Seite · S. 8Originalseite ↗
Es erinnert noch an die Vergangenheit
Слово Просвіти, №08 за 2020 рік
Borys BOROWEC, Stadt Beresne, Gebiet Riwne
Am Jahrestag des Todes des bekannten ukrainischen Schriftstellers Andrij Kondratjuk bestellte seine Nichte Marija Boryschkewytsch, die ihn in den letzten Monaten seines irdischen Lebens gepflegt hatte und die die Sorge um den Verstorbenen getragen hatte, zusammen mit den Prosvita-Mitgliedern aus Riwne ein Gedenkgebet in der städtischen Kirche der PZU. Danach kamen Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller und Verehrer seines Schaffens in der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek zusammen, um des Landsmanns zu gedenken. Nach dem gemeinsamen Gebet und dem Verzehr von Kolywo sprachen Schriftsteller, die Bibliotheksmitarbeiterin Natalija Wojtowytsch, die Prosvita-Mitglieder Mychajlo Boreiko, Jewgenija Hladunowa, Iryna Barabasch und andere über die langjährige Bekanntschaft mit Andrij Iwanowytsch, sein leidensreiches Leben und ihre Eindrücke von den gelesenen Romanen, Erzählungen und Novellen.
Der Direktor des Riwner Verlags „Wolynski oberehy“, Witalij Wlasjuk, stellte den Anwesenden das Erinnerungsbuch „Talent, vervielfacht durch das Schicksal. Zum Gedenken an Andrij Kondratjuk“ vor, das soeben erschienen ist. Mit diesem Verlag arbeitete Andrij Iwanowytsch über mehrere Jahrzehnte zusammen; hier erschien mit sorgsamer Behandlung des Textes des Autors in gelungener drucktechnischer Ausführung der größte Teil seiner Bücher. Der Schriftsteller vertraute dem Verlag, und der Verlag unterstützte ihn auf jede Weise.
In das Erinnerungsbuch sind Materialien aufgenommen, die den Verehrern seines Schaffens bereits aus Veröffentlichungen in der Periodika bekannt sind, ferner Briefe, Dokumente, Artikel, die noch nicht gedruckt wurden. Die Materialien sind in Abschnitte gruppiert. Aus dem ersten, betitelt „Sein Herz weinte in seinem Grau“, erfährt der Leser vieles Neue, bislang Unbekannte über Leben und Schaffen des Schriftstellers aus den Erzählungen des Autors selbst und aus Dokumenten, die seinerzeit dem Herausgeber des Buches zur Aufbewahrung übergeben wurden. Im zweiten, mit „Ein von der Gesellschaft nicht gefragter Schriftsteller“ überschrieben, denken über die Eigenart der Gestalt des Prosaisten in der ukrainischen Literatur der letzten Jahrzehnte sowohl mit Preisen und Ehrentiteln ausgezeichnete Literaten, Kritiker und Literaturwissenschaftler als auch wenig bekannte Anhänger seines Talents nach. Der folgende Abschnitt enthält einige ernsthafte wissenschaftliche Artikel, die sprachlich-stilistische und historische Aspekte der Werke Andrij Kondratjuks betreffen. Das Buch wird ergänzt durch Familienfotos, Reaktionen von Landsleuten auf den Tod des Schriftstellers und eine bibliographische Auskunft.
Die Teilnehmer des Gedenktreffens sprachen darüber, wie das schöpferische Erbe des Landsmanns angemessen gewürdigt, breiter und eindringlicher unter dem lokalen und gesamtukrainischen Lesepublikum, besonders unter der Jugend, propagiert werden sollte. Sorge bereitet ihnen auch das Schicksal des Gehöfts der Familie Kondratjuk auf dem Weiler, das Andrij Iwanowytsch für kommende Generationen als gesegneten, reliktartigen Winkel zu bewahren suchte, der „noch an das vergangene Antlitz der Erde erinnert“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
