Seite · S. 13Originalseite ↗
„Weg von Moskau!“
Слово Просвіти, №08 за 2018 рік
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors „Vor uns steht die Frage: Auf welche der Weltliteraturen sollen wir Kurs nehmen? Auf jeden Fall nicht auf die russische. Von der russischen Literatur, von ihrem Element muss die ukrainische Poesie so schnell wie möglich fliehen. Die Sache ist die, dass die russische Literatur seit Jahrhunderten über uns lastet wie ein Herr der Lage, der die Psyche an sklavische Nachahmung gewöhnt hat. Die ukrainische Gesellschaft wird sich, nachdem sie erstarkt ist, nicht mit ihrem faktischen Hegemon – dem russischen Konkurrenten – abfinden. Wir müssen uns unverzüglich auf die Seite der jungen ukrainischen Gesellschaft stellen, die nicht nur den Bauern, sondern auch den Arbeiter verkörpert, und damit für immer mit der konterrevolutionären Idee Schluss machen, in der Ukraine eine russische Kultur zu schaffen“, – diese Worte von Mykola Chwylowyj wurden zum Prolog der Ausstellung. Die Losung des Schriftstellers „Weg von Moskau!“ bezog sich in den 1920er Jahren auf die Notwendigkeit der Wiedergeburt und Entwicklung einer eigenständigen ukrainischen Literatur, in der Mitte des 20. Jahrhunderts lenkte sie die ukrainische Widerstandsbewegung gegen den sowjetischen Totalitarismus auf die Erlangung der Staatlichkeit, und in unserer Zeit bleibt sie aufgrund der militärischen Aggression Russlands gegen unseren Staat aktuell. Die Ausstellungsexposition besteht aus zwei Teilen: die Geschichte der Verbrechen des Russischen Reiches und der Sowjetunion gegen das ukrainische Volk sowie der aktuelle Stand der ukrainisch-russischen Beziehungen (Restauration des Totalitarismus in Russland, Nostalgie nach der Stalin-Zeit, verlogene russische Propaganda und die ukrainische Antwort auf diese Herausforderungen). Zur Teilnahme an der Eröffnung der Ausstellung wurden Helden-Sechziger und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens eingeladen. An jenem Tag wurde im Museum der Dokumentarfilm „Der unbezwingbare Präsident“ über den Vorsitzenden des Ukrainischen Befreiungsrates Kyrylo Osmak präsentiert. Die Exposition wird durch eine lange Liste der Verbrechen des „brüderlichen Volkes“ gegen die Ukraine eröffnet. Wir bieten den Lesern nur einen Teil dieser Liste zur Kenntnis. 1093 – Die Kiewer Chronik „Wremennik“ schrieb: „Unser nördlicher Nachbar, das Susdal-Land, ist ein weitaus gefährlicherer Feind als die Polowzer.“ 1169 – Der Wladimir-Susdaler Fürst Andrej Bogoljubski eroberte und plünderte Kiew (dies war der erste Krieg der zukünftigen Moskauer Herrschaft gegen Kiew). 1500 – Das Moskauer Fürstentum gliedert die Gebiete Tschernihiw und Siwersk an sich. 16. Jahrhundert – Das Moskauer Zarentum begründet zu Beginn des Livländischen Krieges die Notwendigkeit der Rückgabe von Gebieten, die zum Bestand der Kiewer Rus gehörten, darunter auch ukrainische. Aufkommen der Theorien „Moskau – das Dritte Rom“ und „Moskau – das Neue Kiew“ in Moskau, die die Grundlage für imperiale Ansprüche auf ukrainische Gebiete bildeten. 1626–1628 – Verbot der ukrainisch-belarussischen Buchkultur im Moskauer Staat, insbesondere der anti-unischen: namentlich der Werke von St. Sysanij und K. Trankwilion-Stawrowezkyj. Das gesamte Schriftsystem der Kiewer Metropolie wurde verurteilt. 1626 – Befehl des Synods an den Metropoliten der Ukraine, aus allen Kirchen Bücher alten ukrainischen Drucks einzusammeln und stattdessen russische Ausgaben einzuführen. 1627 – Durch ein Dekret des Moskauer Zaren Alexei Michailowitsch wurde befohlen, Bücher ukrainischen Drucks einzusammeln und zu verbrennen, zudem wurde verboten, jemals in Zukunft ukrainische Bücher zu kaufen... 1652 – Der Semski Sobor fasste den Beschluss über den Anschluss der Ukraine an Moskau. 1654 – Perejaslaw-Vertrag mit Moskau. Annahme des Protektorats des russischen Zaren. Die Rus-Ukraine und Moskau verpflichteten sich, einander im Kampf gegen den gemeinsamen Feind – Polen – zu unterstützen. Der Moskauer Zar Alexei Michailowitsch und die Bojarenduma bestätigten die sogenannten Artikel von Bohdan Chmelnyzkyj (März-Artikel), die die Bedingungen des ukrainisch-moskowitischen Vertrages festlegten. Fast unmittelbar nach dem Vertrag von B. Chmelnyzkyj mit Moskau begann Letzteres, den einfachen, aber noch freien Menschen das Tragen auffälliger Kleidung und lederner Saffianstiefel zu verbieten, da dies einen negativen Einfluss auf die leibeigenen Moskauer „Cholopen“ haben könnte. 1654–1708 – Ständige Verletzung der Perejaslaw-Verträge durch Moskau mit dem Ziel der Liquidierung der Autonomie des Hetmanats. Bestechung und Aufhetzung der einen Старшини (Starshyna) gegen die anderen sowie der Kosaken gegen die Старшини. 1655 – Die Moskauer Armee brannte auf dem Weg nach Lwiw Städte und Dörfer in einer Entfernung von 50 km von der Hauptroute nieder. 1656 – Verrat Moskaus: Als Polen endgültig besiegt schien, schlossen die Moskowiter, aus Angst vor einer Stärkung der Rus-Ukraine, mit den Polen einen separatistischen Friedensvertrag von Wilna. 1659 – Nach dem Tod von Bohdan Chmelnyzkyj beschließt Moskau, die Rus zu vernichten. Fürst Barjatinski hängte auf dem Weg nach Kiew 3000 Menschen, danach, nachdem er in der Ukraine etwa 15.000 Einwohner niedergemetzelt hatte, bat er den Moskauer Zaren um die Erlaubnis, alle Ukrainer im Umkreis von 150 Werst um Kiew „auszuhacken und auszubrennen“. Im Laufe der nächsten Jahre rotteten die Moskowiter fast alle Mitstreiter von Bohdan Chmelnyzkyj aus. 1667 – Moskau zwingt den Hetman I. Brjuchowezkyj, alle Städte der Linksufrigen Ukraine unter die Herrschaft der Moskauer Woiwoden zu stellen. Moskau verbot der Ukraine, ihre Waren in andere Länder außer Moskau zu verkaufen. Doch an seiner eigenen Grenze belegte es ukrainische Waren mit hohen Zöllen. Zerstückelung der Rus-Ukraine infolge des heimtückischen Verrats Moskaus, das den separatistischen Vertrag von Andrussowo mit Polen schloss und die Rus entlang des Dnipro teilte: Kiew, die Gebiete der Saporoger Armee und die Linksufrige Ukraine gehen an Moskau, die Rechtsufrige an Polen. 1672 – Enthebung vom Hetmanat und Verbannung von D. Mnohohrischnyj mit der gesamten Familie und mehreren Mittätern nach Sibirien. Verhaftung des Koschen-Atamans der Saporoger Armee I. Sirko. Der Verhaftete wurde nach Moskau und dann nach Tobolsk in Sibirien geschickt. 1677 – Befehl des Patriarchen Joakim, aus ukrainischen Büchern Blätter herauszureißen, die „nicht mit den Moskauer übereinstimmen“. 1685 – Aufhebung der Autonomie der ukrainischen Kirche und Etablierung der Kontrolle des Moskauer Patriarchen nicht nur über die Religion, sondern auch über Bildung und Kultur der Ukraine. 1687 – Kolomak-Artikel, nach denen Moskau den Hetman verpflichtete, für die Zunahme von Ehen zwischen Russen und Ukrainern zu sorgen. 1689 – Der Kiewer Lawra wurde das Drucken von Büchern ohne Erlaubnis des Patriarchen untersagt: „Die erste Zensur Russlands wurde speziell für die Ausgaben der kleinrussischen Presse eingeführt.“ 1690 – Das Moskauer Konzil verfluchte und verurteilte die Werke ukrainischer Schriftsteller des 17. Jahrhunderts zur Vernichtung („Kiewer neue Bücher“ von Petro Mohyla, K. Stawrowezkyj, P. Haljatowskyj, L. Baranowytsch, A. Radywylowskyj und anderen). 1693 – Verbot des Patriarchen Adrian, ukrainische Bücher nach Moskau zu bringen. Brief des Moskauer Patriarchen an die Kiewer Höhlenkloster-Lawra über das Verbot jeglicher Bücher in ukrainischer Sprache. 1703–1720 – Zehntausende ukrainische Bauern und Kosaken wurden gewaltsam zum Bau von St. Petersburg zusammengetrieben, 25.000 starben an Krankheiten in den dortigen Sümpfen. 1704 – Niederschlagung des antipolnischen Aufstands von Semen Palij in der Rechtsufrigen Rus-Ukraine, die unter polnischer Besatzung stand, durch von Moskau entsandte Truppen. 1708 – Verwaltungsreform in Russland. Auf dem Territorium der Ukraine wurden zwei Gouvernements gebildet – Kiew und Asow. Massenhafte Vernichtung ukrainischer Dörfer und Städte durch die Moskowiter noch vor dem Übertritt von Hetman I. Masepa auf die Seite des schwedischen Königs Karl XII. Eroberung und Zerstörung der Hauptstadt des Hetmanats, Baturyn, durch Moskauer Truppen, die...
13. Massenrepressionen und Deportationen der Bevölkerung auf dem Gebiet der Westukraine, Operation „Weichsel“ — Anfang 1944 bis in die 1950er Jahre. 14. Ideologisches Diktat und Repressionen gegen die wissenschaftliche und kulturelle Elite in der Zeit des späten Stalinismus 1946—1953. Der ukrainische Historiker Stanislaw Kultschyzkyj schätzt die demografischen Verluste der Ukraine in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf etwa 15 Millionen Menschen. Die Aufmerksamkeit vieler Ausstellungsbesucher wird auf die autobiografischen Gemälde des verdienten Meisters der Volkskunst Borys Kurlikow gelenkt, der in den Jahren 1939—1947 inhaftiert war: „Schritt nach links, Schritt nach rechts“, „Erbauer einer hellen Zukunft“, „Träume“, „Sklavenarbeit bei der Holzfällerei“, „Rehabilitiert und sein Eigentum“. Daneben befinden sich persönliche Lagergegenstände von Jewhen Swerstjuk, Wasyl Owsijenko und Oles Schewtschenko. Der Abschnitt „Repressionen der 1950er—1960er Jahre“ erzählt vom Schicksal von Lewko Lukjanenko, Mychajlo Soroka, Hennadij Polowyj (Mohyla), Kateryna Saryzka, Stefanija Petrasch, Darija Husjak, Halyna Dydyk, Jurij-Bohdan Schuchewytsch und anderen. „Repressionen der 1970er Jahre“ — über Mykola Horbal, Walerij Martschenko, Sinowij Antonjuk, Iwan Switlytschnyj, Mustafa Dschemiljew, Alla Horska, Nadija Switlytschna. „Repressionen der 1970er—1980er Jahre“ — über Ihor Kalynez, Jaroslaw Lessiw, Iwan Sokulskyj, Petro Ruban, Oleksa Tychyj, Jurij Lytwyn, Oles Schewtschenko. Im Abschnitt „Strafpsychiatrie“ geht es um die speziellen psychiatrischen Krankenhäuser in Tschernjachowsk und Leningrad. Aus dem Abschnitt „Russland heute“ kann man erfahren, wie die russische Regierung nicht genehmigte Kundgebungen brutal auflöst, über die Ermordung von Borys Nemzow, das Schicksal des Sängers Andrij Makarewytsch, den Prozess gegen die ehemalige Direktorin der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, Natalija Scharina. Der Stand „Sie sind nicht dort“ veröffentlicht Beweise für die russische Präsenz im Donbas, Beispiele für die Weigerung von Priestern der UOK MP, gefallene ukrainische Soldaten zu beerdigen, sowie Beispiele für Fake News des russischen Fernsehens. Hier befindet sich auch eine Liste ukrainischer Bürger und politischer Gefangener, die in der Russischen Föderation und auf der von Russland besetzten Krim rechtswidrig festgehalten werden. Unter den ausgestellten Publikationen befinden sich: „Das Tschekisten-Dossier der besetzten Ukraine“ in drei Bänden, „Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee“, „Das Schwarze Buch der Ukraine“, „Ukrainische Helsinki-Gruppe 1978—1982. Dokumente und Materialien“, die Gedichtanthologie „Hinter Gittern“. Die Ausstellung wird durch Kinderzeichnungen aus Awdijiwka und Marjinka abgeschlossen. Ergänzt wird die Ausstellung durch Gedichte von Oleksandr Oles, Jewhen Pluschnyk, Iryna Senyk, Iwan Switlytschnyj, Mykola Samijlenko, Wasyl Stus und anderen ukrainischen Dichtern. Eine Ausstellung mit diesem Titel ist im Museum der Sechzigerjahre zu sehen. Sie wurde dem 80. Jahrestag des Großen Terrors gewidmet. In der Exposition werden Gemälde und Zeichnungen der Künstler und politischen Gefangenen B. Kurlikow, Ja. Mazijewska, W. Kutkin, H. Polowyj, H. Hertscha sowie Fotografien, Dokumente und Erinnerungsstücke aus der Sammlung des Museums präsentiert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
