Seite · S. 15Originalseite ↗
Ihr gemeinsamer Weg...
Слово Просвіти, №08 за 2018 рік
N. HOLOD, Direktorin des Heimatmuseums Bereschany, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Prosvita-Mitglied; JA. PAWLIW, Mitglied der Gebietsabteilung Ternopil der Gesellschaft „Ukraina-Swit“ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Das Prosvita-Ehepaar Stepan und Marija Chamara ist wie ein Ganzes, Menschen eines Geistes – „was zusammengehörte, hat sich gefunden“, erinnert sich Stepan scherzend an die Jugend. Aufgewachsen in einer nationalbewussten Familie, konnte er diese liebenswerte, lächelnde Brünette mit dem langen Zopf in der Wyschywanka nicht übersehen und nicht lieben. Damit hob sich Marija Holjasch von den Studentinnen der Lwiwer Iwan-Franko-Staatsuniversität ab. Frau Marija erinnert sich, wie sie verzweifelt an der Busstation in Lwiw stand – der Bus war überfüllt, und sie musste unbedingt nach Hause in das Dorf Byschky im Rajon Kosowa. Die Vordertür hatte der Fahrer bereits geschlossen. Plötzlich befahl ein ihr damals noch unbekannter junger Mann aus dem Busfenster: „Schnell zur hinteren Tür!“. Die Tür öffnete sich ein wenig, der junge Mann streckte dem Mädchen die Hände entgegen und zog sie fast in den Salon. Die Passagiere standen so dicht, dass keine Nadel mehr dazwischen passte. So fuhren sie in der Enge und spürten das Klopfen ihrer Herzen... Zum zweiten Mal trafen sich Stepan und Marija auf einem Abend an der Universität. Marija sang im Chor und in Ensembles. Seitdem dauert ihr gemeinsamer Weg an. Nach dem Abschluss der mechanisch-mathematischen Fakultät der Universität arbeitete das Mädchen als Mathematiklehrerin, zuerst an Schulen in der Oblast Lwiw, später in Lwiw. Es war nicht leicht für das Ehepaar in der Sowjetzeit. Stepans Vater verbüßte eine Strafe für nationalistische Ansichten. Ukrainische Patrioten wurden weder von der polnischen, noch von der faschistischen, noch von der bolschewistischen Macht gebraucht. Marijas Vater, Iwan Holjasch, wurde vom bolschewistischen Regime im Gefängnis von Ternopil ermordet. (Der Name Holjasch ist in der Geschichte des nationalen Befreiungskampfes der 1940er bis 1960er Jahre bekannt). Da ihre Familien „Flecken“ in der Biografie hatten, winkte weder Stepan noch Marija eine Karriere, obwohl sie gute Fachleute waren. Aber beide lebten mit Hoffnung und glaubten, dass es nicht immer so bleiben würde. Als der Wind der Veränderung wehte, traten sie der Gesellschaft für ukrainische Sprache bei und wurden später Mitglieder der wiederbelebten „Prosvita“. Frau Marija Chamara bezog die Schüler in die Wiederbelebung ukrainischer Traditionen ein: Sie organisierte einen Zirkel in der Schule, lehrte das Sticken mit Kreuzstich und „Nysja“, das Anfertigen von Hohlsaumstickerei, das Auswählen von Mustern für Blusen, Servietten und Handtücher. Bräuchen und Traditionen widmete sie verschiedene Veranstaltungen. Als Erste in Lwiw organisierte sie in der Mittelschule Nr. 70 ein Klassenzimmermuseum für ukrainische Handtücher, das zu einem Zentrum der Förderung der Ukrainistik wurde. Hier lernte man die Bedeutung des Handtuchs im Schicksal der Ukraine kennen. Hier organisierte sie Ausstellungen. In den Jahren der Unabhängigkeit sammelte sie eine beachtliche Anzahl von Handtüchern aus verschiedenen Regionen der Ukraine, von denen jedes eine interessante Geschichte hat. Darüber hinaus hat Frau Marija zahlreiche Handtücher und Hemden mit verschiedenen Techniken bestickt. Die originellen Muster überraschen und erfreuen das Auge. Die Präsentation ihrer Sammlung ist im Hontschar-Museum und im Literaturmuseum in Kyjiw, in Bereschany, Ternopil, in Werbiw und Byschky in Erinnerung geblieben. Und dazu noch Ausstellungen auf Anfrage der SFUJO (Weltföderation ukrainischer Frauenorganisationen) in Kyjiw anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Weltkongresses der Ukrainer sowie in der Lwiwer Polytechnik während des dort abgehaltenen X. Weltkongresses der Ukrainer (SKU). Im Heimatmuseum Bereschany gibt es die Ausstellung „Schätze der Nation“ (96 Handtücher aus verschiedenen Regionen der Ukraine) – ein großzügiges Geschenk aus der Sammlung der Meisterin Marija Iwaniwna Holjasch-Chamara. Das Ehepaar Chamara hat aus eigener Kraft ein Anwesen in Lwiw errichtet, heute wohnen hier noch zwei Söhne, die ebenfalls Prosvita-Mitglieder sind, Oleh und Ihor mit ihren Familien. Diese freundschaftliche Familie lebt in Eintracht, Liebe und Gottes Gnade. Heiligabende, Osteressen und Jubiläen füllen kaum alle an dem großen Tisch, den der Hausherr selbst gezimmert hat. Die ganze Familie trägt die Wyschywankas von Mutter und Großmutter Marija. Auch die Schwiegertöchter und die Enkelin sticken geschickt, denn sie haben ein Vorbild. An den Jubiläumstagen der Chamaras ist es hier besonders voll: Ehemalige Schüler, Kollegen und Prosvita-Mitglieder lieben, ehren und respektieren dieses Prosvita-Ehepaar. Marija und Stepan Chamara haben ein privates Museum geschaffen. Es sind zwei Räume im Souterrain. Marijas Raum ist voll mit Schränken entlang der Wand, gefüllt mit verschiedener nationaler Kleidung: Hemden, Blusen, Schürzen, Röcke, Westen, Mieder, Kaftane, Pelzmäntel, Plachtas und Hüfttücher. An den Wänden hängen Handtücher. Und diese Dinge sind nicht einfach nur so da. Durch sie spricht die ganze Ukraine, ihre Regionen und Landstriche. Jedes Wunderwerk ist eine eigene Geschichte. Und die Bewahrerin all dieser Schätze ist zudem ein aktives Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine, der Allukrainischen Liga ukrainischer Frauen und – wie ihr Mann – der „Prosvita“ des Rajons Halytsch in Lwiw sowie der Gesellschaft „Ternopilschtschyna“. Stepans Museumsraum ist reich an Holzgegenständen (der Hausherr ist Ingenieur-Technologe für Forst- und Holzverarbeitung): eine antike Holzbank (Bambetel), Regale, Schränkchen, geschnitzte Gegenstände – Geschenke und selbst in verschiedenen Techniken gefertigte Stücke – man weiß gar nicht, wo man zuerst hinschauen soll. Hier gibt es auch ein Fußspinnrad und eine Flachsgarbe in der Ecke. Und interessante Bilder mit den Titeln ukrainischer Lieder: „Was für eine mondhelle Nacht“, „Das Boot schwankt auf dem Wasser“, „Der Kosak reitet davon“, „Über der Krippe erstrahlte ein heller Stern“ u. a. Und was für eine schöne Sammlung von Krügen, Kumantsi (traditionelle Keramikgefäße) und anderen Keramikprodukten! Und auch hier hat jedes seine eigene Geschichte. Und dazu noch Alben und Fotos. In ihnen spiegelt sich das Leben der Prosvita-Mitglieder wider, interessant und facettenreich. Marija und Stepan sind wie Nadel und Faden: Wo die Nadel ist, da ist auch der Faden. Sie sind überall zusammen. Denn beide sind aktive Prosvita-Mitglieder, die aus der Region Ternopil stammen. Und jeder von ihnen liebt seine Heimat und die Ukraine und sorgt sich um ihr Schicksal. Frau Marija ist Initiatorin und Mitbegründerin des Museums für den nationalen Befreiungskampf der OUN-UPA namens Jakiw Bussol in ihrem Heimatdorf Byschky im Rajon Kosowa. Am 8. Oktober 2017 waren Byschky das Zentrum der Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der Ukrainischen Aufständischen Armee auf regionaler Ebene. Schließlich waren Byschky in den Jahren 1943–45 die Hauptstadt der kämpfenden UPA. In dem Haus, in dem das Museum eingerichtet wurde, befand sich der Stab der UPA. Hier hielten sich bedeutende Persönlichkeiten der Zentralen Führung auf. An den Tagen der Jubiläumsfeierlichkeiten fand ein Teil der Veranstaltung am Denkmal für die „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ statt, dessen Architekt der Sohn Oleh ist und dessen Errichtung Frau Marija mit organisierte. Als Mitglied der Gesellschaft „Ternopilschtschyna“ und der Lwiwer Organisation der Gesellschaft „Poschuk“ steht Marija Iwaniwna ihrem Mann in ihren Initiativen und gesellschaftlichen Angelegenheiten in nichts nach. Dank ihrer Initiative und ihres organisatorischen Talents entstand auf dem Friedhof ein Denkmal für die unbekannten Soldaten der OUN-UPA – die Blüte der Nation. Der Projektant des Denkmals war ebenfalls der Sohn der Chamaras. Frau Marija ist Initiatorin und Organisatorin des Baus einer Kapelle für die Muttergottes neben dem Denkmal. Bei der Feier zum 75. Jahrestag der UPA im Dorf Byschky wurde Frau Marija beauftragt, für das Museum die Ritterauszeichnung von Teodozija („Darka“) Pidhajna entgegenzunehmen – der Ehefrau des Gebietsführers der OUN von Ternopil, Julian Huljak („Tokar“). „Darka“ war Mitglied der Frauenreferentur.
