Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

«Die Ukraine hat sich bis an den äußersten Rand durchgekämpft…»

Слово Просвіти, №08 за 2018 рік

Genau diese Worte, geschrieben von unserem Genie aus tiefstem, schmerzerfülltem Herzen vor über 160 Jahren, kommen Hunderttausenden von Ukrainern in den Sinn, die sich mit dem Umgang der postmaidanischen Macht mit der ukrainischen, angeblich staatlichen Sprache gemäß dem höchsten Gesetz des Staates – der Verfassung der Ukraine – nicht abfinden können. Der letzte Tropfen der Geduld war das Schweigen des Garanten der Verfassung der Ukraine, Petro Poroschenko, auf die zahlreichen Appelle ukrainischer Nichtregierungsorganisationen, Patriarchen unserer Kultur, einzelner Helden der Ukraine (darunter Ada Rohowzewa) und schließlich der Vorgänger des heutigen Präsidenten – Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma, Viktor Juschtschenko –, das Jahr 2018 zum „Jahr der Festigung der Staatssprache“ zu erklären. Wahrscheinlich ist dies der erste Präzedenzfall in der Geschichte der Staatsbildung. Eine absurde Situation! in einer glänzenden Veröffentlichung, die die sozialen Netzwerke völlig zu Recht aufgewühlt hat, als „schweigende Lämmer“ bezeichnet. Zweifellos trifft diese Diagnose auf die breite Masse zu. Doch wer soll diese „schweigenden Lämmer“ lehren und anführen? Und unwillkürlich drängt sich der Gedanke auf: Hätte Taras Schewtschenko Präsident der Ukraine werden können, er, der seinerzeit die Frage nach einem ukrainischen Washington mit seinem gerechten Gesetz aufgeworfen hat? Es scheint, dass gerade ein solcher Mann, für den die Ukraine über alles ging, am Steuer ihrer Geschicke stehen sollte. Erinnern wir uns nur an: „Ich liebe sie so, / ich liebe so / Meine arme Ukraine, / dass ich den heiligen Gott verfluchen / und meine Seele verlieren werde!“ Welch verzweifelter Schrei des schmerzerfüllten Herzens des wahrhaft tiefgläubigen Schewtschenko! Schewtschenko, der schrieb: „Mein ganzes Elend gab ich hin / meiner Ukraine, der armen Verwandten …“ Und in Wahrheit legte er sein Leben auf den Altar des Vaterlands. Seine ganze schöpferische Kraft, all seine kreative Energie richtete er auf die Wiedergeburt der Ukraine, auf ihre heldenhafte Vergangenheit. Als genialer und anerkannter Künstler erkannte er klar, dass er sein Volk nur mit seiner Muttersprache wiedererwecken und in ihm die nationale Würde erheben kann: „… Um ihretwillen, / meiner gefesselten Menschen, / der Armen, Bettelnden … Ich werde erhöhen / diese kleinen stummen Sklaven! / Als Wache an ihrer Seite / werde ich das Wort aufstellen.“ Wie „viel das Wort wiegt“ im Leben jedes Volkes, zeigen die Zeilen aus dem Vorwort zur nie verwirklichten Ausgabe des „Kobsar“ von 1847: „… schreibt und druckt … Und auf die Moskowiter achtet nicht, mögen sie doch auf ihre Weise schreiben, wir auf die unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort.“ Oder solche poetischen Offenbarungen: „Nun was wären, scheint es, Worte … / Worte und Stimme – mehr ist nichts, / Doch das Herz schlägt, lebt auf, / wie es sie vernimmt! … Gewiss, von Gott / kommen diese Stimme und diese Worte / zu den Menschen!“ Erstaunlich ist Schewtschenkos Sorge um die Übertragung des bedeutenden Denkmals der Kiewer Rus, des „Liedes von der Heerfahrt Igors“, aus dem Altostukrainischen (Altrussischen) in die heutige Sprache. Davon zeugen beredt die Zeilen des Dichters an A. J. Kosatschkowskyj (1864): „Vernimm die Stimme meines Gebets, mein einziger Freund, schick mir den Text des ‚Liedes von der Heerfahrt Igors‘, sonst wird es eine Sünde auf deiner Seele sein, wenn dieses ‚Lied‘ nicht in unsere herzliche, schöne Sprache übertragen wird.“ Fortsetzung auf S. 3 „WEG VON MOSKAU!“ DIE VORKÄMPFER DER „PROSVITA“ 14-15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn