Seite · S. 12Originalseite ↗
Opfer der „Russischen Welt“: Am 16. Februar jährte sich der Geburtstag von S. S. Hulak-Artemowskyj zum 205. Mal
Слово Просвіти, №08 за 2018 рік
Olha Ossypenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des S.-S.-Hulak-Artemowskyj-Museums, Stadt Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy. Die Ukraine begeht den 205. Jahrestag des Sängers, Schauspielers, Begründers der nationalen klassischen Musik und Autors der ersten einheimischen Oper „Saporoger jenseits der Donau“, Semen Stepanowytsch Hulak-Artemowskyj. Sie begeht ihn mehr als bescheiden, ohne demjenigen gebührend Ehre zu erweisen, der das nationale Bewusstsein weckte und lehrte, das Vaterland über alles zu lieben. Aber es ist schon gut, dass man ihn nicht vergessen hat, gut, dass er aus dem Vergessen zu seinem Volk zurückkehrt. Denn bis 1935 kannte man nicht einmal das genaue Geburtsdatum des Koryphäen der ukrainischen Musik. Mehr noch: Der Ort seiner letzten Ruhe war bis 1952 unbekannt. Erst als nach dem Krieg in Moskau die Dekaden der ukrainischen Literatur und Kunst wiederaufgenommen wurden, erinnerte man sich auch an Hulak-Artemowskyj. Künstler des Musiktheaters namens Stanislawskyj und Nemirowitsch-Dantschenko suchten zusammen mit dem Regisseur Kamernyzkyj auf den Hinweis des Friedhofswärters des Wagankowo-Friedhofs, Iwan Lepecha, inmitten von Fliederbüschen einen bescheidenen Grabstein mit der Inschrift: „Semen Stepanowitsch Artemowski-Hulak. Gestorben am 6. April 1873, 58 Jahre alt“. Damals errichtete man auf dem Grab des Künstlers eine schwarze Labradorit-Säule mit einer Marmorvase obenauf. Ich möchte präzisieren, dass der Künstler am 5. (17.) April 1873 im 61. Lebensjahr in einem Zustand tiefer Depression, von allen vergessen, in die Ewigkeit ging. Auf die letzte Feststellung hat nie jemand ein Augenmerk gelegt. Dabei begann seine künstlerische Karriere einfach glänzend! Nach dem Studium im Ausland trat er mit Triumph auf der Petersburger Bühne auf, der er mehr als zwei Jahrzehnte widmete. Damals ging das Publikum gerade „wegen Artemowskyj“ hin, um die unverwechselbare, im Stimmumfang außergewöhnlich breite Stimme zu genießen. Ja, heute können wir ihn nicht hören, da es zu Lebzeiten des Sängers noch keine Tonaufnahmen gab, aber wir vertrauen den Zeugnissen der Zeitgenossen, die sich auf Musik verstanden und schlichtweg begeistert von ihm waren. Hier ist die Aussage des großen Glinka: „Eine schönere Stimme als die von Artemowskyj habe ich nicht hören dürfen.“ „Ein Bariton, wie wir ihn noch nicht gehört haben“, behauptet der Dichter N. Kukolnik. Das höchste, „generalmäßige“ Lob des Generals Moller: „Was für eine Kanone hat da gestern gebrüllt?“. Die hohe künstlerische Einschätzung des Redakteurs der „Literarischen Zeitung“ F. Koni: „Artemowskyj besitzt einen sehr angenehmen Basso cantanto.“ Die Einschätzung des Freundes und Landsmannes Taras Schewtschenko, der selbst ein beachtlicher Sänger war: „...Und besonders wenn Artemowskyj den Ruslan singt, dann so, dass man sich sogar am Hinterkopf kratzt – wahrlich die Wahrheit! Ein guter Sänger, da gibt es nichts zu sagen.“ Im Jahr 1863 fand im Mariinski-Operntheater eine grandiose Aufführung von „Saporoger jenseits der Donau“ statt. S. Artemowskyj sang glänzend die Hauptopernpartie des Karas. Damals befand sich der Sänger und Komponist auf dem Gipfel des Ruhms, auf dem Olymp der künstlerischen Bühne, in voller Blüte seiner schöpferischen Kräfte und Energie. In jenen Zeiten erhielt ein Künstler der kaiserlichen Theater, der 20 Jahre auf der Bühne gedient hatte, das Recht auf eine lebenslange Rente. S. Hulak-Artemowskyj erhielt, wie auch andere talentierte Künstler, das Recht, seine Bühnentätigkeit mit einem