Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Auf den Spuren von Lessja Ukrajinka in der Huzulenregion

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Adelja Hryhoruk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine. Ein genialer Künstler gehört nicht nur seiner eigenen Zeit an. Seine Gedanken, Ideen und künstlerischen Bilder leben viel länger als der Autor selbst; sie werden zum geistigen Schatz von Generationen und Völkern, die sie jedes Mal neu lesen, aus dem Blickwinkel ihrer eigenen Epoche, und in ihnen Antworten auf ihre Fragen finden sowie Wege zur Lösung aktueller Probleme entdecken. Zu solchen genialen Persönlichkeiten, deren Werke die künstlerischen Gipfel der Menschheit erreicht haben, gehört Lessja Ukrajinka (Laryssa Petriwna Kossatsch-Kwitka) – Dichterin, Übersetzerin, Kulturschaffende, eine Gestalt, die von allgemeiner Volksliebe umweht ist. Herzliche Gefühle hegte Lessja Ukrajinka für die Huzulenregion. Von diesem erstaunlichen Land erfuhr sie durch ihren Onkel Mychajlo Drahomanow, den sie sehr achtete. Drahomanow unterhielt enge Verbindungen zu vielen gesellschaftlichen und kulturellen Persönlichkeiten Galiziens und war viele Jahre (bis zu seinem Tod 1895) mit Mychajlo Pawlyk befreundet, der in Kossiw geboren wurde. Daher waren seine Gespräche über das Karpatenland mit seiner Nichte, die er als zukünftige bedeutende Literatin schätzte, voller interessanter ethnographischer Details, Überlieferungen über huzulische Volksglauben und künstlerische Traditionen. Lessja Ukrajinka hatte die Gelegenheit, sich von der Anmut huzulischer Stickereien zu überzeugen, als ihre Mutter, Olena Ptschilka, von dem Stanislauer Folkloristen Meliton Butschynskyj ein ungewöhnliches und kostbares Geschenk erhielt – huzulische Stickereien mit einer Beschreibung von 42 Mustern, Schemata ihrer Ausführung sowie einer Beschreibung des Zuschnitts von Frauen- und Männerhemden. Olena Ptschilka veröffentlichte 1876 ein Album ukrainischer Stickerei („Album systematisch geordneter Muster kleinrussischer Ornamentik“), in dem sie die Materialien von Butschynskyj verwendete. Im Haus der Kossatschs hing an der Wand ein eigenartiger Teppich, den Butschynskyj aus diesen Stickereien zusammengestellt hatte. In der Mitte des Teppichs – die von ihm gestickten Worte: Dort, wo die blauen Berge der Karpaten, Dort sind jene Muster gesammelt, Wo die grüne Bukowina, Ein ruthenisches Mädchen sie nähte. Olena Ptschilka konnte damals die Einladung von Meliton Butschynskyj nicht annehmen und die Huzulenregion besuchen. Doch ihr Bruder, Mychajlo Drahomanow, kam im Sommer 1875 tatsächlich in die Karpaten, besuchte viele Orte und erwarb in Mykulytschyn für seine Schwester und Nichten prächtige huzulische Souvenirs, darunter Halsschmuck-Syljanky. In diesen fein gearbeiteten Halsketten sehen wir auf den Fotografien sowohl Olena Ptschilka als auch Lessja Ukrajinka mit ihren Schwestern sowie die Ehefrau von Mychajlo Drahomanow. Gerade sie verbreiteten in der gesamten Ukraine die Mode für diese huzulischen Volksaccessoires. Als sie 1897 zur Behandlung auf die Krim reiste, nahm Lessja Ukrajinka ihre geliebten Gerdany und Syljanky mit (wovon ein Foto der Schriftstellerin zeugt, das in Tschukurlar aufgenommen wurde). Die Dichterin trennte sich auch bei Auslandsreisen nicht von ihnen. Die Huzulenregion besuchte Lessja Ukrajinka im Sommer 1901. Sie kam von Tscherniwzi nach Wyschnyzja, wohnte vom 13. bis 21. Juli zusammen mit Klyment Kwitka (ihrem zukünftigen Ehemann) im Gästehaus von Anna Moskwa und fuhr dann über Kuty und Kossiw bis nach Jaworiw. Hier wurden sie von der Familie Okunewskyj aufgenommen, mit der die Kossatschs bereits aus Wien und Kyjiw bekannt waren. Mit Teofil und Olga Okunewskyj sowie deren Verwandter Natalja Kobrynska, die freundschaftliche Beziehungen zu Olena Ptschilka pflegte, war Lessja Ukrajinka in freundschaftlichem Verhältnis. Deshalb konnten sie sich in Jaworiw gut erholen, worüber Lessja in einem Brief an Olha Kobyljanska schreibt. In Kryworiwnja hielten sie im Haus von Vater Woljanskyj. Er gab ihnen ein Bündel ukrainischer Bücher für Burkut mit. In der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine, wo ein strenges Verbot für ukrainische Literatur galt, hätte es so etwas nicht einmal annähernd geben können, daher, wie sich Lessja Ukrajinka erinnert, „war Herr Kwitka von großer Gier entflammt und bat um alles, was er sah“. Hier, in Kryworiwnja, trafen sie die Frankos und Hnatjuks. Franko war irgendwie niedergeschlagen, und das bemerkte die Dichterin sofort. Er sprach wenig, und wenn er ein Gespräch über etwas begann, brach er es schnell ab „oder beendete den irgendwie begonnenen Satz nur so lala“, wie Lessja sich ausdrückte. Als sie sich von Kryworiwnja nach Burkut aufmachten, ließen sie die Droschke stehen (da es zu teuer geworden wäre) und fuhren mit einem gewöhnlichen Fuhrwerk. Es rüttelte sehr, Lessja Ukrajinka stand auf und ging zu Fuß, sie zerriss ihre Schuhe, also mussten sie diese in einem Wirtshaus, wo sie zur Übernachtung anhielten, reparieren lassen. Die Berglandschaften erfreuten das Auge, erfüllten die Seele mit unglaublichen Gefühlen, daher machten die Unannehmlichkeiten des Weges und ein feiner Nieselregen überhaupt nichts aus. Sie kamen am 24. Juli in Burkut an und blieben dort bis zum 30. August. In einem Brief vom 1. August 1901 schrieb Lessja Ukrajinka an Olha Kobyljanska, dass sie sich in Burkut schnell eingelebt hätten und „sich sofort nicht mehr fremd fühlten“. Die Seele der Gesellschaft war Doktor Wolodymyr Kobrynskyj, der Lessja einige ärztliche Ratschläge gab und ihr verbot, in der ersten Woche zu baden. Iwan Franko beschloss, sich erneut mit Lessja Ukrajinka und Klyment Kwitka zu treffen, und kam zusammen mit Mykola Michnowskyj und Less Kulchytskyj nach Burkut. Franko hatte nun eine ganz andere Stimmung. Er sprach viel, fing Pstruhy (Forellen) und brachte sie Lessja, und abends sang er mit seinem angenehmen Bariton Volkslieder. Klyment Kwitka notierte damals nach seinem Gesang 32 Werke: „Oj chodyt Iwan ponad Dunaj“, „Oj huk, maty, huk“, „Seji notschi is piwnotschi, schtsche j kury ne pily...“, „Schali moji, schali...“. Die Dichterin notierte von Franko das Lied „Tschomu, synu, ne p’jesch, tschomu ne huljajesch“, das sie sehr beeindruckte. Lessja Ukrajinka bezauberte die Gesellschaft ebenfalls mit ihrem Gesang: Sie trug bereitwillig Wolhynien-Lieder vor, die sie von klein auf kannte. Der Student im zweiten Studienjahr der Universität Tscherniwzi, Mykola Charschewskyj, notierte eines davon – „Oj, ne schumy bujnym lystom“, brachte es seinen Freunden bei, und auf diese Weise verbreitete sich das Lied in Galizien und der Bukowina. Der Anwalt aus Kossiw, Less Kulchytskyj, machte auf die Schriftstellerin durch seine Bildung und Vornehmheit einen sehr angenehmen Eindruck. Mit Mykola Michnowskyj hingegen kommunizierte sie wenig: Er hatte während der Reise nach Burkut in Bergwasser gebadet, sich