Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 8 (1112), 25. Februar — 3. März 2021 Zum Jubiläum der großen Lessja SPRACHE IST DIE WAFFE DER UKRAINER

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Halyna HNATJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorsitzende der Dubner Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In diesen frostigen Februartagen feiert die gesamte Ukraine den 150. Jahrestag der Geburt der genialen Schriftstellerin, Wissenschaftlerin und gesellschaftlichen Aktivistin Laryssa Petriwna Kossatsch-Kwytka, die der Welt besser unter dem Namen Lessja Ukrajinka bekannt ist. Presse, Fernsehen und soziale Netzwerke sind voll von Materialien über ihr Leben und Werk, verschiedene Lesungen, Wettbewerbe und Flashmobs werden initiiert und durchgeführt... Es ist wunderbar, wenn die moderne Jugend das literarische Erbe der Klassiker liest, weil sie deren Einklang mit den Ereignissen der Gegenwart spürt. Aber kann eine solche Jugend patriotisch und national orientiert aufwachsen, wenn in den letzten Jahren gerade Werke mit national-patriotischer Ausrichtung aus dem Lehrplan verschwinden? Ich meine damit, dass selbst in den sowjetischen Lesebüchern das Gedicht „Hajdamaky“ von Taras Schewtschenko enthalten war, während es im Lehrplan der modernen ukrainischen Schule fehlt. Ebenso werden Sie dort keinerlei Werke über den Holodomor oder die UPA finden... Verschwunden sind und nicht mehr gelehrt werden die Romane von Ulas Samtschuk, Wassyl Barka, die Filmgeschichte „Ukraine in Flammen“ von Oleksandr Dowschenko, und diese Liste wird leider jedes Jahr länger... Ich bin überzeugt: Wir können unseren Schülern lange Informationen darüber vermitteln, in welch progressivem Umfeld die junge Lessja Ukrajinka aufwuchs, wer und auf welche Weise die Entwicklung ihrer Persönlichkeit beeinflusste, welche fundierten Kenntnisse das Mädchen durch Selbstbildung erwarb... Aber wenn diese Kinder in ihrem Schulbuch Lessjas dramatisches Gedicht „Die Bojarin“ oder andere tiefgründige Werke nicht lesen, sondern nur Landschafts- oder Liebeslyrik, dann ist es vergeblich zu hoffen, dass sie jemals den wahren Wert und die Ausrichtung ihres Schaffens begreifen werden. Ebenso vergeblich ist es zu glauben, dass beispielsweise die Teilnahme an neumodischen kreativen Wettbewerben für die beste Darbietung einer Rap-Biografie der Schriftstellerin ihre Gestalt für die Jugend interessanter machen und sie der Gegenwart näherbringen wird. Die Epoche der Begriffsverwirrung und der gefälschten Werte dauert an. Es ist bedauerlich, aber seit dem Moment, als Lessjas „Contra spem spero!“ geschrieben wurde, hat sich in unserem Volk wenig geändert. Werden wir heute, zumindest nach anderthalb Jahrhunderten, das wahre Wort dieser erstaunlich starken Frau hören, die der große Franko als „vielleicht den einzigen Mann“ in der gesamten damaligen Ukraine bezeichnete, womit er bezeugte, dass sie, geistig mächtig, ein einzigartiger Mensch war, ein Vorbild für reales Handeln nicht nur für ihren eigenen Zeit-Raum, sondern auch für uns, die Nachfahren? Ich bin überzeugt: Ein wahrer Tribut an das Andenken von Lessja Ukrajinka müsste die bewusste Rückkehr zu ihrem unverblümten Wort, die tägliche schrittweise Arbeit am Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit und das ständige Eintreten für unsere nationalen Interessen sein. Mykola TYMTSCHAK Wort an Lessja Ukrajinka Jemand scharrte blutige Silberlinge zusammen, verkaufte an Fremde die Seele und die Freiheit. Doch du nahmst für dich für die Ewigkeit den Namen deines leidenden Volkes. Man sagte: wirf es weg, und riet: lass es sein. Der Name ist schwer – wage es nicht, dieses Kreuz zu heben. Doch du stiegst auf zu den Gipfeln der Welt, um dich für dein Volk kreuzigen zu lassen. Mit dem Feuer der Morgendämmerung schaust du von oben auf die schicksalhafte Golgatha der Ukraine, wo die geistigen Fahnen der Apostel fallen, die sich die deinen nannten. Erbarme dich, heilige Wortgebärerin. Die Chochlen zwingen das Wort in die Knie, und es betet an deinem Kreuz die verweinte, bekümmerte Ukraine. Wir werden auferstehen, wir werden doch auferstehen! Auch wenn Gott uns für den Unglauben straft. Wir haben aus deiner zarten Hand das genommen, „was nicht stirbt“. * * * Ein feuriger Georgier brachte mit Liebe für die stolze Lessja einen Dolch, damit sie ihn bei sich habe, damit er als Schutzamulett in ihrem Mädchenschicksal diene und der Dichterin immer treu sei, wie einem Krieger. Sie drückte den feuergehärteten Stahl an sich. Sie schärfte daran zweischneidige Worte, wie Messerklingen. Und in der Ukraine, die schreibenden Männer damit erschreckend, durchschnitt sie die geistige Finsternis wie ein Blitz im Gewitter. Ein unbezwingbares Volk, das eine mächtige Frau gebiert. Seine Seele ist rein, sie verbrennt nicht in den Scheiterhaufen der Jahrhunderte. Wir sollten auf dem hohen Ufer des Dnipro nicht eine blecherne Oma errichten, sondern eine echte, mit einem Dolch in der Hand, eine Ukrainerin. HALYNA STEFANOWA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn