Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Pflicht über alles! Einige Erinnerungen an Sofija Russowa

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Jurij RUSSOW. Ende. Beginn in Nr. 7 von 2021. Und hier ist eine Beschreibung des Gefängnisses, wohin „Mama abgereist war“: „In den Türen meiner Zelle, die immer verschlossen waren, gab es leider große Ritzen, und durch sie strömten zu mir alle ‚Düfte‘ aus der Kriminalzelle, alle Gespräche der Bewohnerinnen, gewürzt mit ach so feinen Ausdrücken.“ Aber auch hier, neben Prostituierten und kriminellen Straftätern sitzend, vergaß S. Russowa nicht, dass diese tief gefallenen Frauen Menschen waren. „Manchmal am Abend, wenn alle endgültig für die Nacht eingeschlossen wurden... setzten wir uns auf beiden Seiten vor meine Tür, und ich las ihnen den ‚Kobzar‘ vor, und vor Weihnachten das ‚Evangelium‘, und die Worte der Liebe und der Vergebung drangen in die Tiefen ihrer gequälten Herzen ein, denn ich hörte manchmal (durch die Tür), wie manche von ihnen weinten...“ Also vergaß S. Russowa auch im Gefängnis hinter Gittern ihre gekränkten Landsleute nicht. Der „Kobzar“ und das „Evangelium“ – die Ukraine und der christliche Glaube! Und die Worte aus beiden Büchern fielen wie Medizin auf die gequälten Seelen der Verhafteten. Ich werde (nach der Zeitschrift „Sa sto lit“, Bd. I, Kyjiw, 1927) einige Beispiele für Verhöre anführen, denen meine Eltern unterzogen wurden, ihre Antworten und worin sie beschuldigt wurden. Hier ist der Beschluss der Gendarmerieverwaltung Nr. 10 vom 6. Oktober 1901 (in Übersetzung wiedergegeben). „Im Jahr 1901, am 17. Tag des Oktobers in Poltawa, stelle ich, der Oberstleutnant des separaten Gendarmeriekorps Telegin, im Beisein des Gehilfen des Staatsanwalts des Bezirksgerichts Poltawa, Herrn Wigura, aus den Briefen und Manuskripten fest, die bei einer Durchsuchung in der Wohnung der Russows am 6. Oktober gefunden wurden: 1) Dass der Hofrat Oleksandr Oleksandrowytsch Russow und seine Frau Sofija Russowa, geborene Lindfors, die bereits früher in den Städten Kyjiw und Charkiw wegen der Organisation der Ukrainischen Partei zu Verhören herangezogen wurden, ihre verbrecherische Tätigkeit in den Gouvernements Poltawa und Tschernihiw fortsetzen, die die vollständige Trennung Kleinrusslands vom Russischen Kaiserreich und die Gründung eines unabhängigen Staates zum Ziel hat; sie verbreiten diese Ideen unter der Jugend, die der Ehemann zu diesem Zweck zu vierzig Personen an einem Abend bei sich zu Hause versammelt, damit diese Jugend diese Gedanken im Volk verbreitet und das einfache Volk an seine Eigenständigkeit erinnert... 2) Dass an dieser verbrecherischen Tätigkeit ihr Sohn, der ehemalige Student der Universität Charkiw, Mychajlo Oleksandrowytsch Russow, teilnimmt, der als Abgeordneter der Ukrainischen Partei nach Genf gereist war, um das Organ dieser Partei ‚Moloda Ukrajina‘ herauszugeben, das derzeit in Lwiw erscheint... 3) Dass, wie aus dem Briefwechsel der Russows mit verschiedenen Personen ersichtlich ist, die Russows sich am aktivsten an der Agitation für die Einführung des Unterrichts in den Volksschulen Kleinrusslands ‚in ukrainischer Sprache‘ beteiligen, sowie an der Verbreitung und Herausgabe einer ukrainischen Fibel, von Bildern aus dem ukrainischen Alltag, Noten mit ukrainischen Liedern und anderen Veröffentlichungen in ukrainischer Sprache für das Volk“... Was antwortet S. Russowa auf diese Anschuldigungen beim Verhör? S. Russowa äußerte offen ihre Gedanken und verhielt sich heldenhaft beim Verhör. Das Volkstümlerische von Russowa durchdringt all ihre Aussagen: „Es ist natürlich, dass die intelligente Gesellschaft in Poltawa, die sich im Zentrum der Ukraine befindet, sich um die Bevölkerung sorgt, die uns umgibt. Jeder, der der Volksschule in Kleinrussland nahesteht, kann nur leiden, wenn er sieht, wie schwer es für Kinder ist, das Lesen und Schreiben mit Fibeln und Büchern zu erlernen, die nicht nur mit russischen, sondern speziell mit großrussischen Ausdrücken überfüllt sind. Deshalb ist eine Fibel in ukrainischer Sprache wünschenswert... Auf die Frage, ob ich darauf hingearbeitet habe, dass in der Volksschule in ukrainischer Sprache unterrichtet wird, kann ich sagen, dass es meine tiefe Überzeugung ist, wie die jedes Pädagogen, der sein Fach versteht, dass der Unterricht nur in der Muttersprache mit Nutzen für die Schüler geführt werden kann...“ Dieser Kampf für die Muttersprache in der Schule begann besonders scharf ab den 1870er Jahren. Heute haben wir „Muttersprache in den Schulen“, aber sie wird von der Moskauer Macht schrittweise durch Russisch ersetzt (schauen Sie sich die Veröffentlichungen der „Ukrainischen“ Akademie der Wissenschaften an, die überwiegend in russischer Sprache sind!). Dazu muss man hinzufügen, dass Moskau die ukrainische Sprache nur zur Verherrlichung des „älteren Bruders“ und zur Beschimpfung all unserer historischen Helden „von Konasewytsch bis heute“ erlaubt hat. Das war schon immer so: auf der einen Seite – das barbarische Moskau, auf der anderen Seite – die kulturelle und humane Ukraine. Auf der einen Seite – Despotismus und der Wunsch, „alle Feinde und Widersacher unter die Füße zu zwingen“, das heißt, neue und immer neue freie Völker in das Russische Kaiserreich einzugliedern, auf der anderen Seite – die Liebe zur Freiheit und zum Recht des Menschen auf ein freies Leben. Das wusste man schon zu Beginn des letzten Jahrhunderts, als Masepa (nach Moskauer Terminologie kein Verräter) ein Symbol des Kampfes für die Freiheit in Westeuropa war. Und wie damals, vor über 50 Jahren, mein Bruder Mychajlo wegen „Einreichung eines Protests“, wegen einer Unterschrift unter eine Beschwerde für einen mit der Peitsche geschlagenen Studenten aus Charkiw ausgewiesen und von der Universität gejagt wurde und nach Leipzig emigrieren musste, wobei er die Heimat verließ, so mussten auch jetzt Hunderttausende Ukrainer, um Erschießungen oder sibirischen Konzentrationslagern zu entgehen, die Heimat verlassen, für die sie gearbeitet hatten, und irrten durch die Welt, auf der Suche nach jener Freiheit des Denkens und des Wortes, die es dort, wo die Moskauer Tyrannei herrscht, die heute zur Verhöhnung der Idee einer echten Demokratie „Demokratismus“ genannt wird, niemals gab und nicht gibt. Das Moskau von Andrij Bogoljubskyj, das Petersburg von Peter I., das bolschewistische Moskau ist immer das gleiche, der Ukraine feindlich gesinnte. Und hier sind die schlagfertigen Antworten meines Vaters beim Verhör. „Ich, Euer Hochwohlgeboren, verstehe den ganzen Ernst und die Wichtigkeit der Sache, mit der wir uns jetzt beschäftigen. Ich glaube, dass sie mir große Ehre erweist: ‚Die Integrität des Russischen Kaiserreichs anzutasten‘, wagen nicht einmal benachbarte Kaiser, die über riesige Armeen verfügen, und mir wird in Ihrer Anschuldigung diese Kühnheit zugeschrieben...“ Hier liegt die Wurzel von allem: die Anschuldigung der Absicht, das große Gefängnis der Völker zu zerstören, wo „vom Moldauer bis zum Finnen in allen Sprachen alles schweigt, weil es gedeiht“ (besonders jetzt!). Dafür saßen sowohl O. Russow als auch M. Russow und Sofija Russowa nicht nur einmal in Moskauer Gefängnissen. Dafür durfte mein Vater gemäß einer russischen Anordnung einige Zeit nicht in der Ukraine leben, und meine Mutter musste heimlich zur Hochzeit ihrer Tochter nach Petersburg fahren, weil es ihr im Gegenteil verboten war, in Petersburg zu leben, wo ihr rechtmäßiger Ehemann, mein Vater, leben musste! Gegen diesen idiotischen – aus Sicht des gesunden Menschenverstands – Beschluss der russischen Regierung (damals war Plewe Minister, den die Revolutionäre kurz darauf töteten), der aber im Sinne der Bestrafung zweier ukrainischer Patrioten, die gemeinsam die „Integrität des Russischen Kaiserreichs verletzen“ wollten, völlig logisch war, schrieb mein Vater eine Beschwerde an die Synode und bewies, dass die Regierung es nicht wagen darf, Mann und Frau zu trennen („Was Gott verbunden hat, darf der Mensch nicht trennen“)... Für diesen Wunsch, die „Integrität des Russischen Kaiserreichs zu verletzen“, emigrierte mein Bruder, saßen meine Eltern in russischen Gefängnissen, dafür zerstörten die Moskowiter die Gräber der Großväter und des Vaters, dafür musste S. Russowa nachts mit der kleinen Enkelin (der Tochter des Bruders) über den Sbrutsch aus der sowjetischen Ukraine fliehen, obwohl sie die ganze Zeit eine Revolutionärin war, die gegen die zaristische Despotie kämpfte. Die Sache liegt nicht an der Macht oder der Form der Macht Russlands. Andrij Bogoljubskyj zerstörte Kyjiw im XII. Jahrhundert, Murawjow mit seinen „bewussten“ Bolschewiken – im Jahr 1917. „Die einen erschossen sie, die anderen quälten sie.“ Und so war S. Russowa im Winter in bäuerlicher Kleidung mit der kleinen Enkelin, bereits 64 Jahre alt, gezwungen, ihre Heimat zu verlassen und den Sbrutsch zu überqueren. Zweimal fingen die Bolschewiken diese alte Revolutionärin bei Fluchtversuchen, damit sie nach den zaristischen Verhaftungen auch die sowjetischen Folterkammern kennenlernte. Erst der dritte Versuch war erfolgreich und ihr gelang es, die verfluchte Grenze zu überqueren, die unsere Gebiete teilt. Und diese Revolutionärin, die ihr ganzes Leben gegen die zaristische Tyrannei gekämpft hatte, musste sich aus der „freien und glücklichen Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik“ retten, wo wilde Verhaftungen und Erschießungen ukrainischer Lehrer, Bauern und Intellektueller stattfanden. Hier ist, was Mama in ihren Erinnerungen über diese schrecklichen Momente schreibt: „Leb wohl, geliebte Ukraine! Ich verlasse dich mit einem einzigen glühenden Wunsch: alle meine alten Kräfte der Befreiung deines Volkes zu widmen, damit du wieder stolz bist auf Freiheit, Wissenschaft und Reichtum...“ Nicht für „unglückliche Herrschaft und tückische Gier“, nicht für ein ruhiges Leben in der Emigration und Annehmlichkeiten verließ S. Russowa die brennende und in den auslöschenden Aufständen blutende Ukraine. Die Arbeit auf dem ukrainischen Feld in der Emigration ist unserer Emigration und unseren Frauen, die sich außerhalb der Grenzen der Heimat befinden, besser bekannt. Ukrainische Frauen kennen ihre unermüdliche Arbeit: mal als Organisatorin ukrainischer Kindergärten, mal als feurige Rednerin auf internationalen Kongressen, wo sie... Sofia Russowa mit ihrer Enkelin Olga Russowa und ihrer Urenkelin Ljudmyla (Basylewska) schreibt: „Während andere Vertreterinnen in ihren Reden den Fortschritt der Frauenbewegung in ihren freien Ländern priesen, begann ich von dem Elend meiner Heimat zu erzählen, davon, dass die bolschewistische Moskauer Macht ihr wirtschaftlichen und moralischen Ruin, Hunger, Demoralisierung und den Untergang der Frau als Mutter gebracht hat...“ S. Russowa tritt als Delegierte der Ukrainerinnen in Den Haag auf dem Internationalen Kongress des Frauenrates auf, und infolge ihrer leidenschaftlichen Rede schickte das niederländische Rote Kreuz Lebensmittel zur Hilfe für die „glückliche und freie“ und hungernde Ukraine. Hier ist, was meine Mutter mir über ihre Absicht schreibt, nach Genf zum Völkerbund in das Minderheitenkomitee zu fahren: „Jura, mein Lieber, mein Teurer! Wie schwer fällt es mir ohne deinen Rat. Nun hat das Exekutivkomitee, dessen Arbeitsentwurf ich dir sende, fast einstimmig auf der gestrigen Sitzung mich als Delegierte der vereinigten ukrainischen Organisationen nach Genf zum Völkerbund in das Minderheitenkomitee berufen, das am 19. Januar zusammentreten soll. Man muss also am 15. fahren. Natürlich fahre ich auf Kosten der Organisationen (es haben sich bereits 61 in ganz Tschechien zusammengeschlossen), aber woher kommt dieses Geld? Ich habe solche Angst, dass etwas Ungewisses passiert. Überhaupt weißt du, wie schwer es ist, mit unseren Leuten irgendeine weltweite Angelegenheit zu führen und ihnen gegenüber verantwortlich zu sein. Andererseits, wie soll ich ablehnen, wenn meine Kenntnis der französischen Sprache hier zweifellos eine große Rolle spielt. Natürlich kennt Schulhyn die Sprache, aber er wird nicht das sagen, was ich sagen werde. Wenn mir die Bürgerschaft aller Schattierungen die bedeutendste aktuelle Angelegenheit auf einem internationalen Forum anvertraut, dann ist es meine Pflicht, sie so gut wie möglich zu erfüllen. Jura, mein Lieber, verstehst du mich? Nicht Ehrgeiz, nicht Leichtfertigkeit leiten mich, sondern der Wunsch, meine Kräfte immer zum kleinen Nutzen für die Ukraine einzusetzen. Ich erinnere mich so sehr daran, wie dein Vater mich zu allen möglichen Kongressen schickte. Dein Rat fehlt mir sehr. Schreibe mir deine Meinung zu dieser Angelegenheit, aber so, dass ich sie bis zum 15. Januar erhalte“. Ich habe es mir erlaubt, einen Auszug aus einem der wenigen Briefe meiner Mutter anzuführen, der bei mir erhalten geblieben ist, um jene Tätigkeit von S. Russowa zu beleuchten, die sie im Ausland ausübte, sei es während der Emigration oder noch seit 1900 während ihrer Reisen ins Ausland. Wo auch immer ein internationaler Kongress stattfand, bei dem man auch nur ein Wort über die Ukraine sagen konnte – ob in Rom, Den Haag, Genf, Brüssel oder anderswo –, dort erschien die Gestalt der alten, bereits grauhaarigen, aber eleganten Frau, die wie ein Vorwurf des Gewissens den europäischen Versammlungen das Wort über das Unglück unserer Heimat ins Gesicht schleuderte, allen, die dem Schicksal des letzten europäischen Vorpostens im Osten – der Ukraine – gleichgültig gegenüberstanden. Dank an unsere Bürgerschaft. Sie hat 1936 in Lwiw das 80-jährige Jubiläum von Sofia Russowa würdig gefeiert. 363 Organisationen zollten ihrem grauen Haar Respekt, was die nach Lwiw angereiste Jubilarin zu Tränen rührte. Sie selbst hielt, obwohl in solch hohem Alter, in Lwiw eine leidenschaftliche Rede, in der sie zum Kampf für die Ukraine aufrief. Frau Sofia Russowa starb am 5. Februar 1940 in Prag. In derselben Stadt Prag, in der 65 Jahre zuvor das kleine Grab ihrer Tochter die Herausgabe des ersten vollständigen „Kobzar“ von Schewtschenko markiert hatte. Deshalb denke ich, wenn ich diese Auszüge aus den Erinnerungen beende, dass man sie mit den großen Worten unseres Propheten Schewtschenko schließen kann, die zu unserem Vermächtnis geworden sind: Grabt mich ein und erhebt euch, die Ketten zerreißt und mit feindlichem bösem Blut die Freiheit tränkt! Und mich in der großen Familie, der freien, neuen Familie, vergesst nicht zu erwähnen mit einem guten, leisen Wort. Gedenken auch wir an diesem hundertsten Jahrestag der Geburt von Sofia Russowa des Andenkens jener Ukrainerin, die ihr ganzes Leben in den Dienst der Heimat stellte. Auf ihrem Grab wurden, ihrem Wunsch gemäß, wie auch auf dem Grab meines Vaters (das von den Moskauer Barbaren zerstört wurde), die Worte geschrieben: „Ein Herz, das einmal mit Güte gefüllt ist, wird niemals erkalten!“ (Die Rechtschreibung des Autors wurde beibehalten)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn