Seite · S. 5Originalseite ↗
Die Mutter hielt Ausschau nach ihrem Sohn. Gewidmet dem hellen Gedenken an Mykola Ozun
Слово Просвіти, №08 за 2020 рік
Mychajlo SOPIWNYK. Zum einunddreißigsten Mal fand am 29. Januar dieses Jahres ein feierlicher Marsch, ein Gedenkgebet und eine Kundgebung zur Ehrung der heldenhaften Tat der Helden von Kruty auf dem Askold-Grab in Kyjiw statt, die noch zu Sowjetzeiten im Jahr 1969 von der Gesellschaft „Prosvita“ initiiert worden waren. In diesem Jahr war das Wetter wie nie zuvor nicht gerade menschenfreundlich. Es fiel nasser Schnee, vom Dnipro wehte Kälte herüber, doch die feierliche Veranstaltung der demokratischen Kräfte Kyjiws, der sich die Lyzeisten des Militärlyzeums namens I. Bohun, das ukrainische Kosakentum, Schüler und ein militärisches Blasorchester anschlossen, fand mit patriotischem Enthusiasmus statt. Als ich dieses Geschehen betrachtete, durchdrangen mich traurige Gedanken und weitschweifige Überlegungen, dass genau so (wissend aus verschiedenen Druckschriften und Erinnerungen der Teilnehmer der Schlacht bei Kruty), an einem ebenso trüben Tag (es war Tauwetter), fast 600 junge Männer an der Verteidigungslinie bei Kruty standen: 4 Hundertschaften von jungen Kadetten der Ersten Ukrainischen Jugend-Schule namens Bohdan Chmelnyzkyj unter der Führung des Hundertschaftsführers Owerkij Hontscharenko, eine Hundertschaft des studentischen Sitsch-Kurins mit dem Unteroffizier Omeltschenko — einem Studenten der Ukrainischen Volksuniversität in Kyjiw — und ein Zug Kosaken. Sie lagen auf der nassen, gefrorenen Erde in den Gräben, die sie am Vortag ausgehoben hatten, und luden mit klammen Fingern ihre Gewehre nach. Die Schlacht dauerte den ganzen Tag, und den Verteidigern gelang es, die bolschewistischen Eindringlinge aufzuhalten, ihre wiederholten Angriffe zurückzuschlagen und sie sogar im Nahkampf zurückzutreiben. Das ist mehr als eine Heldentat. In diesem Schmerz fiel etwa die Hälfte des Personalbestands. Es dämmerte bereits, und der Hundertschaftsführer O. Hontscharenko befahl, um die Lebenden zu retten, das Schlachtfeld zu verlassen und sich zum Zug zurückzuziehen, der in sicherer Entfernung vom Bahnhof Kruty stand. Der Abzug des Zuges verzögerte sich wegen des Fehlens eines Zuges der Studentenhundertschaft. Diese Gruppe von 32 Sitsch-Schützen ging bereits in völliger Dunkelheit, ohne den Zug zu sehen, der in eine sichere Entfernung von 2 km vom Bahnhof Kruty abgefahren war, auf die Bahnhofslichter zu, ohne zu wissen, dass der Bahnhof bereits von den Bolschewiki besetzt war. Sie wurden von den wütenden Schergen des Gendarmen M. Murawjow gefangen genommen. Nur vier Mann gelang es wie durch ein Wunder zu entkommen, während achtundzwanzig Sitsch-Schützen den Märtyrertod starben. Man misshandelte sie, folterte sie die ganze Nacht, stach mit Bajonetten auf sie ein und erschoss am Morgen alle. Einheimische Bauern erzählten, dass die Jungen vor der Erschießung „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sangen, und zeigten die Stelle ihrer Bestattung. Und im März 1918, als die Bolschewiki vertrieben wurden, wurden die Leichen dieser Helden-Märtyrer nach Kyjiw überführt und auf dem Askold-Grab beigesetzt. Ich erinnerte mich, dass ein solch bitteres Schicksal auch einen Zug von 24 Kosaken ereilte, die sich nach der Schlacht bei Kruty nach Kyjiw zurückzogen. Es war eine Abteilung, die sich von Konotop zurückzog und sich den Verteidigern von Kruty angeschlossen hatte. Sie war in der Verteidigungslinie als letzte hinter der Studentenhundertschaft positioniert. Die Bolschewiki hatten bereits die Eisenbahn überquert, und die Kosaken gingen zu Fuß durch das Dorf Semypolky durch den Wald und erreichten das Dorf Litky, wo sie übernachteten, indem sie sich zu dritt oder viert in den Häusern verteilten. Am Morgen des 31. Januar 1918 griff eine bolschewistische Meute überraschend das Dorf aus dem Wald an. An diesem Tag wütete ein starker Frost, und in Litky tobte ein erbitterter Kampf, in dem ungleiche Kräfte aufeinandertrafen: ein Zug Kosaken der Armee der UNR und mehr als zweihundert bolschewistische Horden, Henker und Plünderer ukrainischer Bauern. So beschreibt Wolodymyr Tschepur, ein Journalist und Bewohner des Dorfes Litky, diese Schlacht: „Die Petljura-Soldaten leisteten hartnäckigen Widerstand, aber die Kräfte waren ungleich. Man musste sich zurückziehen. Auf dem Schlachtfeld blieb 21 gefallener ukrainischer Kosak zurück. Ein einheimischer Großvater spannte seine Ochsen an, fuhr mit dem Schlitten durch das ganze Dorf und sammelte die Getöteten ein. Das Dorf brannte, und die Leute gingen nicht zu den Beerdigungen, sie schützten ihre Häuser. Der Großvater brachte die gefallenen Soldaten nach Darnyzja (das ist ein Vorort des Dorfes Litky), wo sie begraben wurden. So entstand das Kosakengrab in Litky. Die örtliche Behörde tat alles, um die Erinnerungen an die Schlacht um Litky und an die gefallenen Kosaken aus dem Gedächtnis der Dorfbewohner zu tilgen. Aber das gelang ihr nicht. Mehr als 10 Jahre vergingen. Und plötzlich, während der wilden Kollektivierung, in der Nacht auf Ostern, erschien auf dem Kosakengrab ein hölzernes Kreuz. Ein unbekannter Mutiger schnitzte mit einem Messer die Inschrift in das Kreuz: ‚Hier sind ukrainische Kosaken der UNR begraben, die von den Bolschewiki bestialisch gequält wurden‘. Das Dorf schien aufzuleben, und die Behörde befahl, das Kreuz sofort zu zerstören. Doch nach einer Woche erschien das Kreuz wieder. Und dann befahl die wütende Behörde, sowohl das Kreuz als auch das Grab zu vernichten.“ Und so erzählte ein Augenzeuge jener fernen Ereignisse, der politische Gefangene, ukrainische Patriot und Bewohner des Dorfes Litky, Stepan Putschok, in seinem Buch „Glut über Litky“: „Vor der Schlacht waren Petljura-Soldaten in den Häusern im Dorf einquartiert. In unserem Haus waren vier Jungen untergebracht. Das waren tapfere junge Patrioten. Sie nahmen an der Schlacht teil. Und als der Kampf abflaute und die Mutter erfuhr, dass der Großvater-Nachbar mit Ochsen die gefallenen Soldaten an den Ortsrand brachte, sagte sie: ‚Söhnchen, lauf schnell nach Darnyzja und schau nach, ob unsere Jungen unter den Gefallenen sind‘. Der zehnjährige Schüler Stepanko rannte trotz der Kälte aus Leibeskräften zum Ortsrand zum Grab. Er kam als einer der Ersten an und wurde Augenzeuge einer wilden Szene... Die Bolschewiki hatten drei Kosaken gefangen genommen. Sie banden ihnen die Hände und führten sie auf die Straße. Es fanden sich Reiter, die im Galopp mit ihren
mit Säbeln wurden kosakische Köpfe zerhackt. Die grausame Hinrichtung der Gefangenen sah auch Stepan Oberemenko. Dies gab ihm später das moralische Recht, die Worte auf das Kreuz zu schreiben: „von den Bolschewiki bestialisch zu Tode gequält“. Und plötzlich zerfiel das mächtige Reich des Bösen. Die Patrioten von Litky beschlossen, das Kosakengrab unverzüglich wiederherzustellen. Diese Aufgabe übernahmen die Dorfbewohner Wassyl und Lidija Schusti, Wiktor Musytschenko, Mykola Wlassenko, Oleksandr Omeltschuk, Mykola Sadowyj... Ihnen kam fast die gesamte Umgebung zu Hilfe. Die Enthusiasten schütteten nach kosakischem Brauch einen Kurgan auf und errichteten ein metallenes Kreuz, das sie mit einem bestickten ukrainischen Handtuch umwanden. Am 26. Mai 1996, an einem warmen, schönen Tag, zollten die Bewohner von Litky den Helden zum ersten Mal Tribut und Ehre. Die zweite Wiederherstellung des Grabes für die Helden-Kosaken fand am 15. Januar 2001 statt. Das Grab-Hügel wurde aufgeschüttet, auf dem nun ein kosakisches Granitkreuz errichtet wurde. Das Datum des 90. Jahrestages der heldenhaften Schlacht der ukrainischen Jugend bei Kruty rückte näher. Der Dorfrat von Litky unter der Leitung der Vorsitzenden Lidija Pintschuk nahm sich der guten Sache der Wiederherstellung des Kosakengrabes an, das der heldenhaften Tat der Kosaken-Krieger würdig war, die im Januar 1918 in der Schlacht gegen die bolschewistischen Besatzer im Dorf Litky ihr Leben für eine unabhängige, sobornische Ukraine gaben. Durch die Kräfte lokaler Handwerksmeister wurde der Kurgan selbst neu aufgeschüttet und vergrößert, das Gelände um das Grab wurde geordnet. Auf dem Gipfel des Kurgans wurde ein kosakisches Kreuz errichtet. Zur Vorbereitung und würdigen Ehrung des 90. Jahrestages der heldenhaften Schlacht in Litky – den zweiten Kruty, wie es im Volksmund genannt wird – wurde ein Organisationskomitee gegründet, zu dessen Vorsitzendem der Generalbuntschuk-Träger der Internationalen Vereinigung „Kosakentum“, der in Kyjiw bekannte Prosvita-Aktivist und gesellschaftliche Akteur Mykola Petrowytsch Ozun, gewählt wurde. Dazu gehörten Vertreter der regionalen Staatsverwaltung, der Bezirksstaatsverwaltung Browary sowie gesellschaftlicher Organisationen der Stadt Kyjiw. Damit die Sache schneller voranging, wandte sich M. Ozun über die Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung, Frau Uljantschenko, an die Ehefrau des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, Frau Kateryna. Denn ihre Mutter stammte aus dem Dorf Litky. Die Ehrung wurde vom 31. Januar auf den 2. Februar, einen arbeitsfreien Tag, verschoben, um mehr Menschen einzubeziehen. Am 2. Februar 2008 versammelten sich Hunderte Menschen am schmucken, majestätischen Kurgan-Grab der Kosaken am Rande des Dorfes Litky. Unter ihnen waren Oles Schewtschenko, Jewhen Lupakow, Iwan Sajez. Am Morgen, noch vor dem Eintreffen, kam der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, mit Blumen zum Kurgan-Grab; er war mit dem Hubschrauber nach Kruty geflogen und in Litky gelandet, um den gefallenen Kosaken die Ehre zu erweisen. Die feierliche Kundgebung mit Requiem wurde durch das Abspielen der Hymne der Ukraine durch alle Teilnehmer der Veranstaltung in Begleitung eines militärischen Blasorchesters eröffnet. Die Ehrenwache am Kurgan-Grab übernahmen Soldaten der ukrainischen Armee und junge Kosaken der IV „Kosakentum“. Seit dieser Veranstaltung im Dorf Litky sind bereits 12 Jahre vergangen, und ich dachte mir, ob es sich lohnt, dies jetzt zu veröffentlichen. Doch in meiner Erinnerung tauchten jene Anstrengungen und der Wille zur Durchführung dieser Veranstaltung durch unseren Prosvita-Aktivisten Mykola Ozun auf, der leider nicht mehr unter uns weilt. Herr Mykola schied am 19. Dezember 2019 in die Ewigkeit aus und steht wahrscheinlich jetzt in einer Reihe mit den verteidigenden Kosaken-Kruty-Kämpfern, die ihn mit Ehre und Dankbarkeit für die Wiederherstellung des Gedenkens an sie aufgenommen haben. Ich dachte am Askold-Grab, dass dank Mykola und seinen Nachbarn aus Litky dieses kosakische Kurgan-Grab hier ewig stehen wird, und nicht weit davon das Grab von Mykola, den die heimatliche Erde im Dorf Soboliwzi, das in der Nachbarschaft von Litky liegt, aufgenommen hat. Wir verabschiedeten Mykola mit kosakischen Ehren und bedeckten seinen Körper mit einem kosakischen Kitajka-Stoff. Ich dankte Mykola in Gedanken dafür, dass er mich damals in diese Veranstaltung einbezog, was mir viele Informationen über die Ereignisse jener bereits hundert Jahre zurückliegenden Zeit gab. Und was wussten wir, die heutigen grauhaarigen Großväter, schon über jenen heldenhaften Kampf der Ukrainer in der Zeit der Entstehung der Ukrainischen Volksrepublik? Zum ersten Mal hörte ich von Kruty von meiner Mutter Marija, einer aktiven Prosvita-Aktivistin, noch als Kind, aus einem Lied, das sie sang: „Die Mutter hielt Ausschau nach ihrem Sohn aus Kruty“. Ich fragte meine Mutter, was Kruty sei und wo es liege. – Das ist weit weg, mein Sohn, in der Großen Ukraine, weit hinter Kyjiw. – Und was ist dort passiert, dass die Söhne gefallen sind? – Es gab einen Krieg mit den Moskowitern und die Jungs zogen in diesen Krieg, um die Ukraine zu schützen. Zum zweiten Mal drangen Kruty in mein Bewusstsein, als ich mit dem Zug Moskau-Tscherniwzi nach Hause in die Ferien fuhr und durch das Waggonfenster die Stationsaufschrift „Kruty“ sah. Also hier sind diese Kruty, von denen mir Mutter schon in der Kindheit erzählte. Zum dritten Mal, als ich mich der Prosvita-Initiative des feierlichen jährlichen Marsches zum Askold-Grab in Kyjiw zur Ehrung der Helden von Kruty anschloss. Die ganze Zeit, als ich in ehrfürchtigem Schweigen am Kreuz stand (zuerst ein hölzernes, dann ein majestätisches aus Granit), das auf dem symbolischen Grab der Sitsch-Schützen von Kruty errichtet wurde, weil die bolschewistische Macht das Grab zerstört hatte, erinnerte ich mich an das Motiv jenes Liedes, das Mutter sang. Im Laufe der Zeit vergaß ich den Text des Liedes, ich behielt nur den Refrain: Oh Krieg, Krieg / Mit den Moskowitern Krieg / Warte nicht, Mutter, auf den Sohn / Denn er ist nicht mehr da. Und die Zeile, mit der das Lied begann... „Die Mutter hielt Ausschau nach ihrem Sohn aus Kruty“. Als ich zum 100. Jahrestag der Heldentat der Helden von Kruty am Askold-Grab Wache stand, tauchten in meinem Gedächtnis die Worte des Liedes auf, das Mutter Marija sang. Die Mutter hielt Ausschau nach ihrem Sohn aus Kruty, Doch er verspätete sich Und gab kein Lebenszeichen, Für das ukrainische Land, Die Freiheit der Ukraine Im Kampf mit den Moskowitern Hat er sein Leben gelassen. Die Mutter hielt Ausschau nach ihrem Sohn aus Kruty, Hielt Ausschau nach dem Sohn, Doch die Jahre vergingen, Mutter Ukraine Hat Söhne geboren. Von kosakischer Härte Sind die Söhne herangewachsen. Oh Krieg, Krieg Wieder Krieg mit den Moskowitern Aus den Steppen von Donezk Hält die Mutter Ausschau nach ihrem Sohn. Und wieder Krieg um den Donbas, und mit demselben „brüderlichen“ Nachbarn wie vor hundert Jahren, und wieder sterben unsere Jungs, die Verteidiger der Ukraine, die 1918 dank der Opferbereitschaft der jungen Verteidiger entstand, die den Vormarsch der roten Horde auf Kyjiw um nur drei Tage aufhielten. Aber diese schicksalhaften Tage gaben der ukrainischen Regierung die Möglichkeit, einen Friedensvertrag in Brest zu schließen und die Ukraine als unabhängigen Staat anzuerkennen. Das ist die Hauptbedeutung und die große Bedeutung dieser Heldentat der jungen Männer, die ihr Leben für den Staat Ukraine gaben. Nicht umsonst sterben heute auf den Feldern des Donbas die besten Söhne der Ukraine. Ihre Heldentat wird mit dem Ruhm des ukrainischen Volkes gekrönt werden. Die Ukraine wird in diesem Kampf gegen unseren uralten Feind Moskowien bestehen, denn sie hat mutige Verteidiger kosakischen Geschlechts, und wenn die Ukrainer erkennen, dass man für die Führung des Staates aufrichtige Patrioten wählen muss, Staatsmänner, die unter allen Umständen bereit sind für die Tat: „Ukraine über alles!“ Im Dorf Litky im Bezirk Browary in der Region Kyjiw fand am 31. Januar 1918 ein erbitterter Kampf einer Kosaken-Kompanie der Armee der Ukrainischen Volksrepublik gegen bolschewistische umherziehende Besatzer statt, die mit einer tausendköpfigen Horde auf Kyjiw vorrückten. In diesem ungleichen Kampf fiel die gesamte Kosaken-Einheit, die die Bauern von Litky am Rande des Dorfes begruben und deren Heldentat bis heute im Gedächtnis bewahrten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
