Seite · S. 13Originalseite ↗
Humor heilt, und Satire schlägt auf die Rippen
Слово Просвіти, №08 за 2020 рік
„Der Allmächtige hat auf wundersame Weise das Leben auf dem Planeten Erde erschaffen, auf dem wir uns vorübergehend aufhalten. Neben uns gibt es Liebe und Hass, Freude und Trauer, Wohlwollen und Neid, Lachen und Tränen, Verstand und Dummheit, Anstand und Niedertracht, Treue und Verrat, Ehre und Ehrlosigkeit, Höflichkeit und Unverschämtheit, Gewissen und Gemeinheit, Großzügigkeit und Gier, Freund und Feind, Krieg und Frieden. Das gesamte Spektrum dieser Widersprüche in unserem irdischen Leben habe ich versucht, in meinem Buch-Album ‚Und Lachen und Sünde‘ wiederzugeben“, gesteht der Autor Orij Hora im Vorwort. „Ja, alles, was hier geschrieben und gezeichnet ist, basiert auf der Wahrheit des Lebens, durch das Prisma von Humor und Satire sowie meiner persönlichen Sichtweise und meinem Verständnis der Ereignisse in der Gesellschaft und meiner Teilnahme an ihnen.“ Swjatoslaw JANKOWSKYJ, Journalist, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Das Album, das 444 Seiten umfasst und das Format 22x24 hat, erschien im Saporischschja-Verlag „Dyke Pole“ (Wildes Feld). Auf dem Einband des Buches befinden sich nur die notwendigsten Striche und Aufschriften: der Titel, der Name des Autors und zwei Masken – eine gute und eine böse in roten und grauen Farben. Das ist die gesamte visuelle Gestaltung des Buches. Ein solcher Minimalismus hebt das Werk im Computerzeitalter des Farbenrausches und der unendlichen gestalterischen Möglichkeiten der Drucker sofort vorteilhaft im Bücherregal hervor. Das Buch-Album enthält acht Kapitel: „Dorf-Nachrichten“, „Städtische Begebenheiten“, „Heimerziehung“, „Sport-Gags“, „Unsere tapfere Medizin“, „Anekdote“, „Erotik“, „Zentrale Hölle der Ukraine“. Die Neuheit dieser Ausgabe besteht darin, dass jede kleine oder große Erzählung durch eine Zeichnung des Autors ergänzt wird. Im Album wurde Schwarz-Weiß-Grafik (Graphitstift) verwendet. Der Autor unterstreicht und betont, dass seine humorvollen Erzählungen nach realen, lebenden Charakteren geschrieben und gezeichnet wurden, die nebenan wohnen. Jeder Typus aus den über 270 grafischen Illustrationen ist gut durchdacht, hat Charakter, ein eigenes Ich, und schafft in Verbindung mit anderen Figuren der Zeichnung ein ganzheitliches visuelles Bild, wodurch der sarkastisch-humorvolle Text vorteilhaft ergänzt wird. Wir merken an, dass das Buch nicht nur zur Unterhaltung und zum Spott geschrieben wurde. Orij Hora hat eine klare bürgerliche Haltung: Sein Stift notiert sozial-alltägliche Missstände, kulturell-unkulturelle „Errungenschaften“, in der Hoffnung, dass sich das tägliche Leben irgendwann zum Besseren wendet und das heute Geschriebene und Gezeichnete nur noch als Abdruck der Epoche auf den Seiten des Albums und in Archivmaterialien erhalten bleibt. Kosakentraum. Kapitel „Erotik“. Wie ist es dem Autor gelungen, ein solches Ausmaß an menschlichen Persönlichkeiten zu erfassen, um mit minimalen Mitteln der Schwarz-Weiß-Grafik und kleinen Erzählungen das gesamte Spektrum menschlicher Gefühle zu vermitteln? Woher kommen diese Sichtweise und Lebensweisheit?! Die Antwort liegt im Buch-Album selbst. Über viele Jahre hinweg, wenn er in sein Heimatdorf in der Sloboda-Ukraine kam, und überhaupt überall in der Ukraine, notiert Orij Hora wahre Begebenheiten und Erzählungen, Witze und Begebenheiten, lächerliche und traurige Ereignisse. So lernen Sie, liebe Leser, im Kapitel „Dorf-Nachrichten“ – durch das Prisma von lächerlichem Humor und Satire – das Leben und Treiben des ukrainischen Dorfes kennen. Und helfen wird uns bei der Deutung aller dörflichen Verwicklungen die Hauptheldin der „Dorf-Nachrichten“, Baba Pantschycha – ein wandelndes „Dorf-Radio“, die immer als Erste alle Neuigkeiten des Dorfes und der ganzen Welt weiß!.. Mit einem Stock in der rechten Hand wandert sie unbedingt durch das Dorf; sie besucht alle ihre Gevattern, Schwiegereltern, Verwandten, setzt sich zu den alten Frauen und jungen Frauen auf die Bank vor dem Haus, erkundigt sich, was in jedem Hof passiert, informiert alle, wer wohin gefahren ist, wer wohin gekommen ist. Aber auch in der Stadt wimmelt das Leben von lustigen und anekdotischen Ereignissen, manchmal auch von Ärgernissen. „Städtische Begebenheiten“ sind ebenfalls voller Humor und Satire. Das Sakrale – „wo warst du“, wenn der Ehemann angetrunken nach Hause kommt oder tagelang nicht zu Hause erscheint: „den Schlüssel verloren“! Dann sind sowohl der Mörserstößel als auch die Schürhaken bereit – und werden unbedingt „gebügelt“. So ist sie, die „Heimerziehung“. Und sind etwa die geliebten Frauen, Ehefrauen, so heilig und sündlos?! Und was sind schon hundert Fragen pro Stunde von kleinen Kindern wert, auf die manchmal selbst ein Professor nicht antworten kann... Dieses familiär-alltägliche Karussell ist unser Leben. Wie Balsam für die Seele – im Buch gibt es für jeden Sportfan das Kapitel „Sport-Gags“. Denn darin trifft jeder nicht nur auf eine lustige und anekdotische Situation, sondern liest auch eine freundschaftliche Karikatur auf sich selbst als Fan: Die Luft ist so elektrisiert, dass das Stadion gleich explodieren wird. Fußballfans geraten manchmal in einen solchen Rausch, dass sie Zigaretten auf der Glatze des Nachbarn ausdrücken, und der hört es nicht einmal, bemerkt es nicht, während er wild schreit... Und unsere „tapfere Medizin“ schildert der Autor nur in Dur-Tönen, wie zum Beispiel: Nach den Prozeduren fliegen mit einem Pfeifen alle Schlacken, Steine, Schrauben, Muttern, alle möglichen Parasiten aus Ihnen heraus... Es kommt vor, dass ein Kranker mit einem Bein jenseits der Grenze des irdischen Lebens steht, aber die Ärzte denken hartnäckig darüber nach, wie sie ihn retten können, und – es kommt tatsächlich vor – sie retten ihn wirklich! Und keine Injektion wird einen erschrecken, wenn sie von einer hübschen Krankenschwester verabreicht wird. „Medizin – das ist eine große Kraft“, ist Orij Hora überzeugt. Aus einer Anekdote, wie aus einem Lied, kann man keine Worte streichen. In den Illustrationen des Künstlers, auf den Seiten seiner Autoren-Ausgabe, finden auch solche Volkskunstwerke wie die Anekdote ihr „neues Leben“. Das Kapitel „Erotik“ ist der weiblichen Schönheit, der Liebe von Mann und Frau gewidmet; hier überwiegen das Lächeln, der Humor, die wohlwollende Einstellung zur nackten weiblichen Natur. Und wenn der Autor des Buches, Orij Hora, bis zu diesem Moment seine humorvollen Pfeile nur auf das irdische Leben richtete, so wollte er zum Schluss im Kapitel „Zentrale Hölle der Ukraine“ hinter die Kulissen der „Geschwänzten“ blicken und ihre teuflischen Geschäfte darstellen, indem er seine Vorstellung von den dortigen Ordnungen schilderte, wo alle Macht ihnen gehört. Vielleicht wird dem einen oder anderen „Sünder“ doch angst und bange und sie besinnen sich?.. Wenn nicht, dann – herzlich willkommen: dort gibt es eigene Ordnungen, Statuten, Gesetze und natürlich Strafen. Denn für Sünden wird man bezahlen müssen, wenn... Im Abteil des Waggons. Kapitel „Anekdote“
wenn nicht auf der Erde, dann in der Hölle — unbedingt! Ist denn in dem Buch selbst alles so sündenfrei? Ein Buch, das entstand und sein Erscheinen vielleicht genau jenem Kolorit in den Dörfern und Städten der Sloboda-Ukraine und in anderen Regionen der Ukraine verdankt, wo Surschyk, lokale Dialektismen und Verstöße gegen etablierte philologische Normen allgegenwärtig sind. Das Album ist reich an Wörtern, die von den Menschen selbst als Ergebnis mündlicher Volkskunst geschaffen wurden. Zum Beispiel: Matzykljet (Motorrad), Liworuzija (Revolution), Bulhakter (Buchhalter), Sjupris (Überraschung), Radiwo (Radio)… Am Ende des Buches finden wir ein kleines Wörterverzeichnis, in dem dem Leser einige volkstümliche „Perlen“ erklärt werden — Wörter aus dem Album. Vielleicht erscheinen manchen die Witze oder Karikaturen „zu salzig oder zu scharf“ — mag sein! Aber letztendlich ist das Buch-Album nur ein Spiegelbild der Wirklichkeit, und das Leben ist, wie man weiß, nicht glatt und eintönig. Denn, wie der bekannte humoristische Dichter Petro Rebro sagte, lieber vor Lachen platzen, als vor Langeweile sterben!.. Das literarische Pseudonym Orij Hora wählte sich der Prosvita-Aktivist Hryhorij Mazehora, ein Verdienter Künstler der Ukraine, der eher als Maler der Staffeleimalerei bekannt ist. Sein beachtliches künstlerisches Schaffen umfasst monumentale und dekorative Kosakenthemen. Doch die Liebe des Künstlers zum ukrainischen Dorf geht über alles! Daher ist ein bedeutender Teil der Werke den künstlerischen Gemälden des dörflichen Lebens und der Darstellung seiner Menschen gewidmet. Doch gerade in diesem humoristisch-satirischen Epos-Buch über unser Leben offenbarte sich eine weitere Facette des Talents des ukrainischen Künstlers Mazehora — als Meister des künstlerisch-literarischen Wortes. Die beobachteten und aufgezeichneten Begebenheiten und Zeichnungen hat der Künstler meisterhaft zu einer Einheit verschmolzen. Seine Helden sind eigenwillig und farbenfroh, und ihre Gesichter sind interessant, außerordentlich sarkastisch, dynamisch, in ständiger Bewegung, und jedes spricht für sich selbst... Dies ist eine visuelle Vision und eine gelungene Umsetzung von Volkshumor und Ironie in grafischen Illustrationen — die Frucht einer langjährigen Forschungsarbeit, die ihre Früchte getragen hat, denn das Hauptziel des Autors des Buches, des Künstlers Mazehora, ist es, dass wir inmitten der Hektik des Lebens nicht vergessen, dass das Lächerliche und Sündhafte täglich bei uns ist, denn es ist unser Leben. Um das Album zu erwerben, rufen Sie Hryhorij Mazehora an: 050 518 09 38
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