erkältet und bekam Fieber. Völlig von der Krankheit zermürbt, lag er fast die gesamten fünf Tage seines Aufenthalts krank in dem Häuschen, in dem er zusammen mit K. Kwitka wohnte. Der bekannte Historiker und Heimatforscher aus dem Vorkarpatenland, Petro Arsenytsch, konnte anhand der Autogramme auf einer Ansichtskarte von Burkut aus dem Familienarchiv von Stefanija Stefanowytsch-Lytwynowytsch den Lebensweg all jener nachvollziehen, die damals, im Juli-August 1901, in diesem Karpaten-Kurort Erholung suchten. Die zwölfjährige Stefanija war hier zusammen mit ihrer Mutter Olha Stefanowytsch, der Ehefrau des gesellschaftlichen Aktivisten aus Kuty, Wolodymyr Stefanowytsch, die auf dieser Karte das Datum 5/8-901 vermerkte, „Erinnerung aus Burkut“ unterschrieb und alle, die damals dort waren, bat, sich zur Erinnerung einzutragen. Auf der Vorderseite unter der Abbildung des Erholungskomplexes unterschrieben: „Dr. Iwan Franko“, „Lessja Ukrajinka“. Auf der Rückseite setzten 21 weitere Personen ihre Autogramme. Dies waren bekannte Persönlichkeiten des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens Galiziens, deren Tätigkeit mit der Ankunft der Sowjetmacht als „feindlich“ und „nationalistisch“ bewertet und deshalb verschwiegen wurde. Und doch waren sie alle Bekannte oder Freunde von Lessja Ukrajinka, und in ihrer Umgebung fühlte sie sich wohl und geborgen! Wie Klyment Kwitka später schrieb: „Der Aufenthalt von Lessja Ukrajinka in den Karpaten war einer der glücklichsten Momente in ihrem Leben“. Als Lesja in Burkut war, erhielt sie einen Brief von Anna Moskwa aus Wyschnyzja, der freundlichen Besitzerin einer gemütlichen Pension, in der die Dichterin vor ihrer Reise „zu den Eisenquellen“ gewohnt hatte. Sie teilte mit, dass sie einen literarischen Abend zu Ehren von Lesja organisiere und sie bitte, daran teilzunehmen. Frau Anna bereitete sich sehr ernsthaft vor und wandte sich sogar an Mychajlo Pawlyk, damit dieser bei der Vorbereitung eines Referats über Lesja Ukrajinka helfe. Jedoch konnte Lesja nicht an dieser Veranstaltung teilnehmen, da der Brief verspätet ankam und der Weg weit war, und sie, so sehr sie es auch gewollt hätte, es nicht geschafft hätte, an einem Tag bis zum 25. August nach Wyschnyzja zu gelangen. Daher fand der Abend ohne sie statt. Und, wie der Direktor des Tscherniwzi-Museums für Olha Kobyljanska, Wolodymyr Wosnjuk, schreibt: „Später war die Dichterin sogar froh, dass sie nicht dorthin gelangt war“, denn lobende Worte in ihre Richtung zu hören, wäre ihr nicht sonderlich angenehm gewesen. Im Kurort gewann Lesja Ukrajinka neue Kräfte für ihr Schaffen, worüber sie in ihren Briefen an die Angehörigen schreibt. Sie arbeitet an den dramatischen Werken „Die Besessene“, „Im Walde“. Die Gedichte „In andere Berge werde ich fliegen...“, „Oh, ich gehe in den dunklen Hain...“, „Hey, ich gehe in jene grünen Berge...“, „Ein ferner Traum, ein vergangener Traum“, „Eine dunkle Wolke, aber ein heller Regenbogen“, „Oh, wie schwer ist es, auf jenem Pfad zu gehen“, „Willst du wissen, was es wirklich war“, „Oh, es scheint – ich gräme mich nicht...“, „Warum kann ich nicht emporfliegen...“ – dies sind Echos ihres Aufenthalts in den Karpaten in ihrem poetischen Schaffen. Einige wurden in die Sammlung „Echos“ aufgenommen, die 1902 in Tscherniwzi herausgegeben wurde. Doch die Gedichte „In andere Berge werde ich fliegen“ und „Ein ferner Traum, ein vergangener Traum“ wurden erst in den 40er Jahren des XX. Jahrhunderts veröffentlicht. Das erste – in der „Literarischen Zeitung“ (heute „Literarische Ukraine“) am 16. August 1940 nach einer Aufzeichnung aus dem Album von Anna Moskwa, die bereits erwähnt wurde und in deren freundlichem Häuschen in Wyschnyzja „unter der grünen Laterne“ Lesja mehr als eine Woche zu Gast war. Das zweite Gedicht – „Ein ferner Traum, ein vergangener Traum“ – wurde bereits nach dem Zweiten Weltkrieg in der zweiten Ausgabe der Zeitschrift „Witschysna“ auf den Seiten 21-22 abgedruckt. Die Erholungssaison in Burkut ging zu Ende, und Lesja Ukrajinka und Klyment Kwitka beschlossen, nach Tscherniwzi zurückzukehren und von dort aus nach Hause, nach Kyjiw. Aber zuvor wollten sie noch einige Bergorte besuchen. Lesja war wie beflügelt, die Sommerfrische in Burkut hatte ihr gut getan, sie war körperlich erstarkt und konnte sogar auf den Berg Lukowez steigen, der sich auf einer Höhe von 1500 Metern über dem Meeresspiegel befindet. Am 30. August reist das zukünftige Ehepaar in das Dorf Hrynjawy und von dort nach Dowhopillja. Probleme mit der Reise gab es nicht – für sie kam mit seinen Pferden der Pfarrer von Dowhopillja, Iwan Popel (übrigens der Onkel der Schriftstellerin Marijka Pidhirjanka – Marija Lenert). Der Priester Popel war ein sehr gebildeter Mann, besaß eine große Bibliothek, wurde von den Bewohnern der Bergdörfer respektiert und man wollte ihn sehr gerne als Abgeordneten des österreichischen Parlaments sehen, für das Pater Iwan Popel damals gerade kandidierte. ...Es begannen Regenfälle, die Berge zogen sich mit grauem Nebel zu, daher zog sich der Aufenthalt im gastfreundlichen Haus des Priesters auf 10 Tage hin. Jedoch waren weder Lesja noch Kwitka traurig: In der Gesellschaft eines so intelligenten und klugen Gesprächspartners, wie es Pater Iwan Popel war, war es ihnen angenehm und interessant. Zumal in seinem Haus nicht selten ihre gemeinsamen Bekannten zu Gast waren: Olha Kobyljanska, Ossyp Makowej, Iwan Franko, Marko Tscheremschyna, Wassyl Stefanyk, daher waren Themen der Gespräche auch deren schöpferisches Werk. Hier, in Dowhopillja, kam zum zweiten Mal Iwan Franko aus Kryworiwnja zu einem Treffen mit Lesja und Kwitka, worüber sie in einem Brief an O. Kobyljanska schrieb. Außer Dowhopillja besuchten die Gäste aus Kyjiw noch Jablunyzja und Konjatyn – Dörfer, die Lesja Ukrajinka aus dem Schaffen von Ju. Fedkowytsch kannte. Genau deshalb schreibt sie in einem Brief an ihre Schwester O. Kossatsch, datiert auf den 15. September 1901: „Das sind jene Berge, durch die ich von Burkut gefahren bin – reine Fedkowytsch-Gegend.“ Der Tag des 10. September neigte sich dem Ende zu, als Lesja, außerordentlich ermüdet von dem schweren und langen Weg, Wyschnyzja erreichte und dort abstieg, wo sie zuvor gewesen war, bei Frau A. Moskwa. Nachdem sie sich einige Tage ausgeruht hatte (sie musste sogar im Bett liegen – so schlecht fühlte sie sich), reiste die Schriftstellerin mit der Eisenbahn nach Tscherniwzi und von dort aus – am 29. September – nach Kyjiw. Die Huzulenregion hinterließ eine bemerkenswerte Spur im Leben und Schaffen der bedeutenden Tochter unseres Volkes Lesja Ukrajinka, die sich durch ihre Genialität und Hingabe an die heimatliche ukrainische Erde auf viele Jahre hinaus aufrichtige Liebe und dankbare Erinnerung verdient hat. Die Pension von Anna Moskwa in Wyschnyzja mit einer Gedenktafel an der Wand über den Aufenthalt von Lesja Ukrajinka im Jahr 1901.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn