Seite · S. 14Originalseite ↗
Wenn Herzen mit Güte und Liebe erfüllt sind, blühen die Seelen und alles um sie herum auf
Слово Просвіти, №08 за 2018 рік
Das Ehepaar Marija und Stepan Chamara ist nicht nur in seiner Heimat, sondern auch in Lwiw wohlbekannt. Es handelt sich um aktive Prosvita-Mitglieder, bei denen nach dem Eintritt in den Ruhestand ein außerordentlich interessantes, fruchtbares Leben begann. Ihor TSCHERNEZKYJ, Dorfvorsteher von Werbiw, Prosvita-Mitglied; Jaroslawa PAWLIW, Prosvita-Mitglied. Stepan Chamara ist von Beruf Ingenieur, er absolvierte das Lwiwer Forsttechnische Institut. Doch im Herzen ist er Pädagoge, er versteht es, mit Menschen zu arbeiten. Seine Lebensweisheit, seine Autorität, sein Verständnis für gesellschaftliche Probleme und sein Streben nach ständiger Erziehung der jungen Generation seines Staates helfen ihm, Gleichgesinnte um sich zu vereinen und Unterstützung zu finden. Seinerzeit war er Mitbegründer einer künstlerischen Berufsschule für junge Burschen in Nyschankowytschi in der Region Lwiw, wo er stellvertretender Direktor war. Noch heute erinnern sich die Schüler – Möbelbauer, Kunsttischler, Schnitzer – dankbar an ihren Mentor Stepan Dmytrowytsch, denn der erworbene Beruf gibt ihnen auch heute noch die Möglichkeit zu arbeiten und für die Menschen und die Ukraine nützlich zu sein. Hinter ihm liegen zudem vier Jahre Arbeit als Cheftechnologe in der Fabrik „Kijankoschtajnhof“ und 40 Jahre im Lwiwer Möbelkombinat, wo er ab 1989 die Primärorganisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache und später der „Prosvita“ leitete. An diesen beharrlichen, tadellosen Mitarbeiter und gesellschaftlichen Aktivisten erinnert man sich dort auch heute noch. Wie viele Hunderte Jahre sind seit der ersten schriftlichen Erwähnung (1448) des Dorfes Werbiw in der Region Bereschany (Ternopil-Gebiet) vergangen, wo Stepan geboren wurde, doch niemand hat seine Geschichte geschrieben. Und ihre Seiten sind interessant, traurig, tragisch. Es haben sich viele Erinnerungen von Menschen angesammelt, Fotos aus dem Heimatdorf und dem Weiler Staryj Werbiw – jenem Winkel, in dem er geboren wurde und von wo aus Werbiw seinen Anfang nahm. Und wie viel Zeit musste er für die Suche nach Materialien in den Archiven aufwenden. Oft besuchte er Orte im Dorf, die mit bestimmten Ereignissen seiner Geschichte verbunden sind. Er ließ sich bis in die Tiefen seiner Seele von der Vergangenheit durchdringen, durchlebte die Ereignisse der Gegenwart, analysierte sie und brachte Gedanken und Eindrücke zu Papier. So wurde aus dem Ingenieur ein Heimatforscher, ein Chronist des Dorfes. Und das ist kein Beruf, sondern eine große Berufung, ein Werk der Hingabe. „Die Jugend muss unsere Geschichte kennen, um ihre glorreichen Seiten nicht nur fortzusetzen, sondern auch zu vermehren“, bekräftigt Stepan Dmytrowytsch. Zehn Jahre akribischer Arbeit – und das Buch „Historischer Abriss des Dorfes Werbiw“ (Lwiw, 1998) erblickte anlässlich des 550. Jahrestages der schriftlichen Erwähnung (1448–1998) das Licht der Welt. Seine Präsentation verwandelte sich in ein großes Fest. Das Buch war im Nu vergriffen, eine zusätzliche Auflage musste vorbereitet werden, und heute ist es eine Rarität. Vor Kurzem erschien sein zweites Buch „Hajiwky, Frühlingslieder, Reigentänze und Marschlieder zu Ostern im Dorf Werbiw“. Derzeit arbeitet er an der Geschichte seiner eigenen Ahnenreihe. Stepan Chamara wird