Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Kristallklar reine Seele des Ukrainertums…

Слово Просвіти, №08 за 2020 рік

Nachdem er 2015 nach Kyjiw zurückgekehrt war, setzt Wolodymyr Melnytschenko seine kraftvolle Arbeit fort. Ein Durchbruch in der modernen Schewtschenko-Forschung wurde seine neue Monografie, deren methodische Grundlagen und Schlussfolgerungen in dem besprochenen Autorenprojekt spürbar sind. Ich erinnere mich, wie Ja. I. Dsyra, den ich persönlich kannte, vor dem Morgengrauen der ukrainischen Unabhängigkeit prophetisch darüber schrieb, dass „die historischen Werke Schewtschenkos wahrhaft wissenschaftlich kommentiert werden können, wenn man das historische Konzept der Geschichte der Ukraine und die Arbeiten von Mychajlo Hruschewskyj verwendet“. Wolodymyr Melnytschenko hat weit mehr getan: Er hat die Lektüre der Texte Schewtschenkos durch M. S. Hruschewskyj selbst erforscht, der uns die vom Kobzar geerbte systemische Information über die geistige Konsolidierung des ukrainischen Volkes für ein eigenständiges staatliches Dasein übermittelt hat. Als Ergebnis wurde dem Wissenschaftler 2019 das Diplom des Preisträgers des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda „für eine Reihe grundlegender Arbeiten auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung und Hruschewskyj-Forschung“ überreicht. Übrigens erarbeitet der Akademiker Wolodymyr Melnytschenko an der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine das Thema „Neulektüre des schöpferischen Erbes von T. H. Schewtschenko und M. S. Hruschewskyj im Kontext der modernen humanitären Bildung“. Insbesondere wurde dort vermerkt, dass der Wissenschaftler „das erzieherische Potenzial der philosophischen Pädagogik von Schewtschenkos Tagebuch erschlossen hat“. Er wurde mit einem Diplom als Autor der „Konzeption einer neuen wissenschaftlichen historisch-literarischen Basis der ukrainischen Mentalität“ ausgezeichnet. Nach Einschätzungen von Spezialisten „gehört Wolodymyr Melnytschenko zu jenen wenigen Wissenschaftlern, die nicht nur einen kraftvollen schewtschenko- und hruschewskyj-forschenden Impuls in die Philosophie der Bildung eingebracht haben, sondern auch eine wahrhaft neue, grundlegende wissenschaftliche Basis für das Unterrichten geisteswissenschaftlicher Disziplinen an allen Bildungseinrichtungen schaffen, für die Formung eines patriotischen Bewusstseins und Stolzes auf die vaterländische Geschichte bei der Jugend und sogar für eine neue Gen-Matrix des historischen Gedächtnisses“. 2018 erschien ein biobibliografisches Werk, in dem über 40 Bücher des Autors (mit einem Gesamtumfang von mehr als 1000 Druckbögen) und 700 seiner Artikel und Interviews beschrieben sind. Das fundierte analytische Vorwort dazu schloss ich mit den Worten: „Seit einem Vierteljahrhundert kommen biobibliografische Nachschlagewerke und enzyklopädische Ausgaben nicht hinter Wolodymyr Juchymowytsch her, denn während sie erscheinen, druckt er bereits einige neue Monografien. Ich zweifle nicht daran, dass auch diese an Inhalt und Umfang beeindruckende Bibliografie von Wolodymyr Melnytschenko wesentlich ergänzt werden wird.“ Es sind weniger als zwei Jahre vergangen, doch in dieser Zeit hat der Wissenschaftler die Arbeit an der grundlegenden Monografie „Neulektüre des Tagebuchs von Taras Schewtschenko“ (über 50 Druckbögen) abgeschlossen und 2019 das kapitale Buch „Meine geistigen Brunnen. Artikel und Interviews des XXI. Jahrhunderts“ herausgegeben. Die Anzahl der in dieser Zeit veröffentlichten einzigartigen Artikel hat die Zahl 50 übertroffen… Es ist angebracht, dem Akademiker P. P. Tolotschko zu folgen, der einmal über Wolodymyr Melnytschenko sagte: „Er allein ist ein ganzes wissenschaftliches Forschungsinstitut.“ So sind die Maßstäblichkeit und Tiefe des Projekts „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“, das an Kraft gewinnt, seine Anziehungskraft und Bedeutung durch das Talent sowie die unglaubliche Zielstrebigkeit und Arbeitsfähigkeit von Wolodymyr Melnytschenko begründet und gesichert. Abschließend wandte ich mich für eine Einschätzung des Projekts an den nationalen Klassiker, den berühmtesten Autor der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, den großen Ukrainer Dmytro Pawlytschko. Der weise Dmytro Wasylowytsch antwortete sofort: „Ich lese die Artikel von Wolodymyr Melnytschenko sehr gerne. Sie enthalten viele interessante Fakten, und aus den neuen historischen Einzelheiten entsteht ein wesentlich reicheres Bild von Taras Schewtschenko.“ Bohdan TSCHEPURKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Olja Jaworska ist in erster Linie eine Erzählerin mit der empfindsamen Seele einer Dichterin: Es scheint, als habe sie sich eine gewisse ursprüngliche Zartheit und Reinheit bewahrt. Ob dem so ist oder nicht – ihre Prosa ist ungezwungen wahrhaftig und poetisch. Wort für Wort reiht sie menschliche Geschichten auf die Schnur der Schicksale, und diese klingen durch die Stürme hindurch wie die lebendige Musik von Opfern auf den Saiten der Liebe. Ich würde zwei Bestandteile ihrer Poetik hervorheben: die lebendige Offenheit der Seele und das moralische Maximum der weltanschaulichen Horizonte. Worüber auch immer Olja Jaworska in ihrer Prosa, Lyrik oder in ihren Tagebüchern schreibt – überall leuchtet die kristallklar reine Seele des Ukrainertums: das Ethische im Ästhetischen. Man überzeugt sich erneut: Wenn der moralische Kern fest verankert ist, werden Liebe und Arbeit die Gabe Gottes bis in die höchsten Register der Ausdruckskraft entwickeln. Ich freue mich, dass es in unserer Literatur so starke und seelenvolle weibliche Gestalten wie Switlana Antonyschyn, Ljuba Proz, Olha Jaworska gibt, und noch mehr, denn in ihnen liegt meine Ukraine und meine Rechtfertigung, dass ich nicht umsonst in diese Welt gekommen bin, in der es solche wunderbaren Schwestern und treuen Brüder gibt, und das gibt mir Anreize und Motivationen für das Schaffen. Zu ihrem Jubiläum ist Olha Jaworska mit einem neuen Buch angetreten, dem sie den Titel „Träne-Harz“ gab. Es ist eine Gedichtsammlung, die im Verlag „Ukrainische Priorität“ erschienen ist. Ich freue mich natürlich, dass meine literarische Schwester unermüdlich mit dem ukrainischen Wort und der ukrainischen Seele arbeitet und mehr als zwei Dutzend Folianten verschiedener Art und Weise gedruckt hat. Das neue Gedichtbuch besteht aus sechs Kapiteln erlesener Lyrik, vor allem landschaftlicher und meditativ-philosophischer, mit charakteristischen konventionell-symbolischen Verallgemeinerungen, die sich mit unverhohlener Konkretheit der Fakten abwechseln. Obdachlose Gedichte aus der Schublade, unvollendete Lieder, weiße Engel namenloser Opfer, sichtbare Wunden frischer Gräber, Geiseln des Todes, Sklaven der Zeit, Sklaven unerfüllter Wünsche – all das stammt aus den Illusionen der Autorin, aus dem Kästchen der schmerzgeplagten Seele. Das Buch von O. Jaworska handelt von ihr selbst, aber auch mit einfühlsamen Widmungen an Stus, Symonenko, Lessja Ukrajinka, Epik, Tjutjunnyk, Mykolajtschuk, Schewtschenko, Hnatjuk, Lwiw, Sarywynzi, Lawriw (Ortschaft), die Karpaten – insgesamt an die Ukraine und die Ukrainer. Die Dichterin ist wahrhaft gnadenlos in ihren Diagnosen. Unsere Seelen sind verstümmelt, mit Tschernobyl das Blut vergiftet. Wir warten auf irgendein Wunder, glauben an die gerechte Zeit. Wir stacheln uns selbst mit Träumen auf, obwohl wir längst betrogen sind. Unsere Engel grämen sich, indem sie traurig auf uns blicken. Olha Jaworska zeigt schmerzlich den erzwungenen Abschied vom Heimatdorf: „Die kleinen Kinder brachen in Tränen aus, die Mutter sank zur Erde nieder“, „Und der Vater, auf die Knie gefallen, küsst die abgetretene Schwelle“, „Zitternd nimmt die Mutter eine Handvoll heimatlicher Erde“. Ein eisiger Wind aus dem Osten, schreckliche Nächte, Kolyma-Erzminen – alles ist greifbar brennend und schmerzt der aufrichtigen Seele und „erinnert das Herz daran, wie unsicher und grausam die Welt ist.“ Inflation, Geschäft, Politik. Müdigkeit bis zum Schmerz in den Augen. Und plötzlich – unter den Füßen ein Blümchen, Und plötzlich – ein Vogel am Himmel. Stille – mit grünem Lied Erfreut sie die klaren Tage, Das Universum – mit den Augen der Wahrheit Leuchtet sanft mir entgegen. Und das ist wichtig: Man glaubt Olias Versen und hört mit ihr zusammen „die herbe Luft, mit Birnen gefüllt, die traurigen Blicke der Spätsommer-Äpfel“ – „das ist noch kein Kummer, das ist nur der Widerschein des Kummers!“ Ich freue mich über diesen Tag, denn er hat mich nicht verraten, Führte mich in eine wunderbare Welt, wo die ewige Geheimnis ist, Spielte traurig auf der Flöte, führte in die Tiefe der Wälder, Hat aus Brombeeren scharlachroten Wein gekeltert. Wie schmerzlich hat mich diese Strophe an die unvergleichliche Myroslawa Kulyk erinnert! Die Landschaften von Jaworska hallen wider mit den Szenerien unserer inneren Erlebnisse. „Der grüne Teppich, das leichtflügelige Gefieder, die Luft wie Wein, versilbert und berauscht“. Ein erstarrter Herbst. Mit Gnade blitzte ein Sonnenstrahl am Himmel, die Kleider der Kirschbäume wurden weiß, schon in der Frühe bleichte der Weg. Mit Stickgarn bestickt der Tag den Horizont, Chimären weißer Wolken in der Höhe. Ein weißer Wind erschafft ein weißes Wunder — er verweht die traurigen Erinnerungen. Die Landschaftselegien von Jaworska offenbaren eine empfindsam-zarte Seele mit ihrer wehmütigen Struktur und Stimmung. Der bodenlose Himmel über der Stirn des Dorfes lächelte mir mit den Augen der Sterne zu. Eine hohe, unergründliche Kraft führte mich leise in die Nacht. Hier ist es wichtig, die einzeln herausgegriffenen symbolischen Details selektiv oder fragmentarisch wahrzunehmen und auf einen Literalismus zu verzichten — alles ist dennoch bedingt und psychologisch motiviert: getrennt der Himmel, getrennt die Stirn, getrennt die Augen der Sterne, doch vereint wird alles durch eine hohe, unergründliche Kraft, die mich in die Nacht führte. Hier herrscht eine tiefgründige Religiosität — bis hin zu den mystischen Jenseitsbereichen des Überbewussten. Die poetischen Etüden der Dichterin sind erstaunlich lebensspendend — wahrlich wie eine Träne aus Harz, fähig, in den Handflächen das Eis der Trauer und der Einsamkeit zu bewahren. Der Wind weht wütend vor den Fenstern, hämmert an die Tür, ruft in die Dunkelheit, gestern hat er mich liebkost, doch heute hat er mir ins Gesicht geschlagen. „Heute ist bei mir ein Fest, die Trauer ist hinter die Stille zurückgewichen, ein sonniges, helles Häschen zittert wieder im Herzen, ich berühre mit Gedanken den Wind, schreibe einen Brief in die Unendlichkeit. Ich glaube an den Regenbogen der Freundschaft und die Vergänglichkeit der Verleumdungen. Der Dezember hat mit Schnee die heilige Lautlosigkeit des Gartens besät, die grauen Regenfälle sind endlich zu den Moll-Leiern geflohen. Mit dir, Freundin Winter, setze ich mich an den Neujahrstisch, wir trinken ein Glas Liebe — auf die Ukraine und den Frieden“. Interessant sind auch die strophischen Quartette von Jaworska — sie sind ausgesprochen aphoristisch. Oh, wie sehr muss das Herz leiden, um als Vogel oben zu fliegen! Der Kontakt mit der Natur ist für unsere Dichter überaus fruchtbar. Danke euch, blaue Karpatenberge, für die Welt der Lieder, für die bebende Schönheit, für die graue Weisheit, die aus den Jahrhunderten spricht, für das Bündel an Versen, das ich in der Seele trage. Der „alte Wald“ — „wie ein Tempel Gottes“. Und so wandert Olja „zur Musik des Windes“ mit ihrem weiblichen Schicksal durch die poetischen Himmelsgewölbe. „Ich hatte im Leben das Glück, die Wärme der Metaphern zu spüren, mit dem Herzen den Himmel zu berühren und aus dem Kreis des Todes auszubrechen, mich am Feuer zu wärmen, das aus Ton Porzellan brennt, hohe Worte zu hören, die man aus der Seele nicht tilgen kann. Über jenes Feld zu gehen, wo die Zeit die Offenbarung sät, wo die Sonne ihr Lächeln im Blütenblatt der kleinsten Blume verbirgt, dem Wind der Hoffnung zu begegnen, der unaufhörlich weht und die unbefleckte Blüte der Lilie aus dem Nichts in die Träume bringt“. In einem Gedicht, das der genialen Volkskünstlerin gewidmet ist, gesteht Olja inspiriert: Kapuzinerkresse, Magnolie, Kornblumen retten die Seele vor stummen Qualen, denn in diesem Glanz ist die Ukraine! Mutter mit den Augen von Kateryna Bilokur. Sarywynzi, wie auch meine Ossiwzi oder die Biljawynzi meines Vaters in der Region Ternopil, liegen entlang der Strypa. Schon als kleiner Junge nahm mich mein Vater mit — vielleicht hatte er Angst, mich zu verlieren, da der ältere Sohn Andrij vor seinem dritten Lebensjahr starb. Natürlich hatte mein Vater Bekannte oder sogar Freunde im Dorf von Olja Jaworska — dort war ich schon als Fünfjähriger, und in den Jahren 1966–67 arbeitete ich als Leiter des Klubs in Selena und wanderte nicht selten nach Perewoloka, wo Wolodymyr Satulywiter aus der Region Sumy Deutsch unterrichtete. Jetzt bin ich mit Olja Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und wir gehören zur Lwiwer Organisation. Das menschliche Leben ist doch erstaunlich, die Schicksale eines jeden sind auf unvergleichliche Weise wunderbar!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn