Seite · S. 11Originalseite ↗
Ein meisterhaftes Porträt der Epoche Schewtschenkos
Слово Просвіти, №08 за 2018 рік
M. S. Schtschepkin, und Schewtschenko wusste gut darum. Meiner Ansicht nach verstand Taras Hryhorowytsch mit der Zeit, dass die Widmung „Tschyhrine, Tschyhrine…“ an M. S. Schtschepkin und überhaupt an irgendwen die Breite der poetischen Entfaltung des programmatischen Werkes einengt, und er entfernte sie. „Tschyhrine, Tschyhrine…“ ist Schewtschenkos Selbstwidmung – ein Selbstopfer für die Ukraine, das nur er allein zu leisten imstande war. Schewtschenko hatte nicht die Absicht, mit M. S. Schtschepkin über solche Themen zu streiten, sondern widmete dem Freund einfach aufrichtig ein neues Gedicht, das aus der Tiefe seines Herzens hervorgequollen war: Es genügte, dass er M. S. Schtschepkin vollkommen vertraute und ihn grenzenlos achtete. Es ist naiv zu glauben, dass Schewtschenko auch nur einen Augenblick an seiner Wahrheit, an seinem Schmerz um die Ukraine gezweifelt hätte, weil angeblich „die kalten Argumente Schtschepkins vorübergehend unter die geistige Macht des ‚Zauberers – des grauhaarigen Freundes‘ (M. M. Motschulskyj) fallen mussten“. Dennoch spiegelt die „Einöde“ die geistigen und seelischen Beziehungen des Dichters zum Künstler wider. Die Autorin des Artikels über das Gedicht „Verzaubere mich, Zauberer…“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, N. P. Tschamata, betont, dass die von uns betrachtete Antithese auf dem Bild des Herzens aufbaut – dem zentralen thematischen Bild des Gedichts: „Sein von den Leiden der Heimat, von unendlichem menschlichem Kummer gequältes Herz vergleicht er mit einem abgebrannten Haus – einer Einöde…“ Indem er M. S. Schtschepkin Bruder nannte, wandte sich Schewtschenko an ihn mit einem historisch wichtigen Rat bzw. einer Frage: Werde doch Bruder, täusche mich wenigstens. Sag, was zu tun ist: Ob beten, ob sich grämen, Ob den Schädel einschlagen?! Doch wie I. M. Dsjuba schreibt, ist die Wahl bereits getroffen: Wenn schon „den Schädel einschlagen“, dann gegen die kaiserlich-autokratische Mauer der Unwahrheit und Unterdrückung. Und gerade seine Fragen an den „grauhaarigen Freund“ (oder auch an sich selbst? – darin liegt die Einzigartigkeit, die Besonderheit von Schewtschenkos Fragen) sollen wohl die Komplexität und zugleich die Unausweichlichkeit der Wahl offenbaren. (Siehe auch Tarachan-Beresa Z. P. „Verzaubere mich, Zauberer…“ Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin. Kyjiw: Mystetstwo, 2012). Interessanterweise nannte auch M. O. Maksymowytsch Ende 1858 in einem Brief an Schewtschenko dieses Gedicht „Einöde“. Ein Bekannter der Dichter, der russische Historiker und Folklorist O. M. Afanassjew, erinnerte sich: „Mit welch innigem Gefühl las er (M. S. Schtschepkin. – W. M.) sie, die ‚Einöde‘!“. Übrigens bezeugte O. M. Afanassjew auch, dass „dieses wunderbare Gedicht… er bis in die letzte Zeit hinein in seinen Gesprächen immer wieder zu wiederholen liebte“. Tatsächlich gibt es Daten, dass M. S. Schtschepkin die „Einöde“ nach dem Tod des Dichters besonders oft und inspiriert las. Zeitungen berichteten, wie der Künstler am 30. September 1861 bei einem literarischen Abend an der Moskauer Universität auftrat: „Das Gedicht Schewtschenkos ‚Einöde‘… wurde von ihm nicht nur mit Inspiration, sondern sogar mit Leidenschaft gelesen, besonders die letzten Zeilen, in denen der Dichter hoffte, dass die Sonne der Wahrheit vielleicht wenigstens im Traum leuchten möge.