Seite · S. 6Originalseite ↗
Neuer Beitrag zur gegenwärtigen Schewtschenko-Forschung
Слово Просвіти, №08 за 2020 рік
Serhij GALTSCHENKO, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der NAN der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine auf dem Gebiet der Bildung
Soweit ich mich erinnere, hat es bisher keine ähnlichen Schewtschenko-Projekte gegeben, schon gar nicht in der Ausführung durch einen einzigen Autor. Die Rede ist von dem groß angelegten Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“, das seit einem Jahr, seit Januar 2019, in der Zeitung „Slovo Prosvity“ von Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine Taras Schewtschenko, Wolodymyr Melnytschenko, verwirklicht wird. Zusammen mit der Redaktion begründet er das Projekt mit dem Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief T. Hr. Schewtschenkos an den Redakteur des ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen … umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes bildet. Doch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Somit hat sich der Gelehrte entschlossen, in einige Einzelheiten von Schewtschenkos Leben „einzutreten“, und er hat dies gewichtig und überzeugend getan.
Ich erinnere daran, dass er bereits zuvor in der Zeitung „Slovo Prosvity“ zwei Projekte verwirklicht hat – zum 150. Geburtstag von Mychajlo Hruschewskyj (2016) und „Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre“ (2017–2018). Doch das Ausmaß des neuen Vorhabens und der Umfang seiner Umsetzung übertreffen die vorherigen Projekte. Im Laufe des vergangenen Jahres wurden 26 große Artikel veröffentlicht, die für sich genommen bereits ein interessantes Buch ergeben könnten. Dennoch zeichnet sich nach Ansicht des Autors der Umriss der künftigen Monografie erst ab. Es zeigte sich, dass Wolodymyr Juchymowytsch besonderes Interesse am Alltag des nationalen Genies zeigte; insbesondere wurden ausführliche Artikel über die kulinarischen Vorlieben des Dichters, seine Haltung zum Konsum alkoholischer Getränke und zum Rauchen veröffentlicht. Indem er die schärfsten Fakten über Schewtschenkos Trinkgelage enthüllt, lenkt der Autor die Aufmerksamkeit auf dessen aufrichtige Rechtfertigungen in dieser Hinsicht gegenüber M. S. Schtschepkin: „Spuck, mein blaugrauer Täubchen, auf diese schmutzige Lüge und wisse: Wenn mich Knechtschaft und Kummer nicht gebrochen haben, so falle ich selbst nicht …“ Damals, im Februar 1858, fügte Schewtschenko diesen Worten … das eben erst entstandene Triptychon „Schicksal“, „Muse“ und „Ruhm“ bei … „Ein genialer und unwiderlegbarer Beweis!“ – folgert Wolodymyr Melnytschenko. – „In dieser erstaunlichen Einzelheit steckt die ganze Moral unserer Erzählung: Nach Verleumdern und Pfuschern – früheren und neueren – bleiben Denunziationen und Klatsch, nach dem Genie aber unübertroffene künstlerische Werke.“
Der Forscher hat überzeugend gezeigt, dass das Rauchen im Alltag und Leben Schewtschenkos keinen wichtigen Platz einnahm, dass Pfeife oder Zigarre seinen schöpferischen Prozess nicht anregten und der Dichter offenbar nicht nikotinabhängig war. Zahlreiche Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben zeigt der Autor anhand von Geschichten über Schewtschenkos Kleidung, insbesondere sein Schuhwerk, vor allem die Stiefel, seine Kopfbedeckungen – Brylj, Kaschket, Kartusch – und die berühmte Mütze, durch die fesselnde Erzählung darüber, wann und warum sein Bart bei Taras Hryhorowytsch erschien, oder über die Träume des Dichters … Eine wichtige Gruppe von Artikeln ließe sich unter dem Thema „Gestalten aus Schewtschenkos Leben“ zusammenfassen. Vor allem möchte ich über die berührende Veröffentlichung sprechen, in der Wolodymyr Juchymowytsch, gestützt auf Schewtschenkos Aufzeichnungen im Tagebuch, von der Freundschaft Taras Schewtschenkos in der Verbannung mit dem Soldaten und Landsmann Andrij Oberemenko aus dem Dorf Rysyne (heute Rajon Swenyhorodka, Gebiet Tscherkassy) erzählte. Er veröffentlichte sie nicht, bis wir uns im vergangenen Juli im Dorf mit den Einwohnern von Rysyne trafen – mit örtlichen Intellektuellen und Berühmtheiten –, und nachdem er auch über sie warm berichtet hatte, beendete er diesen Artikel so: „Es kam mir in den Sinn, dass in diesem wunderbaren Dorf ein in der Ukraine und auf der ganzen Welt noch nie dagewesenes Denkmal stehen sollte – Taras Schewtschenko mit Andrij Oberemenko. Denn ihn nannte Taras Hryhorowytsch seinen ‚edlen Freund‘, ihm dankte das nationale Genie für die ‚lichten Augenblicke‘ in der düsteren Sträflingsverbannung – diese Gefühle des Dichters verdienen es, im Denkmal verewigt zu werden!“ Ich hoffe, dass die wunderbare Idee eines nicht pathetischen Denkmals für zwei Ukrainer verwirklicht wird …
Wichtig ist hervorzuheben, dass Wolodymyr Melnytschenko erstmals die volle Wahrheit über die dem breiten Lesepublikum wenig bekannten unangenehmen Einzelheiten der Beziehungen Schewtschenkos zu dem Astrachaner Millionenkaufmann O. O. Saposchnykow gesagt hat, der den ukrainischen Dichter zweimal offen verachtete, worauf dieser würdevoll „den Staub von seinen Füßen schüttelte“ („Slovo Prosvity“, Nr. 8, 21.–27. Februar 2019). Eine Fülle interessanter Einzelheiten eröffnet sich in der Erzählung über den glänzenden Aufflammen von Schewtschenkos Freundschaft mit dem bekannten afroamerikanischen und englischen Schauspieler Ira Aldridge (Ajra-Frederik Oldridsch) („Slovo Prosvity“, Nr. 10, 7.–13. März 2019). Im Ergebnis entdecken wir für uns einen neuen, unbekannten Kobsar, der sich mit der Ukraine identifiziert – nicht nur durch seinen genialen poetischen Gesang, durch das geschärfte Gefühl für soziale und nationale Gerechtigkeit, durch Hingabe an das Schaffen und an die Freiheit, sondern auch durch mentale Menschlichkeit, Güte, Treue, Hingabe, kosakisches Temperament, Energie der Gefühle und Emotionalität der Freundschaft.
In einer gesonderten Veröffentlichung hat der Historiker und Literaturwissenschaftler einige virtuelle Berührungspunkte zwischen Taras Schewtschenko und Lew Tolstoi in Leben und Werk untersucht, vor allem wenig bekannte. Beispielsweise erzählte der hervorragende Kenner des Schewtschenko-Moskau, wie die beiden Genies in der Nacht vom 22. auf den 23. März 1858 gleichzeitig beim Osterdienst im Kreml waren; allerdings war niemand Drittes in der Nähe, der beide kannte und hätte bekannt machen können … Die Leser erfuhren außerdem, dass L. M. Tolstoi bei seiner Nichte, Fürstin J. W. Obolenskaja, im Haus am Arbat 9 wohnte, wo sich heute das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau befindet. („Slovo Prosvity“, Nr. 38, 19.–25. September 2019).
Der Autor hat sich auch als Kunstwissenschaftler erwiesen, etwa indem er darlegte, wie Taras Schewtschenko auf eigene Weise die Kunst des hervorragenden niederländischen Malers und Grafikers Rembrandt Harmenszoon van Rijn wahrnahm, nicht kopierend und nicht wiederholend, sondern vertiefend, weiterentwickelnd, seine Manier bereichernd („Slovo Prosvity“, Nr. 42, 17.–23. Oktober 2019). Interessant ist, dass Wolodymyr Juchymowytsch erwähnte, wie er vor fünfzig Jahren, noch als Aspirant der Kiewer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität, einen Artikel über den Meister in der Zeitung „Molodaja gwardija“ veröffentlichte, damals aber nicht die Möglichkeit hatte, Schewtschenkos Verhältnis zu Rembrandt umfassend darzustellen. Daher beschloss er, diese Lücke in seinen Veröffentlichungen zu schließen. Dies ist charakteristisch für den Gelehrten, der stets beharrlich seine eigenen Pläne verwirklicht.
