Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Odyssee von Leonid TENDJUK Zum 90. Geburtstag

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Ljudmyla SCHYTNYA, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Oleksandr-Bilasch-Literatur- und Kunstpreises, Schwester des Schriftstellers. Die Erde liegt fern und unerforscht: Es erstehen die Morgenröten im Glanz von Feuern. Die Wege, die Martin Eden beschritt, locken auch mich unwiderstehlich. L. TENDJUK In Leonid Tendyuks Wohnung fühlte ich mich wie in einem Museum. Die Bücherregale sind überfüllt mit nautischen Nachschlagewerken und Lotsenhandbüchern sowie mit Wundern vom Meeresgrund: Korallen, Seesternen, Muscheln, vielen exotischen Statuetten (Palmen, Baobabs, Masken von Ureinwohnern und anderen überseeischen Nippes…). Und dazu noch Schiffsmodelle, meist Segelschiffe. Besonders zogen mich die Relikte an, die vom Boden der Ozeane und Meere geborgen wurden. Ich spürte das Plätschern der Meereswellen, die ich aus den Perlmuttschalen zu hören glaubte. Eine dieser Muscheln, fast einen halben Meter groß, liegt in meinem Arbeitszimmer und inspiriert mich zum Schaffen… Ich bin ein Steppenkind, aber ich liebe das Meer! Woher kommt diese Liebe der Steppenbewohner zum Meer?! Bei Leonid Tendyuk war diese Liebe einfach grenzenlos! Wir stammen beide aus der Steppenregion Kirowohrad, aber er träumte schon seit seiner Kindheit vom Meer und von Seeabenteuern. Vielleicht ist die Liebe zu den unendlichen Weiten – zum Meer und zur Steppe – identisch mit Elementen, die eine ständige, wache Anspannung erfordern. Leonid Mychajlowytsch selbst sagte, dass Seeleute in der Steppe geboren werden. Dabei erwähnte er Fedir Sydorowytsch Predtetscha, den Autor des Liedes „Raskinulos more schiroko“. Predtetscha fuhr schon in jungen Jahren zur See, und er selbst war Ukrainer aus Tschyhyryn. Die Ukraine ist eine Seemacht! Wir wissen aus der Geschichte, dass die Kosaken mutige und tapfere Seefahrer waren, denen die unendlichen Weiten der Meere untertan waren! Es gibt in der Ukraine sowohl Forscher als auch Marinemaler und Schriftsteller. Unser berühmter Landsmann Mykola Mykolajowytsch Miklucho-Maklaj begab sich ebenfalls einst auf eine gefährliche Seereise nach Neuguinea, um das unbekannte Land zu erforschen und zu erschließen. Und der berühmte Marineschriftsteller Joseph Conrad, den ausländische Marinisten – von Jack London bis Graham Greene – als ihren Lehrer betrachteten, stammte aus Berdytschiw! Leonid Mychajlowytsch erinnerte sich, dass Leonid ihm, als Graham Greene nach Kyjiw kam und den Schriftstellerverband besuchte, vorschlug, nach Berdytschiw zu fahren – in die Stadt, in der Joseph Conrad geboren wurde. Als Irving Stone in Kyjiw war, besuchten ihn Leonid und der Dichter Petro Sasenko im Hotel. Als Stone erfuhr, dass Tendyuk als Steuermann auf der „Witjas“ gearbeitet und nicht wenige Seewege zurückgelegt hatte, schrieb er in sein Exemplar des Buches „Seemann zu Pferd“: „Meinem ukrainischen Freund, dem Matrosen der ‚Witjas‘, Leonid Tendyuk“. Natürlich schrieben und schreiben unsere ukrainischen Schriftsteller über das Meer: Dmytro Tkatsch, Kostjantyn Kudijewskyj, Iwan Hajdajenko, Mykola Janenko, Anton Santschenko. Leonid Mychajlowytsch verfolgte das Erscheinen junger Marineschriftsteller auf dem literarischen Feld. Nachdem er das Buch von Anton Santschenko in einer Nacht gelesen hatte, rief er den Autor am Morgen an und fragte: „Was trinken Sie zu dieser Tageszeit?..“. In seiner Rezension zu dessen Buch „Barcarolen“ (Barcarolen – Lieder auf dem Wasser) sagte er, dass Anton Santschenko ein einzigartiges Phänomen in unserer Literatur sei, einer der vielversprechendsten Marineschriftsteller, der wisse, worüber er schreibe, und der zu schreiben verstehe. Über 30 Bücher hat Tendyuk auf dokumentarischer Grundlage verfasst. Er sagte, er sei kein Anhänger der Science-Fiction, denn das, was er gesehen habe, sei mehr als Science-Fiction. Dabei erinnerte Leonid Mychajlowytsch an die Worte des Marineoffiziers Tymofij Budrin: „Wir schreiben, was wir beobachten, und was wir nicht beobachten, das schreiben wir nicht!...“. Nachdem er einen völlig anderen Vektor für sein Leben gewählt hatte, studierte Tendyuk gierig die Welt, während er die Meere und Ozeane befuhr. Er war ein Romantiker und rief alle diejenigen in seine Welt, „die Sternenwelten in ihrer Brust tragen“. Tendyuk ist einzigartig und besonders. In seiner Aura musste man jedes Wort, jedes Bild, jeden Gedanken abwägen, denn es war unmöglich, sich vom Kontext der einzigartigen Persönlichkeit des Dichters zu distanzieren. Sein Talent wurde von den ukrainischen Klassikern Wolodymyr Sosjura und Pawlo Tytschyna gewürdigt. Neben seinem Talent schätzten sie an Tendyuk Mut, Würde und Anständigkeit. Tendyuk war im dramatischen Schicksal seines Volkes verwurzelt und wurde vom Leser, insbesondere von der heranwachsenden Jugend, die an seinen Werken erzogen wurde, gebührend geschätzt. Die Bücher von Leonid Tendyuk wurden in großen Auflagen nachgedruckt und bis zum Zerlesen verschlungen. Er wurde zum besten ukrainischen Marineschriftsteller, und sein Name kann neben solchen Besängern des Meeres wie Jack London, Joseph Conrad, Jules Verne und Robert Louis Stevenson stehen. Oles Hontschar sagte über ihn: „Das Leben selbst drängt dazu, die genre-poetischen Horizonte der Literatur zu erweitern. Unter diesem Gesichtspunkt sind die Werke von Leonid Tendyuk zu erwähnen, dem jüngsten unserer Seefahrer und dem brillantesten Marinisten“. Wie fing alles an? Leonid Mychajlowytsch Tendyuk wurde in der taurischen Region, in der Oblast Kirowohrad, im Dorf Wolodymyriwka am 3. März 1931 geboren. Er besuchte die Schule in seinem Heimatdorf und beendete die zehnjährige Schule im damaligen Rajonzentrum Welyka Wyska. Nach dem Abschluss der Fakultät für Journalistik an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw im Jahr 1956 begann er in der republikanischen Zeitung „Molod Ukrajiny“ in der Abteilung für Literatur und Kunst zu arbeiten. Junge Dichter und Journalisten betrachteten es als Ehre, mit Tytschyna zu kommunizieren. Pawlo Hryhorowytsch half, wo er konnte, und unterstützte junge Talente, wobei er Tendyuk besonders hervorhob. Er schätzte Leonid als wunderbaren Dichter, war sein Mentor und unterstützte ihn auf seinem Lebensweg in jeder Hinsicht. Unerwartet für Leonid Tendyuk beginnt seine Odyssee auf den Parallelen und Meridianen des Lebens. Leonid gerät in eine Gruppe von Journalisten, die mit dem ersten Flug der neu eröffneten Flugroute Odesa-Wladiwostok starteten. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw berichtete er in einer Reihe von Skizzen, und dann machte er sich wieder dorthin auf, wo die Sonne aufgeht… Leonid Tendyuk begibt sich als einfacher Matrose und Schütze auf einem Walfangschiff in das Beringmeer, um Walrosse und Robben zu jagen. Dann – auf einem hydrographischen Schiff zu den Leuchttürmen von Tschukotka, Kamtschatka und den Kurilen. Und später gelangt Leonid auf die Kommandeurinseln, wo einst der junge Jack London seinen Lebensweg als einfacher Matrose begann. Es entstehen poetische Zeilen, die ihm zum Wegweiser auf den Seewegen wurden: Die Erde liegt fern und unerforscht: Die Morgendämmerungen steigen auf wie ein Glanz von Bränden. Die Wege, die Martin Eden führten, locken auch mich unwiderstehlich. Nachdem er in den nördlichen Breiten unterwegs war, begibt sich Leonid Tendyuk in das Gebiet des Stillen und Indischen Ozeans. Er heuert als Matrose auf dem Expeditionsschiff „Jurij Schokalskyj“ an, das Kurs auf Japan und die polynesischen Inseln (West-Irian, Hafen Sorong, Neuguinea, Fidschi, Samoa) nahm. Jene Orte erforschte unser legendärer Landsmann Miklucho-Maklaj. Über diese Reise wird Tendyuk das Buch „Triade ‚V-Z‘“ schreiben. Auf Samoa fand der Autor der „Schatzinsel“, Robert Louis Stevenson, enttäuscht von einer Welt der Unwahrheit und des Bösen, seine letzte Zuflucht. Auf der Route des Schiffes „Jurij Schokalskyj“ lagen die Marshallinseln, insbesondere die Atolle Bikini und Kwajalein, sowie die Fanning-Inseln und die Weihnachtsinsel. Sie wurden zu Atomtestgeländen, auf denen die Amerikaner Atomwaffen erprobten. Die „Schokalskyj“ zahlte einen hohen Preis für diese Route und wurde zum unfreiwilligen Zeugen der ozeanischen Atomtests. Nach der Rückkehr von der Reise legte sie am Pier in Dalzawod an. Am zweiten Tag brach dort ein Feuer aus. Das Schiff und alle wissenschaftlichen und nicht-wissenschaftlichen Beobachtungen verbrannten. Die Mannschaft wurde aufgelöst, und Leonid Tendyuk musste als Journalist zahlreiche Verhöre des KGB über sich ergehen lassen, die ihn moralisch und physisch erschöpften. Gebrochen kehrte er zur Rehabilitation nach Kyjiw zurück, wo ihm sein Freund Borys Olijnyk in jeder Hinsicht half. Diese Lebensprüfung nahm Leonid Tendyuk nicht den Wunsch, durch die Welt zu reisen, und auf Fürsprache des bekannten Polarforschers Iwan Papanin, eines Freundes von Pawlo Tytschyna, heuerte Leonid als Steuermann auf dem Forschungsschiff „Witjas“ an. Während er auf diesem Schiff fuhr,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn