Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Das Bekenntnis eines liebenden Sohnes. Über das Wunderbuch von Oleh Kolomijez-Kjasenko „Die Geburt der Ukraine“

Слово Просвіти, №08 за 2020 рік

Iwan SCHPYTAL Im Jahr 2018 legte er auf den Ukrainischen Literarischen Tisch, der mit einem Oster-Tischtuch gedeckt war, sein Wunderbuch, durchdrungen von der Vorahnung eines großen Geheimnisses. Dieses Geheimnis ist die Geburt der Mutter. Die Geburt der Ukraine. Noch bevor ich die Neuerscheinung aufschlug, ahnte ich bereits, wie sie sein würde. Oleh ist Dichter und Publizist, ein Prosvita-Mitglied, eine wunderbare und lichtvolle Natur, einfühlsam und sensibel: für das Schöne, für den Klang, für die Farbe. Er ist ein tadelloser Philologe, ein unersättlicher Historiker, edel vor jedem Ereignis, vor jeder historischen Tatsache. Er wurde in der Region Perejaslaw geboren, gebadet in der Alta (Iltyzja, Lto), ein zweites Mal im Trubajlo und ein drittes Mal im Dnipro. Das sind seine drei Jordane. Seine physischen und geistigen Reinigungsorte. So wie der kleine Taras nach den Säulen suchte, die den Himmel stützen, so begann Oleh schon in jungen Jahren, in seiner Heimatregion Perejaslaw nach den Spuren von Skoworoda und Schewtschenko zu suchen. Als ob sie weder von Regenfällen weggespült noch von Schneestürmen verweht werden könnten. Er suchte, denn was wäre die Ukraine ohne Weisheit, ohne das feurige Wort der Wahrheit?! Oleh Kolomijez-Kjasenko ist also ein ganz gewöhnlicher Wanderer, in dessen Tasche sich ein unverzichtbarer Schatz befindet: die Bibel und der „Kobzar“ sowie ein bescheidenes Büchlein eines Nachfahren von Großvater Taras und Urgroßvater Skoworoda – Wassyl Symonenko. Und sonst nichts. Aber ist das etwa wenig? Was also ist die Ukraine – ein Thema, an dem Oleh Radionowytsch so beharrlich festhält? Seiner Philosophie nach ist die Ukraine eine rettende Kraft. Eine erlösende Kraft. Für jeden, der auf ihr lebt, der sie achtet. In die Tiefe der Erde ist diese Kraft auf dem Gebiet der Region Perejaslaw am tiefsten eingedrungen. Seit wann? Seit welchen Zeiten? Eben! Denn nur wenige wissen, seit wann unsere Mutter Ukraine genannt wird. Heutzutage wird nationale Vergesslichkeit so aktiv gefördert! Die Lebensfähigkeit eines Volkes bestimmt sich durch die Stärke und Dauer seines historischen Gedächtnisses. Aufgrund von Vergesslichkeit verschwindet ein Volk im Treibsand der Geschichte. Die Natur des Menschen selbst verpflichtet ihn dazu, seine Identität zu bewahren. Oleh Kolomijez-Kjasenko lässt unsere nationale Abstumpfung nicht zu. Er ist ein Erwecker des nationalen Bewusstseins der Ukrainer. Und das ist seine Berufung. Das Buch enthält drei grundlegende Kapitel, drei Zeitperioden der Lebensgeschichte unserer Heimat. Sie sind wie folgt formuliert: 1. „Ruhmreich, hochruhmreich ist Perejaslaws Sitz…“ Der Perejaslawer Zyklus der heldenhaften rituellen Druschyna-Lieder und sein Einfluss auf das Schaffen der Dichter der neuen Ära in der Region Perejaslaw. 2. „Von diesem heiligen Land begann meine Ukraine…“ 3. „Du hast sowohl Augen als auch Brauen, wie meine Ukraine“. Das Bild der Ukraine im künstlerischen Schaffen junger Perejaslawer. Die Ausgabe ist dem 1111. Jahrestag der ersten dokumentarischen Erwähnung des Namens Perejaslaw (907 n. Chr.) und dem 830. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung des Ethnonyms Ukraine (1187 n. Chr.) gewidmet. Die Daten sind, wie wir sehen, ehrwürdig. Und man muss schon sehr geschickt sein, um sie nicht zu bemerken. In Perejaslaw hat man sie bemerkt. Und nur wenige außerhalb von Perejaslaw, selbst in Kyjiw nicht… Also. Das Jahr 907 ist in der Geschichte unseres Vaterlandes als das Jahr der Unterzeichnung eines zwischenstaatlichen wirtschaftlich-militärischen Abkommens zwischen dem Byzantinischen Reich und dem Kyjiwer Staat verzeichnet. Nachdem er in der Schlacht die byzantinischen Truppen besiegt hatte, schlug der legendäre Kyjiwer Fürst Oleh seinen Schild an die Tore von Konstantinopel, das unsere Vorfahren noch Zaregrad nannten. In dem Abkommen wurden neben der Hauptstadt Kyjiw auch die Städte Tschernihiw und Perejaslaw genannt. Dieses Datum widerlegt jene Version der Entstehung der Stadt, die der Legende folgte, wonach Perejaslaw zu Ehren des Ritters Koschumjaka-Usmoswez benannt wurde, der im Zweikampf einen Petschenegen besiegte und ihm dadurch den „Ruhm abnahm“ (perejaw slawu). Dieser Chroniken-Legende zufolge befahl Fürst Wolodymyr der Große, hier neue Befestigungen zu errichten. Aber er befahl die Befestigung der Stadt, die bereits in dem oben genannten Abkommen erwähnt wurde, fast 80 Jahre nachdem Fürst Oleh seinen „Schild angeschlagen“ hatte. Wolodymyr befahl lediglich, Perejaslaw breiter auszubauen und zu befestigen. So behauptete es der bekannte ukrainische Historiker Wassyl Ljaskoronskyj in seinem Werk „Geschichte des Perejaslawer Landes von den ältesten Zeiten bis zur Mitte des XIII. Jahrhunderts“, 1897. Den Perejaslawern ist diese Ordnung, die Abfolge der Anordnung der größten Kyjiwer-Rus-Städte: Kyjiw-Tschernihiw-Perejaslaw, sehr teuer. Das ist wie eine historische Gesetzmäßigkeit, wie eine Norm, nach der die Größe Perejaslaws als ebenso bedeutend angesehen wird wie die von Kyjiw und Tschernihiw… Tatsächlich ist Perejaslaw eine Festungsstadt, die im Verbund des dreieinigen Kyjiwer-Rus-Staates die Welt nicht nur durch ihre kriegerischen Taten, sondern auch durch ihre wirtschaftlichen und kulturellen Errungenschaften in Erstaunen versetzte. Die Bedeutung des Perejaslawer Landes bestimmte sich nicht nur durch die territoriale Unermesslichkeit, sondern auch durch geistige Höhenflüge, die die Errungenschaften von Kyjiw und Tschernihiw ergänzten. Werfen wir einen Blick auf das Fürstentum Perejaslaw jener Zeit. Im Jahr 1054 wurde das Perejaslawer Land mit allen Besitztümern im Norden und Südosten, die zu ihm tendierten, an Wsewolod Jaroslawytsch zur Herrschaft übergeben, erhielt also den Status eines Fürstentums. Nach dem Testament seines Vaters Jaroslaw des Weisen erbte Wsewolod riesige Landgebiete: im „Rus-Land“ – die Region Perejaslaw, außerhalb davon – das obere Wolgagebiet, die Länder Rostow und Beloosero sowie das Gebiet um Kursk (Posejmja). Nach der Ausgliederung des Fürstentums Smolensk im Jahr 1054 wurde es sofort, ebenso wie Rostow-Susdal, Teil der Perejaslawer Diözese mit den Rechten einer Statthalterschaft der Perejaslawer Kathedra. Während der Herrschaft von Wolodymyr Monomach in Perejaslaw (zweimal: 1073–1076, 1094–1113) gehörte auch die Nowgoroder Wolost zum Fürstentum Perejaslaw. Auf Einladung der Nowgoroder regierte dort der Sohn von Wolodymyr Monomach, Mstyslaw. „Und Mstyslaw saß 20 Jahre in Nowgorod“. Das Nowgoroder Land zahlte Perejaslaw einen riesigen Tribut in Höhe von 300 goldenen Hrywnja, was umgerechnet in Silber 3000 silbernen Hrywnja entsprach. Gerade das Perejaslawer Land stand als frühstaatlicher Zusammenschluss im mittleren Dnipro-Gebiet über 200 Jahre lang wie ein heldenhafter Vorposten auf dem Weg der Invasionen der Nomaden aus dem Wilden Feld in die südlichen Rus-Länder und sicherte die politische Stabilität und den Fortschritt des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens nicht nur der gesamten Rus, sondern auch ganz Osteuropas (nach M. Korinnyj). So ist auch die erste Erwähnung des Namens unserer Heimat-Rus – Ukraine in der Hypatius-Chronik unter dem Jahr 1187 mit den Ereignissen verbunden, die sich auf den Ländereien des Fürstentums Perejaslaw abspielten. In jenem Jahr starb der Perejaslawer Fürst Wolodymyr Hlibowytsch, ein starker Heerführer und Baumeister. „Und alle Perejaslawer weinten um ihn, um ihn trauerte die ganze Ukraine schwer“ („postona“). Mit gebührender Ehrerbietung schrieb über ihn der Autor des „Igor-Liedes“: In Rym, ein Schrei unter den Säbeln der Polowetzer, und Wolodymyr ist voller Wunden – Leid und Gram für Hlibos Sohn. Die Geburt der Ukraine, so merkt O. Kolomijez-Kjasenko an, glich nicht den idyllischen legendären Bildern, wie etwa „Die Geburt der Venus aus dem Meeresschaum“ von Sandro Botticelli oder „Die Entführung der Europa“ von Eugène Delacroix, oder dem Gemälde des italienischen Malers Giovanni Battista Tiepolo, der Europa allegorisch inmitten der Meereswellen auf einem Stier reitend darstellte… Nein, die Ukraine entstand allmählich und hatte nicht einmal nur einen Namen. Die bekanntesten in vorchristlicher Zeit und während der Fürstenepoche waren doch „Rus“ und zudem „Kiewer Staat“. Ich sagte: Oleh ist ein tadelloser Philologe und ein unersättlicher Historiker. Beides ist zutreffend. Wie fein er den Bedeutungswandel eines Wortes durch die Verschiebung der Betonung von einer Silbe auf die andere erfasst. Wie klang die Stadt wirklich: Perejaslaw oder Perejaslaw? Zuerst lag die Betonung auf der letzten Silbe (beim männlichen Namen, beim weiblichen auf der vorletzten), wie bei anderen Namen dieser Reihe. Doch später transformierte sich der Name etwas und begann, Perejaslaw zu klingen, das heißt, die Betonung verschob sich um eine Silbe näher zur Mitte des Wortes. Warum? Schwer zu sagen. Vielleicht auch dank der Legende „pereja slaw“ (übertrug den Ruhm)? Und fortan klang das Wort in der Volkssprache genau so. So klang es auch in den Werken von Taras Schewtschenko, bei anderen Schriftstellern und in Liedern… Obwohl es auch Ausnahmen gab. Zum Beispiel in einem der historischen Lieder – bereits in einem späteren, einem kosakischen, über den Sieg von Taras Trjasylo im Jahr 1630 klang es so: Es floh Herr Koniecpolski aus Perejaslaw, und verlor, fliehend, den Hetman-Stab. Es ritt ein Kosak, sieht – da liegt der Stab im Unkraut. Das hast du nun von Perejaslaw, Euer Gnaden!.. Was die historischen Studien von Oleh Kolomijez-Kjasenko betrifft, so strebt er auch hier danach, in die tiefsten historischen Ritzen zu blicken, wohin menschliches Wissen nur gelangen kann. Auf der Suche nach den Wurzeln des prajukrainischen Ethnos, sich zu den Quellen durchschlagend, zu den historischen Tiefen, in denen das Ethnonym Ukraine liegt, vergleicht der Autor dieses Wunderbuches die wissenschaftlichen Schlussfolgerungen Dutzender der angesehensten Erforscher der Vergangenheit. Und auf diese Weise gibt er dem Leser Anlass, an der Suche nach dem rationalsten Kern teilzunehmen. Der Forscher umgibt sich dicht mit enzyklopädischem Wissen, wobei er versucht, nicht darin zu ertrinken, sondern die Aufmerksamkeit des Lesers auf das Wichtigste zu lenken. Jedes Kapitel des Buches ist gleichsam mit nicht welkendem Grün geschmückt: mit alten Liedern, Werken zeitgenössischer Dichter und der Malerei der talentiertesten jungen Perejaslawer. In den Kinderwerken verbindet sich künstlerische Schönheit organisch mit der hohen und reinen Welt des kindlichen Denkens und edler Bestrebungen. Wie schön sie ist, unsere Ukraine, in grenzenloser kindlicher Aufrichtigkeit und Hingabe! Wie wohl wird einem ums Herz bei der Erkenntnis, dass die Welt der Schönheit unerschöpflich ist. Und sie ist nicht irgendwo dort, sondern in uns selbst, in unserem Vaterland.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn