Seite · S. 13Originalseite ↗
Lesja – Ukrainka. Und wir – Ukrainer
Слово Просвіти, №08 за 2021 рік
“Schriften auf dem Leinen” Die allukrainische Kunstaktion, die vom Museum der Familie Kossatsch in Nowohrad-Wolynskyj in der Oblast Schytomyr – dem weltweit einzigen Museum, das dieser berühmten Familie gewidmet ist – ins Leben gerufen wurde, fand am 17.–18. Februar statt. Das Ziel der Aktion ist das Sticken ukrainischer Volksornamente auf ein altes, 24 Meter langes Leinentuch, das über 150 Jahre alt ist. Diese Ornamente wurden von Olha Petriwna Kossatsch-Drahomanowa gesammelt und systematisiert und 1876 in einem Album mit dem Titel “Ukrainisches Volksornament” herausgegeben. Es erschien in französischer und russischer Sprache, da die ukrainische Sprache gemäß dem zaristischen Emser Erlass damals verboten war. Zu Lebzeiten von Olena Ptschilka wurde das Album fünfmal neu aufgelegt, da es bei denjenigen, die sich für ukrainische Stickerei interessierten, gefragt war. Das Leinen wird als “Volksarbeit” bestickt. An diesem Prozess konnten sich alle Interessierten beteiligen: Erwachsene und Kinder, die Kunstszene, Teilnehmer von Arbeitsgemeinschaften, Schüler und Studenten. “Lesja Ukrainka: Erweiterung der Horizonte” Diese kulturwissenschaftlich-künstlerische Veranstaltung vereinte Ukrainer aus 4 Kontinenten und 24 Ländern der Welt. Die Organisatoren sind die Gesellschaft “Ukraina-Swit”, der Weltverband ukrainischer Frauenorganisationen und das Nationale Literaturmuseum der Ukraine gemeinsam mit Bildungseinrichtungen der Ukraine und des Auslands. Während der Online-Übertragung lasen die Teilnehmer Gedichte, führten Musikkompositionen zu Texten von Lesja Ukrainka auf, erstellten Illustrationen zu den Werken von Lesja Ukrainka und zeigten Ausschnitte aus Theateraufführungen. Die Hauptakteure waren Schüler von Bildungseinrichtungen in der Ukraine und im Ausland sowie bekannte Künstler aus verschiedenen Ländern der Welt. “Alles Gute zum Geburtstag, Lesja!” Ein solches Fest zum 150. Geburtstag von Lesja Ukrainka veranstaltet am 26. Februar der Bund Ukrainischer Frauen Amerikas (Abteilung New York), alle Interessierten sind eingeladen. “Am 25. Februar 2021 wird der 150. Jahrestag der Geburt der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Lesja Ukrainka gefeiert. Bereits 2018 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine einen Beschluss zur Feier dieses Ereignisses auf staatlicher Ebene. Jede Gemeinde der Ukraine und Ukrainer auf der ganzen Welt wurden dazu inspiriert, sich an diesem Prozess zu beteiligen und ihre eigene Veranstaltung zu organisieren, die der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin Lesja Ukrainka gewidmet ist. Daher schließt sich das Ukrainische Kulturzentrum in Los Angeles dieser Initiative an”, heißt es in der Ankündigung der Veranstaltung. “Wetteifern wir für ein neues Leben” Unter diesem Titel wurde das VII. Allukrainische (XVII. Allkrimsche) Festival-Wettbewerb für Schüler- und Studentenkreativität namens Marija Fischer-Slysch ausgeschrieben. Zur Teilnahme eingeladen sind Schüler der 1.-11. Klassen der allgemeinbildenden und berufsbildenden Schulen, Kinder mit besonderen Bildungsbedürfnissen, Studenten der Fachschulen und Hochschulen sowie Autoren von Fernseh- und Radiosendungen für Jugendliche. Daran können auch Vertreter von gesellschaftlichen Organisationen nationaler Minderheiten der Ukraine, der Krim und Auslandsukrainer teilnehmen. “Poesie des Schicksals” Das Gebietszentrum für ukrainische Kultur in Odesa führt mit Unterstützung des Departements für Kultur, Nationalitäten, Religionen und Schutz von Kulturerbeobjekten der Gebietsverwaltung Odesa vom 22. Januar