“ Vielleicht bete ich noch einmal, Werde mit den Kindern weinen. Vielleicht werde ich noch einmal die Sonne der Wahrheit Wenigstens im Traum sehen... Der bekannte Jurist und gesellschaftliche Aktivist A. F. Koni, der M. S. Schtschepkin Ende 1861 traf, erinnerte sich: „In Tränen aufgelöst las er vor mir nicht nur einmal auf Kleinrussisch das geliebte Gedicht ‚Einöde‘ und diktierte es mir.“ In der Erzählung des Dieners des Meisters, O. Almasow, über die letzten Tage von Mychajlo Semenowytsch, der schon vieles vergaß und von Zeit zu Zeit in Halbschlaf verfiel, fällt ein durchdringender Moment auf: „Und sie flüsterten unaufhörlich viel.“ Was flüsterte der sterbende Schtschepkin? Vielleicht waren es die Gedichte Schewtschenkos, die er so liebte? Durchaus wahrscheinlich. Tatsächlich teilte Ja. H. Kucharenko bereits Ende 1856 Schewtschenko mit: „In Moskau las mir M. S. Schtschepkin auswendig die ‚Einöde‘ vor, ich habe sofort erraten: das, sage ich, hat Taras geschrieben. M. S. Schtschepkin war überrascht, dass ich es erraten habe. Ist es etwa ein Wunder, die Sprache von Taras zu erkennen, wenn man Taras gut kannte? M. S. Schtschepkin hat auf Bitte hin deine, Bruder, ‚Einöde‘ abgeschrieben und mir übergeben.“ Was für herrliche Freunde Schewtschenko hatte! Oksana SCHALAK
Die Studie von Nadija Naumowa „Persönlichkeiten auf den Porträts von Taras Schewtschenko“ (Chmelnyzkyj, 2016) gehört zu jenen wissenschaftlich fundierten Schewtschenko-Studien, die nicht nur auf überprüften Fakten und Daten beruhen, auf der Analyse von Manuskripten der Werke Schewtschenkos basieren und an die Forschungen der Vorgänger appellieren – die Monografie zeugt von einem tiefen Verständnis der Porträtmalerei und des gesamten Schaffens von Taras Schewtschenko im Kontext seiner Zeit. Über den Künstler Schewtschenko ist mit jener Wärme und jener Liebe geschrieben, die für Wissenschaftler charakteristisch ist, die ihr ganzes Leben dem Altar der Schewtschenko-Forschung gewidmet haben. Als langjährige Mitarbeiterin und Wissenschaftlerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Direktorin des Literatur- und Gedenkhauses-Museums von Taras Schewtschenko „Chata na Priortsi“ sowie Moderatorin des Radioprogramms „Das lebendige heilige Herz des Dichters“ ist Nadija Naumowa nicht nur eine Kennerin der am wenigsten bekannten Details aus Leben und Werk Schewtschenkos, sondern auch eine feinfühlige Interpretin seines Wortes und eine Meisterin in der Lesart seines malerischen Erbes. Die Forscherin hat das Bekannte über die Zeit, die Geografie und die schwierigen Bedingungen der Entstehung der Porträts zusammengefasst und deren Stilistik analysiert. Nachdem sie die Persönlichkeiten von über 150 Porträts des Künstlers benannt hat, kam sie zu dem Schluss, dass Schewtschenko „meistens doch diejenigen malte, die ihm sympathisch waren, die er liebte und achtete“ (S. 5). Nachdem sie die Porträtdarstellungen systematisiert und in Perioden unterteilt hatte, analysierte die Autorin sorgfältig und tiefgründig deren Besonderheiten. Indem sie fast jedes Porträt verbal rekonstruierte, griff sie auf die Geschichte seiner Entstehung und Erforschung zurück und stellte eigene Hypothesen zu den Porträts unbekannter Personen sowie zu bis heute nicht wiedergefundenen Werken Schewtschenkos auf. Insbesondere bezüglich der Bleistiftzeichnung mit der Aufschrift „Das ist mein Vater“ und der nicht gefundenen Darstellung des in der Autobiografie erwähnten Landsmanns und Leibeigenen Iwan Netschyporenko merkte N. Naumowa vorsichtig an und regte zukünftige Schewtschenko-Forscher zur Suche an: „Ob nicht er es war (Netschyporenko – O. Sch.), der für die Zeichnung ‚Das ist mein Vater‘ Modell saß, was sehr glaubwürdig ist, denn es könnte sein, dass eine seiner Darstellungen Taras an den Vater erinnerte...“ (S. 13). Solcher feinen Andeutungen und Anregungen zur weiteren Arbeit auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung enthält die Monografie nicht wenige. Diese Anmerkungen, wie auch das Einbeziehen von Erinnerungen von Zeitgenossen, das Zitieren aus dem Tagebuch, Briefen, der Lyrik und Prosa Schewtschenkos, sind unschätzbar, denn genau so schafft die Autorin ein vollendetes Porträt Schewtschenkos und seiner Epoche, jener berühmten und gewöhnlichen, bekannten und bis heute unbekannten Menschen – all jener, die er mit seinem Pinsel verewigt hat. Die Forscherin versuchte nicht nur, die Galerie der von Schewtschenko porträtierten Persönlichkeiten zu umreißen, sondern ihre Gestalten zu erfassen, die in die „Hülle ihrer Zeit“ eingeschrieben sind: „Unterschiedlich in gesellschaftlicher Stellung, Aussehen, Charakter, Lebensweise, sind diese Menschen, die der Künstler einst malte, einander in etwas nahe. Und diese Nähe wird wohl durch jene Sympathie bestimmt, die in den Beziehungen zwischen Modell und Autor herrschte...“. Ein gelungenes Porträt ist immer eine Erzählung über das Leben des Porträtierten, seine Herkunft, seinen Beruf, aber vor allem ist es die Wiedergabe des Lebens seiner Seele. Und außerdem, wie Oscar Wilde seinerzeit behauptete: „Jedes Porträt, das mit Liebe gemalt wurde, ist im Grunde ein Porträt des Künstlers selbst und nicht dessen, der ihm Modell saß.“ So erscheint das Porträt von Hanna Sakrewska, datiert auf Dezember 1843, oder vielmehr die paarigen Ölporträts des Ehepaars Sakrewskyj. Unter Einbeziehung der Zeilen aus dem Brief von Taras Schewtschenko an Wiktor Sakrewskyj (vom 10. XI. 1843) und der Lyrik mit der Widmung „H. S.“ präsentierte die Autorin äußerst behutsam (im Gegensatz zu jenen Pseudoforschern, die sich ungeniert und grob in das Privatleben von Genies einmischen und alles nach eigenem Gutdünken interpretieren) die Geschichte der Entstehung der Porträts und kommentierte alles, was damit verbunden ist: „Es ist bekannt, dass der ukrainische Dichter nicht gerne über intime Themen sprach, weder in privaten Gesprächen mit Freunden noch in seinen Werken; er erwähnte seine Schwärmereien nur in Andeutungen, ohne Namen zu nennen. Aber die Lyrik, die im Exil geschrieben wurde und mit den Worten beginnt: ‚Es gibt nichts Schlimmeres, als in der Unfreiheit an die Freiheit zu denken...‘, ist an eine konkrete Frau adressiert, deren Name hinter dem Kryptonym ‚H. S.‘ verborgen ist, das leicht zu erraten ist – Hanna Sakrewska“ (S. 47). Mit besonderer Wärme sind die Porträts aus der Zeit des Exils gezeichnet, in der es Schewtschenko verboten war zu schreiben und zu malen, er das Verbot jedoch ignorierte und vorwiegend enge Freunde und Bekannte malte. So entstand die malerische Sepia-Zeichnung „Unter Freunden“, auf der sowohl Schewtschenko selbst als auch seine polnischen Freunde und Mitverbannten Ludwik Turno und Bronisław Zaleski zu erkennen sind. Die Forscherin stellt fest: Die Sepia ist eine der besten, die unter den schwierigen Bedingungen der Expedition entstanden sind, die zur Suche nach Steinkohle im Karatau-Gebirge ausgerüstet wurde. „Aber malte Schewtschenko das alles nur wegen des Sujets und der Details? Er wollte auf diese Weise seine Freunde und jenen Moment der kurzen Erholung nach dem nächsten Marsch verewigen...“ (S. 83). Bei der Analyse der Porträts merkt N. Naumowa an, wo sie aufbewahrt werden, wem sie gehörten und auf welchen Ausstellungen sie ausgestellt wurden. Eine solche Skrupulosität und Genauigkeit zeigt die Autorin auch im Umgang mit Aufschriften und Autografen auf den Werken, mit den kleinsten Details und Strichen, die Licht auf die Geschichte der Entstehung oder Zuschreibung werfen können. Die Forscherin bemerkt Details, die die Werke Schewtschenkos verbinden, bestimmt seinen Stil, seine Handschrift und weist auf bevorzugte Details und Leitmotive hin. Zum Beispiel merkt sie zum Porträt des Ehepaars Jacobi an: „Das Porträt wurde im November angefertigt, aber es ist eine Sommerlandschaft dargestellt. Einen ähnlichen Baum sehen wir in der Komposition ‚Zwei Mädchen‘ und ‚Alter auf dem Friedhof‘, der Künstler fügt ihn einfach ein...“ (S. 114). Bei der Erzählung der Geschichte der Entstehung des Porträts des berühmten Tragödienschauspielers Ira Aldridge stützt sich die Autorin auf die Erinnerungen der Tochter von Fjodor Tolstoi, Jekaterina (verheiratete Junge), den Brief Schewtschenkos an den Schauspieler Michail Schtschepkin (vom 6. XII. 1858) sowie auf die veröffentlichten Eindrücke des französischen Dichters Théophile Gautier „Reise nach Russland“ (1893). Beim Gegenüberstellen der Daten bemerkt N. Naumowa eine Übereinstimmung, die den Leser berührt und zum Nachdenken über die wundersamen Wendungen des Schicksals anregt: „Im August 1861 kam Aldridge zu Gastspielen nach Kyjiw und spielte im Stadttheater; Studenten der Universität Kyjiw erwarteten ihn nach der Vorstellung und trugen ihn auf Händen zum Hotel ‚Europa‘, wo er wohnte, und das waren dieselben Studenten, die im Mai desselben Jahres den Sarg Schewtschenkos an der Kettenbrücke empfingen“ (S. 132). Die Monografie „Persönlichkeiten auf den Porträts von Schewtschenko“ enthält einen fundierten wissenschaftlichen Apparat: ein Verzeichnis der verwendeten Literatur, eine Liste der Abbildungen und Abkürzungen, ein Personenregister sowie eine Zusammenfassung in englischer Sprache. Die Abbildungen – die analysierten Porträts, gedruckt auf hochwertigem Kunstdruckpapier – ergänzen die Studie und ermöglichen es, das Gelesene tiefer zu erfassen. Die Studie von Nadija Naumowa ist ein gewichtiger Beitrag zur Erforschung nicht nur des künstlerischen Erbes des Künstlers Schewtschenko, sie ist ein meisterhaftes Porträt der Epoche Schewtschenkos.“}```.</b>
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
