Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Weg zum Trubisch

Слово Просвіти, №08 за 2018 рік

In letzter Zeit, insbesondere im Zusammenhang mit der ersehnten „Visafreiheit“, haben die Ukrainer die Möglichkeit, ungehindert durch die Welt zu reisen. Wir bewegen uns sehr frei durch Prag, Krakau, München und Paris. Doch in jeder dieser bedeutenden Städte suchen wir beharrlich nach ukrainischen Spuren. Besonders wenn man bedenkt, dass bedeutende Ukrainer aufgrund der Sowjets gezwungen waren, in die Welt hinauszuziehen. Dies lässt sich auch mit der Zeile von Malkowytsch bestätigen: „…unser Heer in der Erde und in den Welten“, doch danach möchte man dem pessimistischen „…und keine kindliche Sorge wird es wieder unter das Banner sammeln“ widersprechen. Denn trotz meiner sehr vorsichtigen Haltung gegenüber „Patrioten“, die, während sie vor dem Fernseher liegen, „die Ukraine lieben“, gibt es glücklicherweise Patrioten. Iryna OLIJNYK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Unsere Nation wird in Zwistigkeiten sterben… – Ich will das nicht hören! Lüge! Nicht über ihnen brennt der Schneeballstrauch, nicht über uns brüllt das Rabenvolk… Iwan MALKOWYTSCH. Genau eine solche erlesene, bewusste Gemeinschaft hat der Ehrenvorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow vereint, den man als Wegweiser der nationalen Idee bezeichnen kann. Schon wieder vereint er durch die Kraft seines organisatorischen Talents an einem Ort scheinbar unvereinbare Menschen, die, obwohl sie unterschiedliche Alters-, patriotische und berufliche Kategorien vertreten, durch die Arbeit für die Ukraine vereint sind – nicht mit Worten, sondern mit konkreten Taten. Die Einzigartigkeit dieser Reisen liegt darin, dass ihnen nicht nur die Ehrung derjenigen zugrunde liegt, die ihr Leben für die UNABHÄNGIGKEIT gegeben haben, sondern auch die Verewigung ihres Andenkens und die Rückkehr vergessener Namen auf die Seiten der Geschichte mit einer erzieherischen Projektion auf die Gegenwart. Dieses Bedürfnis wurde besonders dringlich, da der 100. Jahrestag der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) den Anstoß zur Entschlüsselung von Archiven und zu einem neuen Blick auf die meisten sowjetischen Mythen der ukrainischen Geschichte gab. Daher verlief unsere Route nach dem 100. Jahrestag der Schlacht bei Kruty, die bereits keinen historischen Widerstand mehr hervorruft, durch die Region Kyjiw zum Fluss Trubisch. Die Schlacht am Fluss Trubisch fand im Winter 1919 zwischen den Kosaken der Hundertschaften von Woronkiw, Boryspil und Baryschiwka der Armee der UNR unter der Führung von Iwan Michno und Iwan Tscherpak statt. I. BANDURKA, Dorf Jabluniw, Bezirk Husjatyn, Gebiet Ternopil. Olha Bassarab wurde am 1. September 1889 im Dorf Pidhoroddja des heutigen Bezirks Rohatyn im Gebiet Iwano-Frankiwsk in der Familie des Priesters Mychajlo Lewyzkyj geboren. Ihre Mutter Sawyna (Strilbyzka) brachte noch ein Mädchen, Iwanna, und einen Sohn, Seweryn, zur Welt, der später ein gesellschaftlicher und Plast-Aktivist wurde. O. Bassarab erhielt ihre Ausbildung in einem Mädchenpensionat in Schlesien (Weißwasser), am Lyzeum des Ukrainischen Instituts für Mädchen in Polen (Peremyschl, 1902–1909) und in einjährigen Kursen in Österreich – an der Wiener Handelsakademie. Ihr beruflicher Werdegang: Versicherungsgesellschaft „Dnister“ (1910), Bodenkreditbank, Dozentin an einer Handelsschule (1910–11). Später war sie Praktikantin der Ukrainischen Kreditgenossenschaft in Ternopil. Als Studentin trat sie dem „Plast“ bei, wo sie Dmytro Donzow und Jewhen Konowalez kennenlernte. Am 10. Oktober 1914 wurde sie die Ehefrau des Studenten der „Polytechnika“ Dmytro Bassarab, der am 22. Juni 1915 an der italienischen Front fiel. Bahnhof Baryschiwka – die Kolonne bewegt sich zum Denkmal für die Helden, eine Initiativgruppe mit dem Ziel, Maßnahmen zum 100. Jahrestag der Schlacht auf staatlicher Ebene auszuarbeiten. Mit diesem Vorschlag trat der Vorsitzende der Boryspiler „Prosvita“, Anatolij Kowaltschuk, am Gedenkzeichen in Baryschiwka vor die Öffentlichkeit und die Mitglieder der Bezirksstaatsverwaltung Baryschiwka des Gebiets Kyjiw. Es wurde vorgeschlagen, einen Gedenkkomplex am Ort der Schlacht zu errichten. Symbolisch ist, dass sich der Autor des Gedenkkomplexes „Gedenken an die Helden von Kruty“, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka, bereit erklärte, an dem Projekt zu arbeiten, nachdem er den Ort der Schlacht selbst besucht und sich von dieser Idee hatte anstecken lassen. Das Denkmal ist notwendig, weil die Geschichte leider die Eigenschaft hat, sich nicht nur zu verzerren, sondern auch zu