Seite · S. 9Originalseite ↗
Chronik des Widerstands und der Wiedergeburt. Beim Lesen von „Das Licht der Menschen“ von Wasyl Owsijenko
Слово Просвіти, №08 за 2020 рік
Kusma MATWIJUK, ehemaliger politischer Gefangener, Dorf Pyrohzi, Oblast Chmelnyzkyj. Wir leben in einer allzu dynamischen, flüchtigen und verdichteten Zeit. Ereignisse, die sich vor unseren Augen erst vor 5 Jahren abspielten, werden heute von manchen „Analytikern“ bereits offensichtlich verzerrt, gefälscht, erlogen und verdreht dargestellt. Vor unseren Augen und unter unserer Beteiligung fand die Revolution der Würde statt, und heute lesen und hören wir, dass unser Volk nicht auf dem Majdan war — dort seien Obdachlose und amerikanische Provokateure gewesen… Und die bedeutsamen Ereignisse unserer neuesten Geschichte, wie die Ereignisse der nationalen Wiedergeburt (die Ära der Sechzigerjahre), die Zeit des Widerstands gegen das russische Regime, der Kampf für die Unabhängigkeit und die dramatische Periode der Entstehung der wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit. Gleichzeitig erweitert sich das Feld der Tätigkeit und die Möglichkeiten der Fälscher immer mehr. Daher ist es äußerst wichtig und notwendig, unsere wahre Geschichte in Ereignissen und Namen der Akteure zu dokumentieren und festzuhalten. Ein großes Stück (Teil) dieser gesamtnationalen Arbeit hat Wasyl Owsijenko geleistet — Philologe von Beruf, Augenzeuge und Teilnehmer an den wegweisenden Ereignissen. Die Chronik dieser Zeit ist in seinem zweibändigen Buch „Das Licht der Menschen“ beschrieben. Menschen, die ihre Seele und ihren Körper der Sache der Wiedergeburt der Ukraine gewidmet haben, sind personifiziert, ihr Kampf ist mit Authentizität beschrieben. Sobald einer der Teilnehmer der Bewegung der nationalen Wiedergeburt zugänglich wurde (aus den Lagern oder psychiatrischen Kliniken entlassen wurde), suchte Wasyl ihn auf und bat ihn, aus frischer Erinnerung alles zu erzählen: über sich selbst, seine gesellschaftliche Tätigkeit, das Verbüßen der Strafe… Eine riesige Arbeit wurde geleistet. Tausende Kilometer ist W. Owsijenko gefahren, Dutzende Kilometer ist er gegangen, um diese wegweisenden Persönlichkeiten zu treffen und ihre Erinnerungen aufzuzeichnen. Wir besitzen Hunderte Meter Magnetband mit Aufzeichnungen der Erinnerungen von Teilnehmern und Augenzeugen historischer Ereignisse sowie viele Stunden solcher Aufzeichnungen auf dem Diktiergerät… In seinem ersten Buch hat W. Owsijenko für uns und kommende Generationen Wasyl Stus, Oleksa Tychyj, Jurij Lytwyn und Oksana Meschko bewahrt. Diese Menschen sind der Boden, das Fundament unseres nationalen Geistes, unser nationaler Stolz und unsere Motivation für die weitere Arbeit und den Kampf für die ukrainische nationale Idee. Nach dem Lesen der Erinnerungen von W. Owsijenko festigt sich der Glaube an das eigene Volk, es bestätigt sich das von Mykola Winhranowskyj Gesagte: „Nein, dieses Volk aus Blut und Erde / werde ich niemandem und niemals überlassen!“ Der nächste Schritt sollte die Einführung des Studiums des Lebens, des Schaffens und des Kampfes dieser Menschen in die Schulprogramme sein. W. Owsijenko sagte es so: „Auf ihnen, wie auf eisernen Säulen, hielt sich — und stürzte nicht ein! — unser geistiger Himmel, selbst in den schwärzesten Zeiten der Vernichtung unserer als Volk. Diese Menschen sind unsere nationalen Heiligen.“ Und über O. Tychyj: „Ich bin Philologe, für das Wort wurde ich dreimal bestraft, also kenne ich den Preis des Wortes. Daher bezeuge ich: Das war ein Mensch, nahe an jenem Ideal, wo die Heiligkeit beginnt.“ Wasyl wiederholte oft: „Mit der Zeit ist Geschichte nicht das, was war, sondern das, worüber geschrieben wurde.“ Und wenn er die Zeugenaussagen von jemandem aufzeichnete, achtete er akribisch darauf, dass der Erzähler nichts verwechselte oder übertrieb, sondern genau so berichtete, wie es war. „Aufgezeichnet (festgehalten) muss es von demjenigen werden, der es gesehen oder getan hat… Denn später werden sich diejenigen daran machen, die es nicht gesehen und nicht getan haben, und werden über jene Zeiten so schreiben, wie es ihnen passen wird…“, sagte W. Owsijenko. Wir brauchen keine Mythen, die dabei helfen würden, das ukrainische Volk in eine starke, monolithische Nation zu integrieren. Wir haben eine Geschichte (die vergangene und die neueste, die gerade entsteht), die großartiger ist als wohlwollende, patriotische Mythen. Dem ukrainischen Volk wurde seine Geschichte entzogen. Sie wurde entweder ausgelöscht (Ermordung der Kobzaren, Verbrennung von Bibliotheken) oder gefälscht (man nehme alle offiziellen Geschichtsbücher aus der Zeit der UdSSR oder die modernen „Werke“ des „Doktors der Geschichtswissenschaften“ Janewskyj D.). Ein charakteristisches Merkmal der Erinnerungen von Wasyl Owsijenko ist das Fehlen subjektiver Korrekturen des Aufgezeichneten, ein äußerst delikater Umgang mit dem Wort und dem Gedanken des Gesprächspartners. Ich behaupte dies, weil ich einige dieser Menschen kannte, mit ihnen Ende der 60er bis Anfang der 70er Jahre kommunizierte (I. Switlytschnyj, Je. Swerstjuk, Je. Pronjuk, L. Pljusch, O. Meschko). Und mit drei Wasyls (Stus, Lisowyj, Owsijenko) musste ich zusammen im Mordwinischen Konzentrationslager — SchCh 385/19 — sein. Die Erinnerungen sind wahrhaftig und authentisch, ohne Übertreibung oder Pathos. Und von außerordentlich großer Informationsdichte. Der an die Wahrheit anspruchsvolle Je. Swerstjuk bewertet die Arbeit von W. Owsijenko so: „Aus seiner Feder stammen in dokumentarischer und literarischer Hinsicht außerordentlich wertvolle Erinnerungen — Skizzen über Wasyl Stus, Oksana Meschko, Jurij Lytwyn und andere Gewissensgefangene.“ Ich würde hinzufügen, dass W. Owsijenko eine bürgerliche Heldentat vollbracht hat. Dank dieser Arbeit ist es bereits unmöglich, die Periode der nationalen Wiedergeburt Ende der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts und Anfang des 21. Jahrhunderts zu verschweigen oder zu fälschen. Das zweite Buch von W. Owsijenko „Das Licht der Menschen“ würde ich trotz seines Informationswertes als ein Musterbeispiel für die Sicht und das Verständnis unserer Geschichte, unserer nationalen Sache mit eigenen Augen und ohne fremde Brillen bezeichnen. Heute sind wir Zeugen dessen, dass sich die Prophezeiung von W. Stus erfüllt hat: Noch ein paar Jahre — und die Verbindung wird reißen, Stacheldraht wird in die Träume der Mädchen eindringen.
Doch leider bleiben auch die Worte des deutschen Dichters Brecht aktuell: „Noch fruchtbar ist der Schoß, aus dem das kroch“. Daher muss man der Jugend an lebendigen Beispielen demonstrieren, dass das russische totalitäre Regime schrecklich ist. In seinem zweiten Buch führt W. Owsijenko ein solches „Beispiel“ an: Wegen kritischer Äußerungen wird Mychajlo Jakubowskyj, ein Musterschüler aus der Region Schytomyr, in die psychiatrische Klinik der Oblast Kyjiw eingewiesen. Dort fabriziert die Ärztin Schanna Korezka eine Diagnose: Schizophrenie. Bei den Krankheitserscheinungen (Symptomen) schreibt der sowjetische Psychiater: „Hat seit Kindertagen begonnen, philosophische Literatur zu lesen“. Zudem hat W. Owsijenko eine alltägliche, nicht ganz angenehme Arbeit verrichtet – er hat den Schlamm von der Wahrheit abgewaschen, der sich durch das Bemühen des KGB gebildet hatte. Dies tat er, indem er das Handeln von Mykola Cholodnyj betrachtete – einer uneindeutigen und widersprüchlichen Figur in der ukrainischen Wiedergeburtsbewegung. Wassyl schaffte es, dies noch zu Lebzeiten jener Menschen zu tun, die dieser „Schlamm“ unmittelbar betraf, insbesondere Wolodymyr Sabaschanskyj. W. Owsijenko tat dies behutsam und kompromisslos, ohne der „KGB-Wahrheit“ nachzugeben. Über Mykola Cholodnyj schreibt er ohne Bosheit und Hass, mit Mitgefühl für ihn als Opfer des KGB. Wenn jemand jemals über Mykola Cholodnyj schreiben wird, dann sollte er die kurze Skizze von W. Owsijenko „Er hat die ukrainische Golgatha verleumdet“ vor sich haben. Zum Abschluss der Besprechung der beiden Bücher von Wassyl Owsijenko „Licht der Menschen“ wende ich mich mit den Worten von T. Schewtschenko an die heute Lebenden: „So lest auch ihr! Damit euch nicht im Traum erscheinen die hohen Gräber vor euren Augen, damit ihr erfragt, wen, wann, wofür die Märtyrer gekreuzigt haben.“
— Was für gelungene Zeilen über unsere Sprache! — ging ich zu einem Freund, der gerade etwas im Internet suchte. Üblicherweise für sein Wurzelwörterbuch. — In der „Literaturna Ukrajina“ hatte ich einen Artikel darüber veröffentlicht, dass die Toponyme unserer Siedlungen, im Gegensatz zu den russischen, auf E enden sollten: Hlobyne, Riwne, Koblewe… — Und nicht Mukatschewo, Berehowo, wie es manche Rusinen in Transkarpatien anstreben, — unterstützte mich der Gastgeber. Nachdem ich die Sammlung zu Ende gelesen hatte, lenkte ich meinen Freund erneut von seinen Wurzeluntersuchungen der Sprache ab.
— Ich habe bei Moros ein Gedicht mit einer Widmung an den Literaturwissenschaftler Hryhorij Slenko gefunden, mit dem ich im Verlag „Majak“ zusammengearbeitet habe. Von allen Völkern, die auf der Welt lebten, haben nur wir uns Schande eingehandelt. Über uns werden die Kommenden sprechen: „Bei ihnen sind Adler vor Hunger verendet“. — Ein berechtigter Vorwurf an eine Gesellschaft, der es an Prometheussen mangelt, die zur Selbstaufopferung fähig sind, — stimmte Oleksa zu und fügte wehmütig hinzu: — Das war ein wahrer Dichter-Patriot. Nicht lautstark, aber der ukrainischen Sache ergeben. Dem man noch in jener tückischen Epoche vertrauen konnte, aus der wir hervorgegangen sind. Aus dem poetischen Schaffen von W. Moros ist bei mir seine Sammlung „Baum am Horizont“ (1969) erhalten geblieben. Und der Autor erscheint mir stets in angenehmen Erinnerungen an die Jugend an den Himmelsrändern der Küsten von Odesa. „Das Leben ist kurz. Beeilt euch, Gutes zu tun“, riet Oleksandr Dowschenko. Ich füge nur hinzu, dass man auch den Trägern des Guten danken muss. Zumindest in der Erinnerung an sie. Und jene Schriftsteller dankbar hervorheben muss, die ohne ein Defizit an Wahrheit schufen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
