Seite · S. 3Originalseite ↗
Die Muttersprache unter staatlicher Obhut: Weltweite Erfahrung
Слово Просвіти, №08 за 2018 рік
„Die Ukraine hat sich bis an den äußersten Rand durchgekämpft…“ Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw. Die Sprache ist nicht nur ein utilitaristisches Kommunikationsmittel. Die Sprache vereint Menschen zu einer Nation und vervielfacht dadurch den Intellekt und die Macht der gesamten Nation im Allgemeinen und jedes einzelnen Menschen im Besonderen. Die Nationalsprache ist ein ebenso unschätzbarer Reichtum der Gesellschaft wie ihre Wirtschaft. Es ist kein Zufall, dass Kolonisatoren und Besatzer nicht nur die Wirtschaft der Ureinwohner unterwerfen, sondern auch deren natürliche Sprache und Kultur vernichten. Deshalb sorgen Regierungen auf der ganzen Welt, sofern sie klug und patriotisch sind, für die Kultur und Sprache ihres Volkes. An Kultur und Sprache erkennt man ein Volk. Bereits im Mittelalter, im Jahr 1539, erließ der französische König Franz I. eine Anordnung, in der er seine Beamten verpflichtete, konsequent die damals verachtete französische Sprache zu verwenden. Eine Gruppe französischer Schriftsteller, vereint in der „Plejade“, propagierte eine neue Literatursprache und erweiterte deren Ausdrucksmittel. Der Staat schafft Bedingungen für sprachwissenschaftliche Forschungen und fördert französischsprachige Publikationen. Ende. Anfang auf S. 1. Und in einem Brief an J. M. Bodjanskyj aus dem Jahr 1854 klingt sein Plan, das „Wort“ (Igorlied) zu übersetzen, so: „Siehst du, in mir regte sich schon lange der Gedanke, es zu übersetzen, dieses Wort in unsere liebe, in unsere geliebte ukrainische Sprache“. Haben viele unserer führenden Persönlichkeiten der Ukraine so zärtlich über die ukrainische Sprache gesprochen?! Es erstaunt die Tiefe von Schewtschenkos Verständnis für die Aktualität der Notwendigkeit, aus historischen Siegen und Niederlagen zu lernen, sie zu kennen und Schlussfolgerungen daraus zu ziehen. Insbesondere in einem Brief an J. M. Bodjanskyj betont er: „…und um die Geschichte bemühen Sie sich, seien Sie so gut, sie zu schreiben… Nur auf unsere Art – damit die sinnlosen Kazapen es begreifen“. Schewtschenko kümmerte sich zutiefst um die Bildung ukrainischer Kinder. Es ist bekannt, dass er nach der Verbannung, bereits schwer krank, auf eigene Kosten eine „Fibel“, den „Kobzar“ schreibt, herausgibt und verschickt, und er plante zudem, eine ganze Reihe von Lehrbüchern für die schulische Bildung herauszugeben. Ihn beunruhigte die Situation, dass „In der Schule wird man uns alles, absolut alles lehren, außer dem Verständnis für das eigene liebe Muttersprachwort“ (Erzählung „Der Spaziergang…“, 1856, Befestigung Nowopetrowskoje). Mehr als 160 Jahre sind vergangen, und die Situation mit der ukrainischen Sprache bleibt krisenhaft, und zwar auf allen Ebenen der Bildung und des gesellschaftlichen Lebens! Wäre es nicht an der Zeit, dass wir die Kernbotschaft des Kobzars auf unser Schild heben: „Unser Denken, unser Lied / Wird nicht sterben, wird nicht vergehen… / Da, Leute, ist unser Ruhm, / Ruhm der Ukraine!“. Schewtschenko verstand hervorragend die Bedeutung von Bildung und Wissenschaft im Leben eines Volkes. Er geißelte mit Bitterkeit die Ukrainer für ihre Unwissenheit, für das „ungebildete Auge“, und rief dazu auf, die Gipfel der Wissenschaft zu erreichen, sowohl der eigenen als auch der fremden: „Wenn ihr so gelernt hättet, wie man sollte, dann wäre auch die Weisheit eine eigene…“, „…und lernt von Fremden, und das Eigene verachtet nicht…“. Doch das Lernen, so unser Genie, sollte in der Muttersprache erfolgen. Natürlich ist es reine Fantasie, Taras Schewtschenko wiederzubeleben und ihm das Steuer der Ukraine zu überlassen. Doch es ist keineswegs reine Fantasie, dass wir alle, die wir „in der Ukraine existieren“, uns die Vermächtnisse und Parolen des weisen Propheten Taras Schewtschenko aneignen, um unsere „ruhmesreiche Ukraine“ nicht endgültig zu verlieren und nicht feststellen zu müssen, dass wir „auf unserem – nicht eigenen Land“ leben. Wir müssen uns mit einer solch selbstlosen Liebe zur Heimat Ukraine erfüllen, dass wir dem Kobzar folgend sagen könnten: „… Doch es ist mir nicht egal, / Wie die Ukraine böse Menschen, / Die Tückischen, in den Schlaf wiegen, und Feuer / Sie, die Beraubte, wecken… / Ach, es ist mir nicht egal“. Eigentlich müssen wir in diesem Sinne einer wirksamen, aufopferungsvollen Liebe zum Heimatland, zum mütterlichen Wort massenhaft zu Schewtschenkos werden, mit seiner festen nationalen und persönlichen Würde. Dann werden wir nicht die Bedrohung haben, dass unsere geliebte, von Gott uns gegebene Ukraine von bösen Feinden beraubt und gerupft wird. Dann werden wir nicht die demütigende Notwendigkeit haben, uns an den zukünftigen Präsidenten der Ukraine mit der Bitte zu wenden, das Funktionieren der Staatssprache gemäß der Verfassung der Ukraine sicherzustellen. Sein Schewtschenko-Herz wird der Stimmgabel für die Festigung des Respekts vor der ukrainischen Sprache in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen sein. Ruhm der Ukraine! Ruhm Taras Schewtschenko! Ruhm der mutigen ukrainischen Sprache! Natalja Humnyzka
Eine neue Etappe der Festigung der Landessprache in Frankreich ist mit der Französischen Revolution von 1789 verbunden. Zu jener Zeit, als Folge der feudalen Verachtung für das einfache Volk, „konnten noch ganze sechs Millionen Franzosen (von 25 Millionen) kein Französisch und ungefähr ebenso viele konnten kein zusammenhängendes Gespräch führen (zu dieser Zahl gehörten 4—5 Millionen Nicht-Franzosen)“ (Siehe: Doza A. Istorija franzuzskogo jazyka. M.: Izd-vo inostr. lit., 1956. — S. 434), das heißt, die Hälfte der Bevölkerung Frankreichs beherrschte die Sprache ihres Landes nicht. Doch an die Macht kam die nationale Bourgeoisie, der das Schicksal der Nation nicht gleichgültig war. Dank der konsequenten Sprachpolitik des Staates, der für diese Aufgabe die Wehrpflicht, das Bildungswesen, die Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften ausschließlich in französischer Sprache einbezog und die Beamten verpflichtete, die Sprache des Staates zu verwenden, festigte sich die französische Sprache im Laufe des 19. Jahrhunderts als einzige auf dem gesamten Staatsgebiet und in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Die Folgen waren die Konsolidierung der Nation sowie der geistige und wirtschaftliche Aufstieg Frankreichs, seine hohen Errungenschaften in Wissenschaft, Kultur und schließlich in der Wirtschaft. Und heute, wie bekannt ist, ist der französische Staat nicht gleichgültig gegenüber seiner Sprache: In dem Gesetz über den Gebrauch der französischen Sprache, das am 4. August 1994 von der Nationalversammlung und dem Senat Frankreichs verabschiedet wurde, wird nicht nur verkündet, dass „die französische Sprache als Staatssprache gemäß der Verfassung ein wesentlicher Bestandteil der Identität und des nationalen Erbes Frankreichs ist“, sondern es wurden auch strenge Sanktionen für