Von beachtlichem Interesse sind zwei Artikel über das Buch des französischen Marquis Astolphe de Custine „Russland im Jahre 1839“, mit dem er Schewtschenko möglicherweise in Moskau bekannt gemacht hat
O. M. Bodjanskyj (»Slovo Prosvity«, Nr. 34, 22.–28. August; Nr. 36, 5.–11. September 2019). Der Gelehrte hebt die lange internationale Debatte über sie auf ein prinzipiell neues Niveau, indem er erstmals Schewtschenkos gedankliche Querverbindungen zu den Geschichten und Themen dieses Werkes untersucht und die Gedanken und poetischen Zeilen Taras Hryhorowytschs hervorhebt, die mit den Schlussfolgerungen des Franzosen übereinstimmen. Ich unterstütze den Vorschlag Wolodymyr Melnytschenkos, das Buch von A. de Custine mit modernen wissenschaftlichen Kommentaren neu ins Ukrainische zu übersetzen. Der Autor hat außerdem seine Sicht auf die Beziehungen Taras Hryhorowytschs zu Frauen eingeführt, indem er einen Artikel über seine Verliebtheit in Ahata Uskowa und seine Gleichgültigkeit ihr gegenüber vorlegte (»Slovo Prosvity«, Nr. 24, 13.–19. Juni 2019). Früher hatte der Autor bereits interessante Artikel über W. M. Repnina und K. B. Piunowa veröffentlicht. Die schewtschenkologische Gelehrsamkeit, die mehrfach bewiesene objektive, tiefgründige Herangehensweise an die Enthüllung der feinsten Regungen der Seele des Dichters, sozusagen die wissenschaftliche Galanterie des Gelehrten lassen erwarten, dass der Forscher in diesem Thema noch vieles Neue und Interessante eröffnen wird. Im Projekt Wolodymyr Melnytschenkos hat sich die Richtung der Veröffentlichungen klar abgezeichnet, die den weltanschaulichen systemischen Urteilen Taras Schewtschenkos gewidmet sind. Bereits im zweiten Artikel »Taras Schewtschenko: »Wozu brauchten euch die Zaren?«« (»Slovo Prosvity«, Nr. 6, 7.–13. Februar 2019) erzählt der Autor, dass der Dichter, mit den Worten I. F. Dratschs, »heftigen Zorn auf alle Zaren« in sich trug. Interessanterweise war der geistige Anstoß für die Abfassung dieser Publikation durch den Gelehrten und dafür, sie an den Anfang des Projekts zu stellen, jener Tag (13. Dezember 2018), an dem D. W. Pawlytschko seine Verse »Weg von Moskau!« in die »Slovo Prosvity« brachte, die Schewtschenkos Leidenschaften kongenial sind, und sie ihm von der Handschrift vorlas. Aus dem Munde des ukrainischen Patriarchen der befreienden Poesie erstarrten diese Zeilen zu einer historischen Invektive: »Weg von Moskau! Dort schlafen blutrünstige Zaren, / und es träumt ihnen, dass sie uns nach Sibirien treiben…« Eine eigene Publikation berührt das Thema des Glücks in Schewtschenkos Leben und in seiner Wahrnehmung. Der Gelehrte folgert: »Die hohe Vorstellung des Dichters von persönlicher, bürgerlicher, nationaler Willens- und Freiheit bestimmt tatsächlich das Wesen des gesamten Schaffens Schewtschenkos. Deshalb ist sein Vermächtnis »Kämpft und ihr werdet siegen!« eigentlich das Unterpfand und Synonym des hohen Glücks nicht nur bewusster Menschen, sondern einer ganzen Nation«. Übrigens hat Wolodymyr Melnytschenko diesen Artikel auf Bitten der Leser der Wochenzeitung verfasst. Auch eine unerwartete Herausforderung widerfuhr dem Autor. Im Oktober 2019 wurde in einem Moskauer Archiv eine neue Handschrift N. W. Gogols gefunden, und der Gelehrte bot ein glänzendes Beispiel für die unmittelbare Reaktion eines Autors auf das Auftauchen eines bisher unbekannten Dokuments, indem er noch im selben Monat einen Artikel darüber veröffentlichte (»Slovo Prosvity«, Nr. 43, 24.–30. Oktober 2019). Es ging um den Eintrag N. W. Gogols im kirchlichen Matrikelbuch vom 31. Januar 1850, als der Schriftsteller Taufpate des Sohnes von A. S. Chomjakow wurde: »Die Richtigkeit des Eintrags bezeuge ich, der Pate des Neugeborenen, Nikolaj Wassiljewitsch Gogol, Achter Klasse.« In diesem Kontext erzählte der Autor vom Verlust der Spiritualität des Moskauer Arbat nach der Zerstörung seiner Kirchen durch die Bolschewiki in den 1930er Jahren und vom lebensspendenden geistigen Erscheinen des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau dort einige Jahrzehnte später; von der wenig tröstlichen Überwindung der niederen Ränge durch N. W. Gogol in der kaiserlichen Rangtabelle und von der brillanten Darstellung der Beamten aller Ränge in seinen Werken; von der Freundschaft Nikolaj Wassiljewitschs mit dem Anführer der Slawophilen A. S. Chomjakow und von seinem Eintauchen in Moskau in das heimische Volkslied, das in den letzten Monaten und Jahren seines Lebens zum Talisman der ukrainischen Seele N. W. Gogols wurde… Diese genauen und interessanten Striche, die scheinbar nebenbei gesetzt wurden, schaffen ein plastisches Bild von Gogols lebendiger Präsenz und regen zum Nachdenken an über die Distanz des Schriftstellers zur wilden russischen Jagd im Dreigespann, ohne auf den Weg zu achten… Mich hat die unerwartete Erinnerung des Autors an einen sowjetischen Film beeindruckt, in dem der hausgemachte Denker in der Darstellung von M. O. Uljanow bemerkte: »Und wer sitzt im Dreigespann? Im Dreigespann – Tschitschikow. Ein Schuft…« Erschütternd! Vielleicht denkt jemand, dass ich vom Hauptthema abschweife, doch das ist nicht so. Gerade besonders stark ist im erwähnten Artikel der Strang über T. H. Schewtschenko, der noch im September 1857 das »lebendige Gedicht« von A. S. Chomjakow »Russland, das Buße tut« in sein Tagebuch eintrug und im März 1858 in Moskau dessen Autor kennenlernte. Bekanntlich hinterließ T. H. Schewtschenko in dem Pamphlet-Gedicht »Gestorben ist der große Mann im Büßerhemd…« (1860) eine vernichtende Charakteristik A. S. Chomjakows. Die virtuellen Querverbindungen zweier ukrainischer Genies – Schewtschenkos und Gogols – hat der Gelehrte in den grundlegenden Enzyklopädien des Autors »Schewtschenkiwske Moskwa« (2009) und »Gogolriwske Moskwa« (2011) gründlich erforscht, und das zeigt sich auf die beste Weise in seinen weiteren Publikationen. Nicht umsonst hat der Volkskünstler der Ukraine, der hervorragende Bewohner von Saniwka, B. M. Kosak, die gelungene Dramaturgie des Artikels bemerkt, in dem sich die Schicksale herausragender und bekannter ukrainischer und russischer Persönlichkeiten kreuzen. Eine wichtige Richtung des Projekts wurde zu Beginn dieses Jahres mit der Veröffentlichung des Artikels »Fünf Gestalten, die nicht in die »Schewtschenko-Enzyklopädie« aufgenommen wurden« eröffnet, in dem der Autor neue enzyklopädische Personen vorschlägt – I. I. Issler, Kartmer de Kensi, J. F. Korf, D. J. Min, I.-K. Petz. Natürlich wird Wolodymyr Melnytschenko diese Reihe fortsetzen, und ich unterstütze voll seine Überzeugung, dass »in der »Schewtschenko-Enzyklopädie« oder in einem Anhang dazu jede Gestalt dargestellt werden muss, die Schewtschenko in seinen Werken, im Tagebuch und im Briefwechsel wenigstens einmal erwähnt hat«. Eben dieser Ansatz, wie der Gelehrte bemerkt, kennzeichnet auch die hervorragende »Schewtschenko-Enzyklopädie« in 6 Bänden, erschienen in den Jahren 2012–2015. Das Projekt »Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben« in der Ausführung Wolodymyr Melnytschenkos überzeugt davon, dass jeder der Artikel ein nationales Gut ist und es erlaubt, das unerschöpfliche und unendliche Phänomen des Kobsaren als lebendige Substanz des ukrainischen Volkes allseitig zu erkennen. Mit der energischen Hilfe des Autors wird das heutige Porträt Schewtschenkos um neue Striche ergänzt, es bereichert sich um leuchtende Farben und tiefe psychologische Charakteristiken. Nach den Worten des Gelehrten »ist dies jenes Porträt, das man nicht zum Aufhängen an den Wänden vervielfältigt, es wärmt die erkalteten menschlichen Seelen«. Es ist außerdem besonders hervorzuheben, dass die vom Forscher gesammelten Einzelheiten aus dem Leben des Dichters unbedingt bei der Schaffung einer neuen Biografie Taras Schewtschenkos verwendet werden, über die es bereits an der Zeit ist, ernsthaft nachzudenken. Wolodymyr Melnytschenko vertritt die Ansicht, dass sie mehrbändig sein und endlich die Geschichte von Schewtschenkos Leben vollständig darlegen soll, »in alle ihre Einzelheiten eintreten«. Übrigens werden auf seinen Vorschlag hin im Jahr 2021 auf der Grundlage des Schewtschenko-Nationalreservats Internationale Schewtschenko-Lesungen durchgeführt unter dem Titel »Über die Schaffung einer neuen »Biografie« Taras Schewtschenkos: konzeptionelle Ansätze und gesamtnationale Bedeutung der Arbeit«. Gesondert und besonders möchte ich einen charakteristischen Zug der Publikationen des Autors hervorheben – er verzeichnet stets die Errungenschaften und Verdienste seiner Vorgänger, vor allem der hervorragenden Schewtschenkologen J. J. Barabasch, L. M. Bolschakow, I. M. Dsjuba, S. O. Jefremow, P. W. Schur, M. H. Schulynskyj und vieler bekannter, talentierter Forscher, insgesamt in
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