Stepan Chamar mit Prosvita-Mitgliedern aus Lwiw bei der Blumeniederlegung am Fuße des Schewtschenko-Denkmals in Kaniw. Während der Reise auf den Kosakenpfaden der Bezirksleitung der OUN 1941—1943, Mitarbeiter des Stabes des Militärbezirks „Lysonja“ (1944—1947). Sie wohnte 1942 im Haus von Frau Marija mit ihrem Söhnchen Arkadij, dessen Asche in der Erde von Byschky ruht. Die mutige „Darka“ selbst, gebürtig aus dem Dorf Welyka Beresowyzja, kam im Dorf Haji Schewtschenkiwski in einem Versteck zusammen mit ihrer Freundin Stefanija Tkatsch ums Leben. Heute ist dort ein marmornes Gedenkzeichen errichtet. Das Gedenkkreuz „Für den kleinen Arkadij — Sohn der UPA 1944—1945“ im Dorf Byschky wurde von Marija Chamar initiiert, die half, den Jungen zu hüten. Heimatkundliche Recherchen über das Schicksal der UPA-Helden, die sich im Dorf Byschky aufhielten, und über jene, die sie kannte, bildeten die Grundlage für ihr Buch „In Byschky am Waldrand“, in dem Frau Marija das zu Papier brachte, was sie schmerzte, was ihr auf dem Herzen lag. Dies ist eine Erzählung über den mutigen Kampf der UPA-Krieger und -Kriegerinnen, über das Leid und die Deportationen, die die Familien der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine erlitten haben. Und Frau Marija ist zudem Autorin und Herausgeberin eines prächtigen Albums „Meine Stickereien für dich, geliebte Ukraine“, in dem sich thematische Ruschnyky, ukrainische Nationaltrachten, Schätze aus der Familienschatulle sowie Werke ihrer eigenen Hände befinden. Am 27. Januar 2018 schenkte der Herr Frau Marija Chamar — 80 Jahre! Und sie ist jung an Seele, reich an Plänen und Träumen, mit jugendlichem Elan, einem gütigen Blick und einem freundlichen und aufrichtigen Lächeln. Mit Menschen wie Frau Marija wird alles um sie herum heller. Auf der Liebe zum Heimatlichen, auf solchen Enthusiasten und Patrioten wie dem Ehepaar der Prosvita-Aktivisten Marija und Stepan Chamar hält sich die Welt. Das Ehepaar Chamar (Marija und Stepan) im Stubenmuseum von Herrn Stepan in Erwartung von Gästen. S. Chamar — Zweiter von rechts, Leiter der Werbiw-Delegation im Dorf Porutschyn am Ort des Todes des ersten Jugendleiters von Werbiw, Mykola Semtschyschyn (S. Chamar ist Initiator der Instandsetzung und der Errichtung eines Eichenkreuzes auf dem Grab). Bei der Einweihung des Denkmals für unbekannte UPA-Krieger im Dorf Byschky. Initiatorin Marija Chamar (erste von rechts). Links der erste ist der Projektant, Sohn Oleh, der dritte ist Stepan Chamar. 2012. Auf der Ausstellung von 90 bestickten Ruschnyky aus der ganzen Ukraine. Im Heimatmuseum Bereschany, 2009.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
