänger, „Star“-Juroren, die gleichzeitig professionelle Lehrmeister der Wettbewerbsteilnehmer sind, sind kein Beispiel für die Achtung der ukrainischen Sprache und Kultur. Sowohl Natalja Mohylewska als auch Dmytro Monatyk, das Duo „Wremja i Steklo“, Serhij Babkin, Potap und andere pressten nur manchmal eine ukrainischsprachige Phrase aus sich heraus. Zwar las Natalja Mohylewska einmal einige ukrainischsprachige Gedichtzeilen vor und sagte, sie sei deren Autorin. Aber während der gesamten vierten Staffel herrschten in der Sendung „Holos. Dity“ die russische Sprache und fremdsprachige Lieder vor. Kinder, Jugendliche, junge Männer und Frauen, die von bekannten Sängern begeistert sind, verehren sie, lernen von ihnen. Also zeigen Sie ihnen hohe ukrainische national-geistige Qualitäten, moralische Verantwortung für das Schicksal des ukrainischen Wortes, motivieren Sie sie, das ukrainische Lied und die Sprache tief zu ergründen, damit sie, wenn sie erwachsen sind, im Geiste Ukrainer sind und keine Kosmopoliten, Überläufer, Kleinrussen, und nicht die Moskauer Aggressoren unterstützen, wie es jetzt Ani Lorak, Loboda und andere Gastkünstler für den blutigen russischen Rubel tun. Danelija Tuleschowa aus Kasachstan lernte vor der Reise zum Wettbewerb „Holos. Dity“ die ukrainische Sprache, versuchte, mit ihr mit den Entscheidern des Wettbewerbs zu kommunizieren, aber keiner von ihnen — weder Mohylewska, noch Monatyk, noch „Positiw“ (in Wirklichkeit ist das in Bezug auf die ukrainische Sprache ein einziges „Negatiw“), noch Dorofejewa unterstützten oder ermutigten Danelija. Mit den ukrainischsprachigen Teilnehmern des Wettbewerbs kommunizierten sie ebenfalls auf Russisch und veranlassten die Jungen und Mädchen dazu, auf das Ukrainische zu verzichten. Denn, sehen Sie, Anerkennung und Ruhm kann man auch ohne die Staatssprache erlangen. Ein anschauliches Beispiel sind die verschiedenen sogenannten „Positiws“, sowie Dorofejewas, Mohylewskas, Monatyks, Babkins, Potaps usw. Es muss eine goldene moralische Regel und eine zwingende Anforderung gelten — mit allen Teilnehmern des Gesangswettbewerbs, wenn sie in der Ukraine geboren wurden und dort leben, muss die Kommunikation nur auf Ukrainisch erfolgen. Bei Personen, die aus anderen Ländern stammen, muss die Sprache der Verständigung diejenige sein, die sie beherrschen, oder über einen Dolmetscher. Die Festigung des Ukrainertums in der Ukraine wird dann erfolgreich sein, wenn die Tätigkeit staatlicher, gesellschaftlicher und öffentlicher Institutionen und insbesondere des Fernsehens, des Rundfunks, des Internets — das gesamte System der Lebenstätigkeit des Landes — darauf ausgerichtet ist. Ein wichtiger struktureller Bestandteil der Erziehung sind auch die Gesangswettbewerbe „Holos. Dity“ und „Holos krajiny“ (der Name hätte „Holos Ukrajiny“ (Stimme der Ukraine) lauten sollen, oder versteht man unter dem Land irgendeinen Staat, nur damit der beseelte Name „UKRAINE“ so wenig wie möglich erklingt). Ich zitiere noch einmal Kyrylo Stezenko, der zu Recht betonte: „Das Lied unseres Volkes — das ist seine Geschichte, sein geistiger Reichtum, das ist sein Stolz, was auch fremde Menschen anerkennen. Und genau darauf — auf seinen Liedern, müssen wir den nationalen Geist des ukrainischen Volkes, die nationale Selbsterkenntnis wiederbeleben. Die Kraft des Volksliedes liegt auch darin, dass es diejenigen zu uns zurückholen kann, die ihre Nationalität verloren haben. Und deshalb wiederholen wir: Das ukrainische Lied hat das Recht, einer der mächtigsten und ersten Faktoren der nationalen Wiedergeburt und Erziehung unseres Volkes zu sein… Wir müssen unser Volk, uns selbst nationalisieren, denn ein Mensch, der außerhalb der nationalen Elemente existiert, ist ein Trugbild. Ein Volk, das sich nicht als lebendiges Glied in der Familie der Menschheit begreift, ist keine Nation. Ohne Volkscharakter, ohne nationales Gesicht ist auch jeder Staat kein lebendiger Organismus, sondern eine mechanische Maschine.“ Diese archiwichtigen Äußerungen des ukrainischen Patrioten Kyrylo Stezenko bitte ich den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada, den Premierminister, die Abgeordneten aller Ebenen, die Beamten, die Gründer, Eigentümer, Mitarbeiter der Medien, die Organisatoren und Moderatoren der Wettbewerbe „Holos. Dity“, „Holos krajiny“, verschiedener Unterhaltungsshows aufmerksam zu lesen und zu durchdenken, denn unsere Berufung ist es, einen lebendigen Organismus der titulierenden ukrainischen Nation zu schaffen, und keine bösartige „mechanische Maschine“, keine blinde Maschine, die „uns zertrampeln und zerquetschen wird“ (Iwan Franko). Eine freie national-geistige, rechtsstaatliche, demokratische, reiche und für die einfachen Menschen, nicht nur für eine Handvoll gieriger, amoralischer reicher Diebe, Oligarchen, eine sobornale (vereinte) ukrainische Ukraine wird sich dann festigen, wenn auch jeder Mensch jeder nationalen Minderheit aufrichtig so „Ja“ sagt, wie es zum Beispiel aus ganzer heller Seele Jamala in der Fernsehsendung „Rendezvous“ erklärte: „Ich bin eine Ukrainerin krimtatarischer Herkunft!“ Also müssen wir alle uns bewusst machen und verstehen, dass wir berufen sind, eine ukrainische Ukraine zu schaffen, dass niemand uns den Staat aufbauen wird, wenn wir ihn nicht selbst aufbauen, dass der nationale Geist der Ukrainer, die nationalen Rechte der Ukrainer, wie die nationalen Rechte der Engländer, Italiener, Deutschen, Polen, Ungarn, Japaner — die Grundlage der allgemeinmenschlichen Rechte, der allgemeinmenschlichen moralisch-geistigen Werte sind. Denn ein Mensch, der außerhalb der nationalen Elemente existiert, ist ein unheilvolles Trugbild.
Nach dem Wettbewerb „Holos. Dity“ (Stimme. Kinder), der am 17. Dezember 2017 endete, läuft seit dem 28. Januar 2018 auf dem Fernsehsender „1+1“ die achte Staffel von „Holos krajiny“ (Stimme des Landes). Von den 24 Liedern, die am 28. Januar und 4. Februar erklangen, sind nur 7 ukrainischsprachig. In Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen sowie auf Facebook habe ich bereits geschrieben, dass das ukrainischsprachige Lied in den Programmen „Holos. Dity“ und „Holos krajiny“ ein seltenes Phänomen ist. Aber diejenigen, die es betrifft, die die Situation korrigieren sollten — beharrlich das ukrainischsprachige Lied und die Kultur propagieren —, scheinen taub und stumm geworden zu sein: zufällig oder bewusst? Bitte beeilen Sie sich nicht mit dem Widerspruch. Ja, den ersten Platz im Wettbewerb „Holos. Dity“ belegte das 10-jährige Mädchen aus Kasachstan Danelija Tuleschowa, das außerordentlich bewegend das ukrainischsprachige Lied „Ne twoja wijna“ (Nicht dein Krieg) vortrug (Trainer — Dmytro Monatyk). Aber während jedes Wettbewerbs „Holos. Dity“ und „Holos krajiny“ ist das ukrainischsprachige Lied eine Art Blitz aus heiterem Himmel. Leider scheiden oft einzelne recht gute Interpreten ukrainischsprachiger Lieder sofort aus dem Wettbewerb aus, weil sie von den „Star-Juroren“ nicht ausgewählt werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
