Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTUROLOGISCHE WOCHENZEITUNG 8 (1060), 20.—26. Februar 2020 Russische Provokation oder europäische Verschwörung?

Слово Просвіти, №08 за 2020 рік

Mein Name ist Jaryna Tschornohus. Oder einfach „Jara“. Ich bin Sanitäterin des medizinischen Freiwilligenbataillons „Hospitaliers“. Ich möchte mich im Namen der freiwilligen Sanitäter, die immer noch damit beschäftigt sind, das Leben unserer Kämpfer in dem Krieg zu retten, den die Russische Föderation bis heute gegen uns führt, an den sechsten und amtierenden Präsidenten der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, wenden. Dieser Appell betrifft nicht den Abgeordneten der Diener des Volkes, der das Volk mit Märchen über Nebenkosten und Hunde erfreut. Dieser Appell handelt nicht vom Schüren irgendeiner Feindschaft innerhalb des Landes und der Manipulation mit dieser Phrase. Dieser Appell handelt von einer Sache, die uns alle vereint. Und die Sie, Herr Präsident, anscheinend vergessen haben. Unser Feind ist nicht innerhalb unseres Landes. Er steht immer noch an unseren Grenzen und manipuliert Sie, und Sie lassen das zu. Nicht die freiwilligen Helfer, die zusammen mit den Kämpfern der Streitkräfte der Ukraine im Jahr 2014 zu einem lebenden Schutzschild unseres Staates wurden, sind die Feinde, über die ein Minister Ihrer Regierung derzeit ein Tribunal abhält. Unser Feind ist Russland und sein Anführer Wladimir Putin. Es ist seine Schuld, dass unsere Gesellschaft in all den Kriegsjahren Tausende von Toten zu beklagen hat. Aber anstatt das Schachbrett umzuwerfen, das dieser politische Terrorist vor Sie gestellt hat, spielen Sie sein Spiel mit, und Ihre Figuren ziehen nach seinem Plan. Er sagt Ihnen: Abzug und Frieden, aber man hört: Kapitulation und ein weiterer Vorstoß der russischen Besatzungstruppen auf ukrainischem Boden. Herr Wolodymyr, ich bin in diesen Krieg gezogen. Myroslaw LEWYTZKYJ Das Hauptereignis der vergangenen Woche, nicht nur für die Ukraine, war die 56. Münchner Sicherheitskonferenz, die vom 14. bis 16. Februar 2020 in der bayerischen Landeshauptstadt stattfand. Ihr umfangreiches Thema wurde mit dem kurzen englischen Wort „Westlessness“ (Westlosigkeit) definiert; ehrlich gesagt ist es sehr schwer, dies eindeutig zu übersetzen. In den ausländischen Ankündigungen dieser Konferenz hieß es, dass das Hauptthema der Diskussionen in München die Frage der Leistungsfähigkeit des Westens (im Sinne des Bündnisses der Länder der liberalen Demokratie in Europa und Nordamerika) sein werde, der durch oft von außen provozierte interne Konflikte geschwächt wird, um dem Vormarsch Chinas und Russlands zu widerstehen. Diese beiden Länder drängen derzeit aktiv auf eine Änderung des internationalen Sicherheitssystems, das von den USA und ihren Verbündeten nach dem Zweiten Weltkrieg aufgebaut wurde. Während bei uns jeder bewusste Ukrainer versteht, dass Russland ein Feind ist, fehlt dieses Verständnis im Westen. Nicht nur auf der Ebene des Durchschnittsbürgers, sondern oft auch in der höchsten politischen Ebene. Ohne Gewissensbisse wegen der fast 10.000 von russischen Besatzern getöteten Ukrainer und Hunderttausender Syrer bei aktiver russischer Unterstützung fragen sie sich: Sollte das aggressive Russland Putins als Feind der Demokratie betrachtet werden oder als Wirtschaftspartner, mit dem man normale Wirtschaftsbeziehungen entwickeln sollte? Kann sich die auf Konsum ausgerichtete Zivilisation des Westens, in der hoher Spiritualität eine zweitrangige Rolle zugewiesen wird, bei einem solch zynischen Denken gegen die hybriden Kriege Russlands verteidigen? Fortsetzung auf S. 3. Ungestraftes Böses vermehrt sich. Am 18. Februar 2014 begann die massenhafte Erschießung der Maidan-Teilnehmer. Am 18. Februar 2020, im sechsten Jahr des russisch-ukrainischen Krieges, fiel in Solote, an der Linie der sogenannten Truppenentflechtung, einer unserer Verteidiger und fünf weitere wurden verwundet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn