Seite · S. 9Originalseite ↗
Ohne Defizit an Wahrheit
Слово Просвіти, №08 за 2020 рік
In fortgeschrittenem Alter, auf der Suche nach innerem Frieden, ertappt man sich manchmal bei dem Gedanken, dass man dem einen oder anderen etwas schuldet. Und dieses Etwas ist eine besondere, bargeldlose Schuld. Eine Schuld der Erinnerung. Habe ich jedem zumindest mit einer angenehmen Erinnerung gedankt, sagen wir, für die Unterstützung in einer wichtigen Angelegenheit, einen hilfreichen Rat oder eine Warnung, einen rettenden Ausweg in der Not... Und von Zeit zu Zeit taucht unter diesen wohlwollenden Menschen die energische Gestalt des Odesaer Dichters Walentyn Leonidowytsch Moros (1938—2013) auf. — In diesem Fall beschreibe interessante Episoden und schicke sie hierher, an das Radiokomitee. Ich hatte tatsächlich einige Reportagen vorbereitet, die über das Drahtfunknetz übertragen wurden. Und wie groß war mein freudiges Erstaunen, als W. Moros mich in die Buchhaltung einlud, um mein Honorar zu erhalten. — Vielleicht reicht es auch noch für ein Hemd und einen Ledergürtel für die Hose. — Ich habe mir im Kommissionsgeschäft sogar schon ein Sakko gekauft, — prahlte ich vor ihm. In diesem Moment betrat ein schlanker, sympathischer Mann das Büro. — Lern ihn kennen. Das ist der Dichter Wolodymyr Rutkiwskyj, mein Kollege. — Student? — errat derjenige und reichte mir freundlich die Hand. — Warst du es, der uns die Reportagen aus der Krim geschickt hat? Ich brummte zustimmend. — Und wie haben Sie das erraten? — Die Hand mit den Schwielen. Du hast geschrieben, dass du Waggons entladen hast. Hast du Zementstaub geschluckt? — Nur zwei Tage. Ich bin vor Müdigkeit sofort bei den Jungs eingeschlafen. An Tanzen war nicht zu denken. Und kurz vor Neujahr lud mich O. Risnykiw zu einer Gruppe von Sternsingern ein. Wir gingen zu vorher vereinbarten Adressen. Zu ukrainischsprachigen Intellektuellen — Dozenten, Schriftstellern und Künstlern. Ich trug das Ersingene. War es nicht Oleksa, der uns zu W. Moros führte, der in der Gegend des Starokinnyj-Marktes wohnte? Ich orientierte mich, dass wir die Sewastopolskaja-Straße entlanggingen, in der meine Tante Marija Schumeyko, die während des Holodomor in den 30er Jahren nach Odesa gekommen war, in der Nachbarschaft des Dichters wohnte. Wie gastfreundlich die Familie dieses Schriftstellers uns empfing, lässt sich daran ermessen, wie viel schwerer die große Tasche mit den erungenen Ringen aus Knoblauchwurst und Pastetchen geworden war. Als wir zum Tram zurückkehrten, schlug ich vor, unter dem Fenster meiner Verwandten zu singen. Sie wohnte in der Wohnung eines alten einstöckigen Hauses. Tante Marija und die Nachbarn waren so gerührt, dass sie uns baten, auch zu Weihnachten wiederzukommen. Nach dem Prozess gegen drei Menschenrechtler im Jahr 1972 hielt ich es für ratsam, Odesa zu verlassen, wo ich Repressalien ausgesetzt war, weil ich mich geweigert hatte, „der Untersuchung zu helfen“, wie man mich beim letzten Verhör beim KGB gewarnt hatte. Zum letzten Mal traf ich W. Moros viele Jahre später. Schon in Kyjiw, auf dem Schriftstellerkongress. Er stand im Foyer und stützte sich auf einen Stock, wahrscheinlich nach einer schweren Krankheit. Dennoch erkannte er mich, lächelte freundlich und machte sofort ein Wortspiel. — Und damals bist du auf die Krim gefahren, um dir einen Anzug zu verdienen. Wie bei Wolodymyr Sossjura: „Und damals ging ich zu Petljura, weil ich keine Hose hatte“. — Dank des Honorars beim Radio war ich auch noch mit einem Ledergürtel und einem Matrosenhemd vom Odesaer Flohmarkt getröstet. Unvergesslich blieb die Begegnung mit einer Gedichtausgabe von W. Moros. Ende Sommer 2019 besuchte ich endlich Odesa und wohnte bei O. Risnykiw. Ob es derselbe Tag war, an dem ein dünnes Bändchen auf dem Fensterbrett meine Aufmerksamkeit erregte. Der Name des Autors — W. Moros — veranlasste mich sofort, darin zu blättern. Wir reinigen die Sprache von Fremden Und sagen den Moskowitern fest: E! — Für den Ruhm des weltweiten Ukrainertums Das Phonem E lebt! lebt! lebt! — las ich aus einem Gedicht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