zweijährigen Dankesdienst fortzusetzen. Während dieser Zeit erhielt er sowohl Rente als auch Gehalt. Nur sehr verdienten Sängern, besonders talentierten Künstlern, war es gestattet, so lange auf der Bühne aufzutreten, wie sie wollten. Als also bei unserem Landsmann die Frist des zweijährigen Dankesdienstes auslief, wandte er sich, da er einen beispiellosen Bühnenruhm genoss, mit der Bitte an die Direktion der kaiserlichen Theater: „Nach Abschluss meines 20-jährigen Dienstes bei der Direktion der kaiserlichen Theater habe ich einen Dankesdienst, der im Mai des nächsten Jahres 1864 endet. Da ich in mir schöpferische Kräfte für die Arbeit auf der Bühne fühle, habe ich die Ehre, untertänigst zu bitten, mir die Möglichkeit zu geben, den Dienst auf der Bühne der kaiserlichen Theater fortzusetzen. Künstler Artemowskyj. 1863, Dezember, am 8. Tag.“ Der Künstler hoffte, dass man ihm erlauben würde, den Dankesdienst lebenslang zu leisten, wie zum Beispiel seinem Kollegen Ossip Petrow. Doch die Bitte wurde nicht erfüllt, der Künstler wurde aus dem Ressort der Theaterdirektion entlassen, und die Verwaltung der russischen kaiserlichen Oper löste den Vertrag mit ihm auf. Zum letzten Mal in Petersburg sang Semen auf der Bühne des Alexandrinski-Theaters am 29. Mai 1864. An jenem Abend lief die dreizehnte Aufführung der Oper „Saporoger jenseits der Donau“, in der er die Partie des Karas spielte. Die Bewunderer seines Talents kamen, um sich von dem geliebten Künstler zu verabschieden. Genau hier beginnt die persönliche Tragödie von Semen Hulak-Artemowskyj. Es schmerzt ihn unendlich, in Petersburg zu bleiben – ohne Bühne. Noch gestern – eine stürmische Welt, Theater, Applaus, Hunderte Menschen, ein dankbares „Bravo!“, und heute – eine tote Wohnungsstille, die für einen Künstler gleichbedeutend mit dem Tod ist. Er ist verwirrt, niedergeschlagen, am Boden zerstört. Seine energische Natur protestiert ungestüm gegen die Untätigkeit, die erzwungene Ruhe... Er kann es nicht begreifen, nicht verstehen, sich nicht daran gewöhnen. Deshalb findet er sich nicht damit ab: Er flieht vor dem unsagbaren seelischen Schmerz, rettet sich durch den Umzug nach Moskau, in die Heimat seiner Frau Oleksandra Iwaniwna Iwanowa. Sie war Pianistin und Harfenistin, Tochter eines Dekorateurs der Moskauer Theater und einer Ballerina; sie nahm gemeinsam mit ihrem Mann an Konzerten teil, ihr Porträt war auf Plakaten oft neben seinem zu sehen, ist aber bis heute nicht erhalten geblieben. In Moskau schien das Schicksal zuzulächeln. Die Verbindungen der Verwandten seiner Frau und der große Ruhm des Künstlers halfen ihm, auf die Bühne zurückzukehren. Doch am Moskauer Bolschoi-Theater sang Artemowskyj nur eine Saison lang... Im Dezember 1865 erschien in den Zeitungen die Meldung: „Der Sänger der Moskauer Oper Artemowskyj hat den Dienst an den Moskauer Theatern beendet. Er hat fast 25 Jahre auf der Opernbühne gedient.“ Bis heute gilt der Verlust der Stimme als offizieller Grund für den Rücktritt. Während des Singens gab es eine enorme Belastung für die Stimmbänder, da es keine Mikrofone gab. Die samtige Stimme von Semen versagte tatsächlich. Er erreichte die hohen Töne nur schwer. Aber auf der Bühne gab es nicht nur Hauptrollen, es mangelte auch nicht an episodischen, zweitrangigen Rollen, bei denen man nur sehr wenig oder gar nicht singen musste. S. Hulak-Artemowskyj verfügte über eine enorme Bühnenerfahrung, und dort, wo er nicht mit der Stimme bezaubern konnte, bezauberte er mit seinem künstlerischen Können, denn er war obendrein auch noch ein außergewöhnlich talentierter Schauspieler. Diese Meinung bestätigen die Zeilen seines Briefes: „...ich fühle noch in mir schöpferische Kräfte für die Arbeit auf der Bühne...“.
Mit einem Wort, solche Naturtalente wie S. Hulak-Artemowskyj wirft man nicht einfach weg. Denn für ein wahres Talent findet sich immer ein Platz. Doch jene, die ihn so hoch auf den Olymp des Ruhms gehoben hatten, stießen ihn erbarmungslos wieder hinab. Was ist also der wahre Grund für den Rücktritt von Hulak-Artemowskyj? Und genau hier ist es angebracht, über die Verbindung der Zeiten zu sprechen: der vergangenen und der gegenwärtigen. Im Russischen Reich, dem damaligen wie dem heutigen, sind nur die Jahre verschieden, aber die Ordnungen dieselben: Intoleranz gegenüber einem „fremdartigen Körper“, gegenüber einem „Fremdstämmigen“, der sich in die „russische Welt“ eingeschlichen hat, aber dennoch nicht zu deren Teil wurde, weil er es nicht wollte, was für den Großrussen-Chauvinisten das größte Übel darstellt. Das damalige System, das ein großes Talent ausgenutzt hatte, rächte sich auf seine Weise an ihm für den Unwillen, „einer von ihnen“ zu werden. Tatsächlich erinnerte sich Semen Hulak-Artemowskyj immer an seine ruhmreiche kosakische Herkunft, kannte die Geschichte der Ukraine hervorragend und scheute in der Fremde nicht vor seiner Muttersprache zurück. Ja, er sang auf Französisch, Italienisch, Russisch. Doch in seiner Seele bewahrte er die heimatliche. Zeitgenossen bezeugen, dass er den ukrainischen Akzent nie loswurde; ihm waren ein rein ukrainischer Humor, ein scharfer Verstand und diplomatische Schlauheit eigen. Wir kennen seine langjährige Freundschaft mit bekannten Menschen jener Zeit (insbesondere mit Taras Schewtschenko), die eine eigene, von der herrschenden abweichende Meinung über die gesellschaftliche Entwicklung, die damaligen Zustände usw. hatten. Konnte Artemowskyj also „einer von ihnen“ sein, wenn er mit einem Feind befreundet war?.. Es sind auch seine Äußerungen bei Versammlungen und in der Presse auf uns gekommen, die der zaristischen Macht zweifellos nicht gefallen konnten. Selbst die Worte, die im Zusammenhang mit dem Projekt der Petersburger Wasserleitung von 1858 fielen: „...Nur so wird die arme Klasse der Petersburger Bevölkerung die Möglichkeit haben, sauberes, gesundes Wasser zu nutzen“, wurden als Beweis seiner Sympathien für die einfachen Menschen wahrgenommen. Schließlich schrieb der Komponist die Oper „Saporoger hinter der Donau“, die zum Schmuckstück nicht der russischen, sondern der ukrainischen Musikkunst wurde. Und das hat ihm die russische Theaterbürokratie nicht verziehen. Aufrichtig, naiv, vertrauensselig wie ein Kind, hat Semen wahrscheinlich nie begriffen, dass er für die fremden Menschen, denen er sein unübertroffenes Liedschaffen schenkte, nicht zu einem der Ihren wurde, während er im Gegenzug nur eines anstrebte: er selbst zu bleiben und ein Sohn seines Volkes. Grab von S. Hulak-Artemowskyj auf dem Wagankowo-Friedhof
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