im Dorf freudig empfangen, er ist ein willkommener Gast in jedem Haus. Er kümmert sich auch um sein altes Elternhaus im Weiler Staryj Werbiw. Sein Haus – eine gute Stube mit bestickten Handtüchern an den Heiligenbildern – wird niemals abgeschlossen. Dort kann ein Wanderer ausruhen; dort finden Gottesdienste mit einem Priester für jene statt, die die Kirche im Dorfzentrum, zu der man etwa 2 Kilometer gehen muss, nicht besuchen können; dort probt die Jugend des Weilers Krippenspiele für die Weihnachtsfeiertage. Die aus dem Dorf stammenden Menschen, die in Lwiw leben, wählten Stepan zum Vorsitzenden der Werbiwer Gemeinschaft in Lwiw. Sie helfen dem Dorf immer bei wichtigen Angelegenheiten – sowohl physisch als auch materiell. Immer Seite an Seite mit ihrem Anführer. Alle, die diesen rastlosen, energischen Menschen kennen, sagen: „Er hat sich zu Lebzeiten ein Denkmal gesetzt.“ Nein, nicht aus Stein oder Granit, sondern durch seine Verdienste, Initiativen und deren Umsetzung in die Tat. Er ist Initiator und Organisator der Errichtung eines monumentalen Denkmals für die „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ im Dorfzentrum, auf dem 138 Namen von Kämpfern und Helden eingraviert sind, sowie eines Denkmals für 18 unbekannte Sitsch-Schützen an der Stelle von zwei Birkenkreuzen (unweit von Werbiw und Bereschany liegt der vom Ruhm umwobene und vom Blut der Sitsch-Schützen des Ersten Weltkriegs getränkte Berg Lysonja). Das Prosvita-Mitglied Stepan ist Organisator der Errichtung eines Denkmal-Büsten-Denkmals für den Helden der Ukraine Stepan Bandera auf dem Unabhängigkeitsplatz in Werbiw, wo wichtige Veranstaltungen stattfinden – das erste im Bezirk Bereschany und das dritte im Gebiet Ternopil. Als ein Mensch, dem die Geschichte des Volkes nicht gleichgültig ist, sorgte S. Chamara dafür, dass das „Große Grab“ auf dem Friedhof nicht absackte, dass es mit Platten ausgelegt wurde, dass am Mast immer eine neue blau-gelbe Flagge weht und dass die Namen der Helden und Dorfbewohner sowie das Pseudonym des unbekannten „Borys“ eingraviert wurden. Dank Stepans Initiative wurden 3 Gedenktafeln im Dorf hergestellt und geweiht (eine vierte ist in Vorbereitung) und eine in Bereschany. In Bereschany ist an der Fassade des Rathauses eine Gedenktafel dem minderjährigen OUN-Mitglied und aus Werbiw stammenden Hryhorij Bilous gewidmet, der im Frühjahr 1945 in der Nähe des Rathauses erhängt wurde. An der zentralen Wand der Kirche Mariä Himmelfahrt in Werbiw befinden sich Tafeln für alle Priester, die in der Pfarrei dienten, insbesondere für den Dekan Wassyl Kuschnir, einen gebürtigen Lwiwer, Pfarrer des Dorfes Werbiw, Erbauer der Kirche, Organisator und Vorsitzender der örtlichen „Prosvita“, des Lesesaals, der Mäßigkeitsgesellschaft und von „Dobryj Hospodar“, sowie Vorstandsmitglied der regionalen Molkereigenossenschaft. Mit Unterstützung von Stepan wurden die sterblichen Überreste des wichtigsten Prosvita-Mitglieds von Werbiw vom Ende des 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Dekan Wassyl Kuschnir, der durch den kommunistisch-bolschewistischen Terror starb, mit Ehren vom Friedhof auf den Kirchhof umgebettet. An der Seitenwand des Volkshauses zur Straße hin wurden ebenfalls dank Stepan auf einer Gedenktafel die Namen der Menschen verewigt, die auf Knien rutschend Schotter zerkleinerten und dank deren harter Arbeit es im Dorf eine asphaltierte Straße gibt. Er hat ihre Namen eigenhändig eingraviert. Unser Dorfbewohner nahm das Schicksal der aus Werbiw stammenden Lwiwer Medizinstudentin, der jungen Patriotin und Referentin des Ukrainischen Roten Kreuzes Iryna Babunjak (Pseudonym „Nina“), die im Mai 1945 bei der Rettung von Kämpfern nahe dem Dorf Biltsche-Solote im Kreis Tschortkiw (heute Bezirk Borschtschiw im Gebiet Ternopil) in einen Hinterhalt der NKWD-Leute geriet, die sie auf dem Schlachtfeld bestialisch ermordeten (ihr Kopf wurde mit 30 Bajonetten durchstochen, was bei ihrer Umbettung zusammen mit ihrer Freundin „Lesja“ entdeckt wurde), zutiefst zu Herzen. Übrigens ist Iryna die Schwester von Jaroslaw Babunjak, dem Gründer und langjährigen Dirigenten des berühmten repräsentativen Chors „Homin“ des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien und Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (1999). Die ritterliche Auszeichnung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates – das Bronzene Verdienstkreuz, mit dem Iryna („Nina“) 1945 ausgezeichnet wurde – wurde kürzlich von der Lwiwer Gemeinschaft der Werbiwer an S. Chamara übergeben, damit er sie für das örtliche Museum entgegennimmt. Doch er ruht sich nicht aus.
Denkmal „Für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ im Dorf Werbiw. Initiator und Organisator der Errichtung S. Chamar, Künstler, Menschen verschiedener Berufe. Treffen mit Kindern und ihren Familien aus dem Osten, gemeinsame Feier von Weihnachts- und Osterfesten, Austausch von Delegationen, verschiedene Abende, Wiederbelebung und Festigung ukrainischer Bräuche und Traditionen. Und dazu noch Exkursionen zu bekannten Orten der Ukraine sowie zu den Heimatorten. Fast jedes Mal ist S. Chamar für die Exkursion und den Transport verantwortlich. Man erinnert sich, dass 40 Lwiwer Prosvita-Mitglieder mit einem großen Bus nach Werbiw kamen, sie legten Blumen an den Denkmälern im Dorf nieder, besuchten die Kirche, wo sie von Pfarrer Mykola Haborjak gesegnet wurden, lernten interessante Kapitel der Dorfgeschichte kennen, sahen in Werbiw die im 19. Jahrhundert in ganz Galizien berühmte Ikonostase von Krasnopuschtscha, die von den Bewohnern Werbiws in den 1950er Jahren vor der Zerstörung durch die bolschewistische Macht in den Klöstern von Krasnopuschtscha gerettet wurde, besuchten das Dorfmuseum (dessen Mitbegründer S. Chamar ist), Ausstellungen lokaler Volkstrachten, alter Stickereien und Antiquitäten, die für zukünftige Generationen bewahrt wurden. Und die Gäste besuchten auch das Nachbardorf Schukiw sowie Bereschany, wo die Familie Lepky wohnte. In Bereschany besichtigten sie unter dem Dach des Rathauses vier Museen: für das Buch, für Bohdan Lepky, ein heimatkundliches Museum und eines der Verfolgten Kirche, wo ständig einzigartige hölzerne sakrale Skulpturen aus Werbiw ausgestellt sind, die die Bewohner von Werbiw über viele Jahrhunderte hinweg in ihrer Kirche sorgfältig bewahrt haben. Dank Stepan Dmytrowytsch besuchten bekannte Kollektive aus Lwiw, Preisträger vieler Musikfestivals, Werbiw: der Chor-Patriot „Homin“ unter der Leitung des verdienten Künstlers der Ukraine O. Zyhylyk – bei der Einweihung des Denkmals „Für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“, das Banduristinnen-Trio „Tscherwona Kalyna“ unter der Leitung der verdienten Künstlerin der Ukraine M. Soroka – bei der Einweihung der Gedenktafel für den Bezirksleiter der OUN M. Semchyschyn-„Don“. Die aktive