wiederholen. Und ein Beweis dafür war das flammende Wort von Wassyl Iltschyschyn, dem Fortsetzer des Werkes der „Schwarzen Saporoger“, eines Regiments, das zu Zeiten der UNR das Motto „Ukraine oder Tod“ hatte. Zu ihren Ehren ist heute die 72. Brigade benannt. Der Kampfgeist der Teilnehmer der Ehrung wurde vom Barden, dem Volksbanduristen Wassyl Lutyj unterstützt. Folter mit Strom, blaue Flecken vom Schlagen mit einem Gürtel mit Schnallen, unter die Nägel wurden Nadeln gestoßen… Auch wurden Beine und Arme verdreht, in die Lungen wurde Blut gegossen. Die mutige 35-jährige Ukrainerin hinterließ eine Inschrift an der Wand der Zelle, die mit blutigen Nägeln eingeritzt war: „Sterbe gefoltert, rächt… O. B.“. So heldenhaft schied die mutige Olha Bassarab aus dem Leben, ohne das Geheimnis der Ukrainischen Militärorganisation (UWO) an die Besatzer zu verraten. Dank der Agenten der UWO konnte die Tatsache des Todes dieser mutigen Ukrainerin in diesem Gefängnis nicht verborgen bleiben. Eine Protestkampagne startete auch der „Bund der Ukrainerinnen“ und andere Lwiwer ukrainische Gesellschaften. Mit einer parlamentarischen Anfrage im Sejm der Republik Polen trat der Vorsitzende des ukrainischen Klubs S. Chruzkyj auf… Und die polnische Regierung war gezwungen, eine Untersuchung einzuleiten. Am 26. Februar desselben Jahres fand auf Verlangen des Bruders Seweryn die Exhumierung des Leichnams von O. Bassarab statt. Nach der Obduktion wurde die gefolterte Patriotin auf dem Janiwskyj-Friedhof auf Feld 12 unter Teilnahme von mehreren tausend Galiziern und einigen hundert Polizisten beigesetzt. Studenten trugen den Sarg mit dem Leichnam, die Trauerprozession wurde von zehn Priestern angeführt. Nach der Beerdigung fand eine Massendemonstration statt. Bald darauf stellten die Polen die Untersuchung ein. Wassyl Iltschyschyn spricht am Denkmal für die Helden des Trubisch am Bahnhof Baryschiwka, und Wassyl selbst ist Teilnehmer der Kampfhandlungen der ATO. Mit Jewhen Oleksandrowytsch reist immer die Jugend. Diesmal waren es Zöglinge des Militärlyzeums „Iwan Bohun“, Studenten des Militärinstituts der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw. Die ukrainische nationale Idee hat ihre Eckpfeiler, und natürlich steht an erster Stelle die Gestalt von Taras Schewtschenko. Daher war das Baryschiwka-Museum für Taras Schewtschenko eine Entdeckung und Überraschung für uns. Interessant ist, dass es auf der Grundlage der Privatsammlung des bekannten Historikers, gesellschaftlichen Aktivisten und Fortsetzers des Werkes der Chanenkos und Tereschtschenkos, Wassyl Kostenko, geschaffen wurde, der nicht nur einzigartige Ausgaben des „Kobzar“, eine Kopie der Totenmaske Schewtschenkos und viele andere wertvolle Exponate stiftete, sondern 1987 auch die Eröffnung des Museums durchsetzte und dessen Direktor wurde. Henry Thoreau hatte also recht: „Finde deine Wurzeln und mache dir keine Umstände wegen anderer Welten.“ Doch je näher wir der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit kommen, desto vorsichtiger müssen wir mit Versprechen sein, denn es ist an der Zeit, Gedanken in Worte umzusetzen. Achtung! Bis zum hundertsten Jahrestag der Schlacht am Trubisch verbleibt noch 1 Jahr. im Fall des Todes der Patriotin wurde „wegen Fehlens eines Straftatbestands“ (?) eingestellt. Der Name von Olha Bassarab ist von der Aura des Märtyrertums im Kampf für eine sobornale und unabhängige Ukraine umgeben. Zu ihrem Grab auf dem Janiwskyj-Friedhof kommen seit all den Jahren Tausende Ukrainer. An den Todestagen der Patriotin fanden zu Pfingsten Gedenkgottesdienste statt. Die Polen trieben die Menschen mit Knüppeln auseinander, und die Sowjets löschten die Kerzen und bedrohten die Verehrer der Heldin. Dankbare Nachfahren errichteten auf dem Grab einen Grabstein (Autor des Entwurfs R. Lissowskyj). An dem Haus in Lwiw, in dem die unsterbliche Ukrainerin wohnte, wurde eine Gedenktafel angebracht. Eine der Straßen ist nach ihr benannt, in der Schule gibt es ein Olha-Bassarab-Museum. Die Organisation Ukrainischer Frauen in Kanada und die Abteilung des Bundes Ukrainischer Frauen in Australien sind nach ihr benannt. Der Kuren Nr. 8 der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine PLAST trägt den Namen Olha Bassarab. Ihr Bildnis ist im Roman „Land Irredenta“ des bekannten ukrainischen Schriftstellers Roman Iwanytschuk gezeichnet. …Wird die Unabhängigkeit der Ukraine unblutig errungen? Nein! Mit ihrem Leben bezahlen Vertreter vieler Generationen von Ukrainern dafür. Solange nicht das letzte Reich des Bösen auf der Welt fällt, wird der Kampf

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn