Seite · S. 10Originalseite ↗
Schewtschenkos Tagebuch ist 160 Jahre alt
Слово Просвіти, №08 за 2018 рік
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 10. Februar. Erhielt einen Brief vom Kosch-Ataman Ja. Kucharenko vom 7. August. Er ist von Jekaterinodar über die Befestigung Nowopetrowskoje und Orenburg gewandert und hat erst heute sein Ziel erreicht. Aber immerhin besser spät als nie. Kucharenko wusste nichts von meiner Residenz. Und ich wusste nicht, wie ich mir sein Schweigen erklären sollte. Und nun hat sich alles aufgeklärt. I. A. Uskow aus der Befestigung Nowopetrowskoje schreibt, dass bei ihnen alles zum Besten steht. Ich beneide euer Wohlergehen nicht. W. N. Pogoschew schreibt aus Wladimir, dass er neulich in Moskau M. S. Schtschepkin gesehen habe und dass dieser ihm auswendig irgendein „Pustka“ von mir vorgelesen habe. Ich erinnere mich absolut nicht an dieses Werk. Aber ich höre schon nicht zum ersten Mal davon. Erhielt einen Brief vom Kosch-Ataman Ja. Kucharenko... Kucharenko Jakiw Herassymowytsch (1799—1862) — ukrainischer Schriftsteller, Ethnograph, Historiker, Militärperson, Generalmajor. Er begann seinen Militärdienst mit fünfzehn Jahren und befehligte mit fünfunddreißig ein Regiment. In den Jahren 1852—1856 war er befehlshabender Ataman des Schwarzmeerkosakenheeres. Schewtschenko wandte sich an ihn: „Vater Kosch-Ataman!“ Bekannt als Autor des Theaterstücks „Das Leben der Schwarzmeerkosaken am Kuban“ (1836), das Schewtschenko positiv bewertete und selbst beim Zensurkomitee einreichte. In einem Brief an Ja. H. Kucharenko aus der Befestigung Nowopetrowskoje im April 1854, in dem er über seinen Aufenthalt in Moskau im Frühjahr 1845 berichtete, schrieb Taras Hryhorowytsch unter anderem: „Ich sitze hier und zähle die Jahre und komme auf das Jahr, als wir uns zum ersten Mal sahen. Rate mal, ob ich viele gezählt habe... Es werden wohl bald vierzehn sein, wenn ich nicht lüge...“ Es wurde angenommen, dass Schewtschenko den Ataman 1840 in Petersburg kennenlernte, aber die Autoren des Artikels über Ja. H. Kucharenko in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, W. Mowtschanjuk und W. Tschumtschenko, behaupten, dass seine „Bekanntschaft mit Schewtschenko im Zeitraum zwischen dem 7. und 25. Januar 1841 stattfand“. Das heißt, zum Zeitpunkt des oben zitierten Briefes von Schewtschenko verging tatsächlich das vierzehnte Jahr seit ihrem ersten Treffen. Als Zeichen aufrichtiger Freundschaft sandte der Dichter im April 1857 Ja. H. Kucharenko sein Selbstporträt, dessen Reproduktion wir nach einer Fotografie einfügen (der Aufenthaltsort des Originals ist unbekannt). Schewtschenko widmete Ja. H. Kucharenko auch das Poem „Moskalewa krynyzja“ (Des Soldaten Brunnen), sandte ihm im Juni 1857 ein Autograph des Werkes sowie Autographe des Poems „Tschernez“ (Der Mönch) und des Gedichts „Sadok wyschnewyj kolo chaty...“ (Der Kirschgarten am Haus...), und im November 1858 ein Exemplar der Radierung „Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg“ (mit Autograph). Über die Einstellung des Dichters zu Ja. H. Kucharenko äußerte sich Akademiemitglied A. M. Loboda in den Kommentaren zur „Jefremow“-Ausgabe des Tagebuchs im Jahr 1927 treffend: „Schewtschenko war er teuer durch seine Unmittelbarkeit, Aufrichtigkeit, Empfindsamkeit, die frei von jeglicher Bevormundung waren, wie zum Beispiel bei Kulisch; während andere Schewtschenko auf die eine oder andere Weise bewerteten, glaubte Kucharenko einfach an ihn, und dies gewann als moralische Unterstützung, besonders in schweren Zeiten des Zweifels, für den Dichter großes Gewicht“ (Gesamtwerk von Taras Schewtschenko. Bd. 4. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). Kyjiw: Staatsverlag der Ukraine, 1927. — S. 245). Tatsächlich notierte Taras Hryhorowytsch am 1. Juli 1857 im Tagebuch: „Ich schätze seine Meinung als eines fühlenden, edlen Menschen und als Meinung eines unverfälschten, eigenständigen Landsmannes von mir.“ Interessanterweise berichtete Ja. H. Kucharenko in einem Brief vom 18. Dezember 1856 dem Dichter, wie er im Juli 1856 offiziell an der Krönung Alexanders II. teilnahm: „Ich, Bruder Taras Hryhorowytsch, hatte das Glück, bei der heiligen Krönung unseres Vater-Zaren zu sein... Die Gnade des Vater-Zaren für alle Untertanen, für alle Vergebung!“ Die „allverzeihende Gnade“, wie bekannt ist, betraf den Dichter nicht, aber ich möchte auf etwas anderes hinweisen, nämlich: die Untertanentreue des zaristischen Generals Ja. H. Kucharenko stieß den zaristischen Verbannten Schewtschenko nicht ab — er war ein weiser Mensch. Wie die erwähnten W. Mowtschanjuk und W. Tschumtschenko richtig anmerken, waren seine dienstlichen Positionen kein Grund für den Dichter, am ukrainischen Patriotismus des Freundes zu zweifeln: „Schewtschenko sah in Kucharenko nicht nur einen Nachfahren der Saporoger Kosaken, der sich ihrer historischen Rolle und Bedeutung bewusst war, sondern auch einen Menschen, der nicht gleichgültig gegenüber den heutigen Problemen des Daseins der Ukraine war.“ Es ist bekannt, dass der erwähnte Brief von Ja. H. Kucharenko, den Schewtschenko am 7. April 1857 erhielt, eine bedeutende moralische Unterstützung für den Dichter wurde: „Du hast mir ein Fest bereitet, mein einziger Freund! Ein solches Fest, ein solches großes Fest! Dass ich es auch in jener Welt nicht vergessen werde.“ Dieser Brief stimulierte Schewtschenkos Arbeit am Poem „Moskalewa krynyzja“, was zur Schaffung einer neuen Fassung führte. Im Herbst 1862 geriet Ja. H. Kucharenko verwundet in die Gefangenschaft der Bergvölker, wo er auch starb. Wie Schewtschenko auf dieses Unglück reagierte, ist aus seinem Poem „Kawkas“ (Kaukasus) bekannt. Schließlich starb im Kaukasus sein Freund, der Offizier, Amateurmaler und Schriftsteller Ja. P. de Balmen: „Nicht für die Ukraine, / Sondern für ihren Henker musste / Gutes Blut vergossen werden, nicht schwarzes.“ Nur im ersten Fall war der Henker Nikolaus I. und im zweiten Alexander II. ...und hat erst heute sein Ziel erreicht. Es ging um den Brief von Ja. H. Kucharenko vom 7. August 1857, der ein halbes Jahr zu Schewtschenko unterwegs war. Dies ist jedoch verständlich, denn am 2. August 1857 verließ der ehemalige Verbannte die Befestigung Nowopetrowskoje, am 7. August war er in Astrachan usw., und der Brief fand ihn dennoch. Schewtschenko gab aus irgendeinem Grund nicht an, dass ihm dieser Brief vom Kommandanten der Befestigung Nowopetrowskoje, I. O. Uskow, weitergeleitet wurde (dieser hatte ihn von Ch. M. Jelenew erhalten — dem Aufseher des Militärhospitals in Astrachan; Schewtschenko selbst teilte Ja. H. Kucharenko am 5. Juni 1857 die Adresse von Ch. M. Jelenew als die für den Briefwechsel bequemste mit). Eine andere Sache ist, wie man die moderne mehrmonatige Reise einer Postsendung von Kyjiw nach Moskau erklären soll, die geistig mit Schewtschenko verbunden ist. Ich weiß also mit Sicherheit, dass der bedeutende Ukrainer, Akademiemitglied, Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, M. H. Schulynskyj, im Dezember 2016 sein eigenes Buch „Mein Zweiter Weltkrieg“ und eine Neujahrsgrußkarte an den großen Moskauer Ukrainer, Patrioten, weltbekannten Schewtschenko-Forscher, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Ju. Ja. Barabasch, sandte. Dieser erhielt die Sendung im ... August 2017, also nach acht Monaten! Somit wurde der Postrekord aus Schewtschenkos Zeiten überzeugend gebrochen. Aber in jedem Fall ist es besser, einen Brief später zu erhalten als nie... ...besser spät als nie. Volksweisheit. ...wusste nichts von meiner Residenz. Bei W. I. Dal: „Residenz — Aufenthaltsort des Herrschers, der Regierung“. Und erst im modernen erklärenden Wörterbuch der ukrainischen Sprache finden wir auch eine scherzhaft-ironische Deutung: „Ort des ständigen Wohnens oder Aufenthalts von jemandem“. Genau in diesem Sinne verwendete Schewtschenko dieses Wort.
Und ich wusste nicht, wie ich mir sein Schweigen erklären sollte. Schon am nächsten Tag nach Beginn der Führung des Tagebuchs, also am 13. Juni 1857, fragte sich Schewtschenko selbst: „Ob der Kosaken-Ataman Kucharenko wohl daran denkt, mir zu schreiben? Das wäre eine Wohltat des alten Schwarzmeerkosaken. Eine bemerkenswerte Erscheinung unter den Menschen, dieser wahrhaft edle Mann.“ Da es keinen Brief von Ja. H. Kucharenko gab, notierte Schewtschenko am 10. August 1857 im Tagebuch: „An Kucharenko werde ich morgen schreiben. Ich erwarte eine Antwort von ihm... Ich weiß nicht, was sein Schweigen zu bedeuten hat?“. Am 13.—15. August schrieb er einen Brief aus Astrachan, in dem er bat: „...Schreibe nur, ob du lebst, ob du gesund bist und ob du meine ‚Moskalewa krynyzja‘ erhalten hast?... Vergiss mich nicht, mein einziger Freund.“ Von da an war Taras Hryhorowytsch besorgt und verwundert; so notierte er am 17. Oktober 1857 im Tagebuch: „Was bedeutet es, dass Kucharenko mir nicht schreibt? Hat er etwa mein Schreiben und meine ‚Moskalewa krynyzja‘ nicht erhalten? Das wäre schrecklich ärgerlich.“
I. A. Uskow... schreibt... Es ging um den Brief von I. O. Uskow vom 7. Januar 1858.
Ich beneide Sie nicht um Ihr Wohlergehen. Übrigens schrieb I. O. Uskow in dem erwähnten Brief nur Folgendes: „Meine Frau und meine Kinder sind gesund, Gott sei Dank, und lassen Sie grüßen.“ Daher erscheint die Reaktion des Dichters übertrieben, sogar seltsam; wahrscheinlich wollte er jetzt gar nicht hören, dass man in der Befestigung Nowopetrowsk überhaupt „wohlergehend“ leben könne.
V. N. Pogoschew schreibt... Pogoschew Wassyl Mykolajowytsch (1802—1859) — Ingenieur-Major des Amtes für Verkehrswege. Kenner und Liebhaber der Literatur, Musik und des Theaters. Schewtschenko lernte ihn Anfang der 1840er Jahre in Petersburg kennen. Die Töchter von V. M. Pogoschew, Wira und Natalija (geb. 1833 und 1834), waren in Petersburg als begabte Pianistinnen bekannt, und Abende unter ihrer Mitwirkung erfreuten sich großen Erfolgs. V. M. Pogoschew nannte Schewtschenko unter jenen, die ihn ermutigten, die Begabung der Mädchen weiter zu fördern und sich um ihre Bildung zu kümmern. Durch V. M. Pogoschew übermittelte Schewtschenko nach Moskau eine Rezension über das Benefizkonzert von K. B. Piunowa, die am 11. Februar 1858 in den „Beilagen“ zur Zeitung „Moskowskije Wedomosti“ abgedruckt wurde. Es ging um den Brief von V. M. Pogoschew vom 5. Februar 1858.
...er las ihm auswendig irgendeine meine „Pustka“ vor. Im erwähnten Brief teilte V. M. Pogoschew dem Dichter mit, dass er auf der Durchreise in Moskau einen Künstler getroffen habe: „...Der verehrte und verdiente Altmeister-Künstler kam selbst zu mir und erfreute mich und meine ganze Familie durch seine gute Aufmerksamkeit, ein angenehmes Kennenlernen und ein außerordentlich angenehmes Vorlesen einer neuen Fabel und deiner ‚Pustka‘. So scheint es zu heißen. Der Alte, mit der Wärme einer ewig jungen Seele und eines nicht gealterten Herzens, las diese ‚Pustka‘ mit besonderer Rührung vor. Er vergoss Tränen, und wir alle vergossen Tränen...“ In diesen Tränen verkörperten sich nicht so sehr die Sentimentalität und Emotionalität des betagten Meisters (es weinten ja alle, die ihn hörten), sondern eine aufrichtige und tiefe Liebe zum Freund und seiner genialen Poesie. Die Urenkelin des Künstlers, T. L. Schtschepkina-Kupernik, schrieb: „Er weinte leicht, aber seine Tränen waren niemals leere Sentimentalität: Wenn Schtschepkin über jemanden weinte, bedeutete das, dass er im Begriff war, demjenigen, über den er weinte, die Tränen abzuwischen.“ Die letzten Zeilen des Briefes von V. M. Pogoschew zeugen von seinen aufrichtigen, freundschaftlichen Gefühlen für Schewtschenko: „...Auf Wiedersehen, ich sage nicht Lebwohl, denn von dem, den ich liebe, trenne ich mich — auf Wiedersehen.“ Übrigens, allem Anschein nach trafen sie sich nicht mehr. V. M. Pogoschew starb im Jahr 1859.
Ich erinnere mich absolut nicht an dieses Ding. Das ist nicht schwer zu erklären, denn der Titel „Pustka“ stammt nicht von Schewtschenko. Höchstwahrscheinlich hat M. S. Schtschepkin dieses Werk so genannt, in Anbetracht dessen, dass es darin das Bild einer verlassenen Hütte (Pustka) gibt.
Vielleicht kehrt die Hoffnung zurück
Mit jenem Wasser
Heilend und lebendig,
Mit einer kleinen Träne —
Vielleicht kehrt sie von jenseits der Welt zurück
In die Einöde zum Überwintern,
Auch wenn sie im Inneren weißt
Die verbrannte Hütte.
Und heizt ein, und wärmt,
Und zündet das Licht an...
Übrigens sind Schewtschenkos Bilder, wie immer, der Volkssprache entnommen. Interessanterweise schrieb der Dichter am 22. Januar 1858 das Ende eines spöttischen Volksliedes über den Gutsbesitzer aus der Region Tschernihiw, M. D. Biloserskyj, der „seine Bauern entblößte“, in sein Tagebuch:
Und bei unserem Biloser
Ein rotes Tuch,
Oh, nicht eine Hütte im Dorf
Blieb als Einöde zurück.
In einem Brief an Ja. H. Kucharenko vom 22. April 1857 schrieb Schewtschenko, als er M. S. Schtschepkin erwähnte: „Welche ‚Pustka‘ hat er dir da vorgelesen? Ich, ein schlechter Vater, habe mein eigenes Kind vergessen.“ Es ging um Schewtschenkos Gedicht „Zaworoschy meni, wolchwe...“ (13. Dezember 1844), das 1856 ohne Titel in der Zeitschrift „Panteon“ abgedruckt wurde. (Ausführlich siehe: Pylyptschuk R. Ja. Unbekannte Lebzeitpublikationen von Schewtschenkos Gedicht „Zaworoschy meni, wolchwe“ // Radjanske literaturosnawstwo. 1977. Nr. 5. S. 36—43.) Unter dem Titel „Pustka“ (ohne Angabe des Autornamens) wurde es 1857 auch in der Zeitung „Russkij Invalid“ abgedruckt. (Ausführlich siehe: Popow P. M. Noch eine Lebzeitpublikation eines Werkes von T. H. Schewtschenko // Schowten, 1957. — Nr. 8. — S. 112—115.) Denken wir daran, dass Schewtschenko im Februar 1844 in Moskau M. S. Schtschepkin kennenlernte und im Herbst 1844 die Gastspiele des Meisters in Petersburg stattfanden, wo sie sich trafen. Schon die ersten Zeilen des Gedichts enthielten eine unglaubliche Energie des Respekts und der Liebe, auch wenn sie bis heute geheimnisvoll klingen:
Beschwöre mir, Magier,
Freund mit dem grauen Bart,
Du hast das Herz schon versiegelt,
Und ich fürchte mich noch.
Was für ein leuchtendes altslawisches Bild der Künstler in der Vorstellung des Dichters hervorrief —
Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag seit der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. Nachdem Taras Hryhorowytsch es im Juni 1857 begonnen hatte, führte er die Aufzeichnungen während der Monate Januar bis Mai 1858 und schenkte das Tagebuch im Juli M. M. Lasarewskyj. In dieser Ausgabe der Zeitung kommentiert der Historiker und Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Melnytschenko die Aufzeichnung des Dichters vom 10. Februar 1858, in der es unter anderem um die freundschaftlichen Beziehungen Schewtschenkos zu Ja. H. Kucharenko und um das Gedicht „Zaworoschy meni, wolchwe...“ („Pustka“) geht, das an M. S. Schtschepkin gerichtet ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