deren Missachtung auf dem Staatsgebiet festgelegt. Als Italien 1861 die Unabhängigkeit erlangte, fristete die italienische Sprache ein kümmerliches Dasein: Von den über 25 Millionen Einwohnern Italiens beherrschten nur 600.000 (ungefähr 2,4 %) die italienische Sprache. Dabei konzentrierte sich die überwältigende Mehrheit von diesen 600.000 — 400.000 — auf die Toskana und nur 70.000 auf die Hauptstadt des Landes, Rom. „Italien ist geschaffen, nun müssen die Italiener geschaffen werden“, schlussfolgert einer der Anführer des nationalen Befreiungskampfes. Und im Auftrag der italienischen Regierung erarbeitet der bekannte Schriftsteller Alessandro Manzoni ein Programm zur Festigung der italienischen Sprache unter der Bevölkerung Italiens. „Neben der Einheit der Verwaltung, der Streitkräfte und der Gesetze trägt die Einheit der Sprache in größtem Maße dazu bei, die Einheit der Nation spürbar, fest und nützlich zu machen“, schrieb A. Manzoni (Siehe: Kasatkin A. A. Ocherki istorii italjanskogo jazyka XV—XX vv. L.: Izd-vo LGU, 1976). Zur Umsetzung dieses Programms wurden Lehrer, Regierungsbeamte und die Presse herangezogen. Und dies ermöglichte es, die Bevölkerung Italiens zu einer dynamischen italienischen Gesellschaft zu konsolidieren, die heute keine unbedeutende Rolle in der Welt spielt. Indonesien, das über mehr als 300 Sprachen verfügt, stand über 300 Jahre unter der Herrschaft Hollands. Die Metropole, die ihre koloniale Vorherrschaft verewigen wollte, unternahm alle Anstrengungen, um der indonesischen Gesellschaft die niederländische Sprache aufzuzwingen. In allen offiziellen Einrichtungen herrschte die niederländische Sprache. Der gesamte Unterricht in den Schulen wurde auf Niederländisch geführt. „Niederländisch wurde die Sprache, in der ich dachte“, schrieb der erste Präsident des unabhängigen Indonesiens, Sukarno. Währenddessen warfen die Indonesier, als sie das koloniale Joch abschüttelten, auch die ihnen aufgezwungene, ihrem Wesen fremde Sprache ab. Im unabhängigen, mehrsprachigen Indonesien werden alle Fächer in der Schule, beginnend mit der vierten Klasse, nur noch auf Indonesisch unterrichtet. In den Hochschulen wird der Unterricht auf Indonesisch geführt, manchmal können Vorlesungen auch auf Englisch gehalten werden (der Gebrauch des Niederländischen ist verboten). Alle indonesischen Filme werden nur auf Indonesisch synchronisiert. In den jährlichen Berichten des Präsidenten von Indonesien über die Erfüllung der staatlichen Pläne werden Daten nicht nur über den Zustand der Wirtschaft veröffentlicht, sondern auch über die Herausgabe von Literatur in der Staatssprache und über linguistische Forschungen. Die Juden verknüpften die Wiedergeburt ihres vor fast zweitausend Jahren verlorenen eigenen Staates eng mit der Wiederbelebung ihrer alten Sprache — des Hebräischen —, die nur noch von Rabbinern beherrscht wurde. Zum Erlernen des Hebräischen schuf man ein Netz aus Tages- und Abendkursen, gab entsprechende Literatur und spezielle Zeitungen heraus. Das Erlernen des Hebräischen wurde auch durch die Armee gefördert: Junge Menschen, die vor der Einberufung das Hebräische nicht gut genug beherrschten, absolvierten während des Militärdienstes einen 180-stündigen Sprachkurs, ganz zu schweigen von den Vorschuleinrichtungen, der schulischen und außerschulischen Bildung, wo das hebräischsprachige Umfeld streng eingehalten wird (Siehe: Ivrit — jazyk vozrozhdennyj: Sbornik statej. Ierusalim: Biblioteka Alija, 1990). Heute gibt es in Israel wohl keinen Menschen mehr, der nicht Hebräisch beherrscht, obwohl diese Sprache noch vor einem halben Jahrhundert tot war. Das multinationale Indien unternimmt erhebliche Anstrengungen, um eine einzige, für die gesamte indische Gesellschaft gemeinsame Sprache zu festigen (bei gleichzeitigem Erhalt der Regionalsprachen). Innerhalb einer recht kurzen Zeit wurde hier zur Erweiterung des Gebrauchs der Hindi-Sprache eine Reihe staatlicher Organisationen gegründet, darunter: der Rat für wissenschaftliche und technische Terminologie in Hindi (1951), das Zentraldirektorat für Fragen der Hindi-Sprache (1960),
Die Zentralvereinigung für Hindi-Unterricht (1960), die Allindische Vereinigung zur Verbreitung der Hindi-Sprache (1964), das Zentralkomitee für Fragen der Hindi-Sprache unter dem Vorsitz des Premierministers (1967), das Zentrale Übersetzungsbüro für die Übersetzung verschiedener Arten von Literatur in die Hindi-Sprache (1971), spezielle Zentren für den Unterricht der Hindi-Sprache für Staatsbedienstete (1975 gab es in nicht-hindi-sprachigen Bundesstaaten 107 und in hindi-sprachigen 56 davon). Das Bildungsministerium etablierte ein System erhöhter Stipendien für Studenten aus nicht-hindi-sprachigen Bundesstaaten, die Hindi lernen, usw. (Siehe: Gandhi K. L. Jasykowaja politika w sowremennoj Indii. Übers. aus dem Englischen. — Moskau, 1982). Und all diese Maßnahmen waren und sind darauf ausgerichtet, die indische Staatlichkeit und die staatliche Einheit einer wahrhaft multinationalen Gesellschaft zu stärken. Eine aktive Politik zur Festigung der Staatssprache betreiben Litauen, Lettland und Estland, die gleichzeitig mit der Ukraine unabhängig wurden. Hier werden nicht nur entsprechende Gesetze verabschiedet, sondern auch deren Umsetzung kontrolliert: In Litauen führt dies die Staatsspracheninspektion durch, in Lettland das Staatssprachenzentrum. Von den Folgen zeugen zumindest solche modernen Alltagsinformationen im Internet: „In Litauen habe ich auf den Straßen kein einziges Wort auf Russisch gehört. Schilder, Ankündigungen, Speisekarten — alles auf Litauisch ohne russische Synchronisation.“ Aber selbst dort, wo die für die gesamte Gesellschaft gemeinsame Sprache nicht bedroht ist und eine feste Position einnimmt, vergisst der Staat nicht, sich um die Sprache zu kümmern, da er in ihr zu Recht einen wichtigen Faktor seiner Sicherheit und Macht sieht. Die Herrscher Russlands, angefangen bei Iwan III. Wassiljewitsch, der grausam mit den Nowgorodern und ihrer Sprache abrechnete, bis hin zu den Moskauer Generalsekretären, haben überall auf den eroberten Gebieten intensiv die russische Sprache aufgezwungen. Und die russische Sprache diente und dient der Russischen Föderation gut bei der Bewahrung und Stärkung ihrer politischen Positionen. Die Zentralregierung der Föderation mischt sich rücksichtslos in die Sprachpolitik nationaler Minderheiten ein. So wurde den Tataren im Jahr 2002 verboten, auf das lateinische Alphabet umzusteigen (in der verwandten türkischen Sprache wird schließlich die lateinische Grafik verwendet). Dafür wurde sogar ein Gesetz verabschiedet, das alle Völker der Russischen Föderation verpflichtet, nur das kyrillische Alphabet zu verwenden. In der Verfassung Spaniens, wo es ebenfalls mehrere indigene Nationen mit ihren eigenen Sprachen gibt, steht geschrieben: „Von den Sprachen Spaniens ist Kastilisch die offizielle Staatssprache. Die Spanier sind verpflichtet, sie zu kennen und haben das Recht, sie zu gebrauchen.“ Der amerikanische Staat verlangt von allen seinen Bürgern, ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft, die Kenntnis der englischen Sprache — ohne diese ist es unmöglich, eine Anstellung zu finden. Deutschland nimmt seine Landsleute als Aussiedler nicht auf, wenn sie die deutsche Sprache nicht beherrschen. „Wahrscheinlich“, schreibt ein moderner Forscher, „widmet die Regierung in keinem der entwickelten kapitalistischen Länder den Sprachfragen so große Aufmerksamkeit wie in Japan“ (Alpatow W. M. Japonija: jasyk i obschtschestwo. — Moskau: Nauka, 1988. — S. 95). Hier wurde zur Gewährleistung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der japanischen Sprache eine Reihe staatlicher Einrichtungen geschaffen, von denen die wichtigsten das dem Bildungsministerium unterstellte Staatliche Institut für japanische Sprache sowie das Institut für Kultur von Rundfunk und Fernsehen sind, das zur staatlichen Rundfunk- und Fernsehgesellschaft gehört. Sie sind mit gesetzgeberischen Rechten zur Festlegung von Sprachnormen innerhalb ihres Bereichs ausgestattet, beobachten ständig das Auftauchen neuer Wörter und geben deren Register heraus. Es wurden Listen der „Sprachexistenz“ eines typischen Angestellten, einer typischen Hausfrau usw. erstellt. Fragen der Sprachpraxis nehmen einen bemerkenswerten Platz in den japanischen Massenmedien ein, hier sind sogar Fernsehserien zu linguistischen Themen keine Seltenheit. „Auf diese Weise“, schlussfolgert der Forscher, „zeichnet sich das moderne Japan durch eine aktive Sprachpolitik aus. Die Hauptrolle bei deren Durchführung spielen staatliche Organe.“ Wie ein flüchtiger Blick auf die Sprachpolitik ausländischer Regierungen zeigt, ist die Sprache für sie keine zweitrangige Angelegenheit. Denn, wie Panas Myrnyj schrieb, „das größte und teuerste Gut eines jeden Volkes ist seine Sprache“. Unterdessen gilt in der Ukraine das anti-ukrainische Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“. Von seinem verbrecherischen Charakter zeugt schon allein die Tatsache, dass in der Präambel dazu die gefälschte russisch-ukrainische Übersetzung der „Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ (in Wirklichkeit ist dies die „Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen“) genannt wird, aber kein Wort über die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14. Dezember 1999 „über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine“ verloren wird. Und es wurde nicht nur das Dokument selbst ignoriert, sondern auch verbrecherisch der Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache geleugnet — in jedem Artikel dieses Gesetzes folgt nach der Erwähnung des Gebrauchs der Staatssprache eine Verneinung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache: „oder einer anderen Sprache“, „oder einer Regionalsprache, oder einer Minderheitensprache“, und manchmal sogar ohne Tarnung: „oder auf Russisch“. Dies anstelle der ukrainischen Sprache. Ein ebenso verbrecherisches Verhalten zeigen auch jene hochrangigen Staatsfunktionäre, die die Entscheidung der Werchowna Rada der Ukraine vom 23. Februar 2014 über die Aufhebung dieses Gesetzes blockiert haben. Das schändliche Besatzungsgesetz wirkt, obwohl seit seiner Aufhebung bereits vier Jahre vergangen sind, immer noch gnadenlos und zerstört den ukrainischen Staat. Eine solche Schändung der Nation würde man in keinem anderen zivilisierten Land dulden, wenn die Führung dort vernünftig und patriotisch wäre.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