Teilnahme von Herrn Stepan an den Gesellschaften „Memorial“, „Prosvita“ des Bezirks Halytsch in Lwiw und „Ternopilschtschyna“ der Oblast Lwiw verlängert die Jugend seiner Seele. Obwohl er das neunte Jahrzehnt erreicht hat (geboren am 14. Februar 1936), ist er munter, schlank, lebhaft und bereit, unterstützend einzugreifen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zeichnete ihn mit ihrer höchsten Auszeichnung aus – der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Stepan Dmytrowytsch hat sie verdient. Als die Überreichung dieser angesehenen Auszeichnung im Lwiwer Opernhaus stattfand, applaudierte der gesamte Zuschauerraum im Stehen. das Herz von Herrn Stepan. Auf seine Initiative und die der engagierten Bewohner von Werbiw wird der Name der Kämpferin Iryna Babunjak („Nina“) – einer Heldin der OUN-UPA – noch durch die Enthüllung einer Gedenktafel in ihrem Heimatdorf Werbiw verewigt werden. Die Mittel für die Umsetzung der Pläne und Initiativen sucht Stepan Dmytrowytsch immer selbst mit Unterstützung von aus Werbiw stammenden Personen, darunter auch Diaspora-Ukrainern. Aber wenn das Geld nicht reicht, legt er ohne zu zögern aus seiner Rente dazu. Eine weitere sehr wichtige Angelegenheit, die S. Chamar am Herzen liegt, ist die Museumsarbeit. Er ist Mitbegründer des Museums des nationalen Befreiungskampfes namens Mychajlo Semchyschyn („Don“) – Pädagoge, Prosvita-Mitglied, Häftling in faschistischen Konzentrationslagern, Leiter der OUN des Bezirks Bereschany, Bruder des Prosvita-Mitglieds Andrij Semchyschyn – dem ehemaligen Leiter des Volkshauses, der 1941 von NKWD-Leuten im Gefängnis von Ternopil ermordet wurde. Auf eigene Kosten fertigte Stepan Dmytrowytsch ein Marmorschild für das Museum an, stellte eine beträchtliche Menge an Materialien zur Verfügung, baute eigenhändig Tische und Ständer, führte laufende Reparaturen durch, strich den Boden und die Türen und installierte Fenster. Er wird scherzhaft auch als Präsident aller Bewohner von Werbiw bezeichnet, da er mit vielen aus verschiedenen Teilen der Ukraine und der Welt in Kontakt steht und versucht, engagierte Menschen für gute Taten für das Dorf zu gewinnen. Er ist Initiator gemeinsamer Treffen mit den lokalen Behörden, erweiterter Sitzungen mit der Öffentlichkeit und Aktivisten zur Erörterung brennender Fragen. In Lwiw ist Stepan ein aktives Mitglied des Rates der „Prosvita“ des Bezirks Halytsch, der Gesellschaft „Ternopilschtschyna“ (für aus dieser Region stammende Personen) und der Gesellschaft „Memorial“, wo er auch ein aktives Mitglied der Gruppe „Suche“ ist. Es ist schwer, eine Zahl zu nennen, wie viele Gräber gefunden und wie viele Namen von den Suchern von „Memorial“ wieder zum Leben erweckt wurden (mehr als dreißigtausend). Allein im Dorf Werbiw – der Heimat von S. Chamar – sind es nicht wenige. Und Herr Stepan tut mit großem Pietätsgefühl alles Mögliche, damit die Erinnerung an jene, die ihr Leben für die Ukraine gelassen haben, ewig lebt; er kümmert sich auch um die Fremden, die in unserer Erde liegen, und um die Umbettung ihrer sterblichen Überreste in ihre Heimat. Das Prosvita-Mitglied S. Chamar teilt begeistert seine Eindrücke über die Tätigkeit der „Prosvita“ des Bezirks Halytsch in Lwiw und der Gesellschaft „Ternopilschtschyna“. Unter den Mitgliedern der Gesellschaft sind viele Wissenschaftler, hochrangige Beamte, Schriftsteller
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