bis zum 26. Februar einen Fernwettbewerb für literarisch-musikalische Kompositionen “Poesie des Schicksals” durch. Die Genre-Dominante des diesjährigen Wettbewerbs: Poesie, literarisch-musikalische Kompositionen, Monospektakel, aber Innovationen und andere experimentelle Formen werden nicht außer Acht gelassen. Wenn Sie also: Gedichte von Lesja Ukrainka lesen; eine Dramaturgie zu Werken von Lesja Ukrainka entwickelt haben; Lieder zu Gedichten von Lesja Ukrainka singen; eine autobiografische Präsentation über das Leben von Lesja Ukrainka erstellt haben; eine literarisch-musikalische Komposition zu Werken von Lesja Ukrainka geschaffen haben, dann nehmen Sie unbedingt am Wettbewerb teil. “Unsere Lesja Ukrainka” In Ungarn wurde ein Flashmob gestartet – Videoaufnahmen von Lesungen der Werke von Lesja Ukrainka. Die erste ukrainische Bibliothek namens Markijan Schaschkewytsch in Ungarn initiierte literarische Lesungen der Gedichte der Schriftstellerin in ukrainischer und ungarischer Sprache. Die Organisatoren laden alle Interessierten ein, an den Lesungen teilzunehmen und das Werk von Lesja Ukrainka, insbesondere unter Ungarn, bekannt zu machen. Zur Vorbereitung der Gedichte für die Rezitation schlagen die Organisatoren vor, die Buchausgabe der Gesellschaft für ukrainische Kultur in Ungarn – Lesja Ukrainka “Sieben Saiten” – zu verwenden. Auch die Gesellschaft für ukrainische Kultur in Ungarn kündigte anlässlich des 150. Geburtstages von Lesja Ukrainka und des 100. Geburtstages ihrer Großnichte, der Gesellschaftsmitgliedin Natalja Drahomanowa (1921-2018), den Wettbewerb “Unsere Lesja Ukrainka” an. Kategorien, in denen die Wettbewerbe stattfanden: Rezitation der Werke der Dichterin; Aufführung von Musikstücken, Liedern zu Texten von Lesja Ukrainka; Erstellung von Videoclips, die Lesja gewidmet sind; Remake der Werke von Lesja Ukrainka (wie würde die Dichterin heute schreiben); Übersetzungen der Werke von Lesja ins Ungarische; Präsentation eigener Stickereien. Eine eigens geschaffene Kommission wird die Besten in jeder Kategorie auswählen. Auf die Gewinner und Teilnehmer warten spannende Preise und Reisen zu historischen Orten von Lesja Ukrainka. “Lesjas Werke auf der Bühne” Das Museum Marija Sankowezka lädt am 25. Februar um 19:00 Uhr zu einer Ausstellung von Szenografie zu Aufführungen der Großen Ukrainerin ein. Lesja war eine treue Schwester der Schauspielerin Marija Sankowezka. Und obwohl Sankowezka nicht in Aufführungen nach Lesjas Werken spielen konnte, kommunizierten sie miteinander und schätzten einander. Das Bühnenleben von Lesjas Werken umfasst bereits über 100 Jahre. Die Organisatoren beschlossen, einen Blick in die Bühnenräume von Lesja zu werfen und ihr Schaffen durch das Prisma von Theateraufführungen zu zeigen. Und die regie-szenografischen Konzepte von der Vergangenheit bis zur Gegenwart blieben dank der Arbeit der Szenografen in Skizzen, Zeichnungen und Modellen erhalten. Sie werden von den Arbeiten von Anatol Petryzkyj, Matwij Drak, Fedir Nirod, Myron Kiprijan, Mychajlo Frenkel, Danylo Lider, Olena Bohatyrowa begrüßt. Und das ist noch nicht alles! Zum modernen Teil der Ausstellung gesellt sich die Lider Triennial of Scenography. Lesjas Werke transformierten sich in Bühnenvarianten verschiedener Stile, Formen und Genres. Die Ausstellung wird durch Fotografien aus verschiedenen Jahren ergänzt, aus denen uns heutigen Menschen unvergleichliche Mawkas, Rusalkas, Kassandras... anschauen. Kuratorin der Ausstellung ist Lilija Bewsjuk-Woloschyne. “Woche der Kreativität von Lesja Ukrainka” In London fand im Rahmen der Online-Feier zum Geburtstag von Lesja Ukrainka (vom 18. bis 25. Februar) ein Wettbewerb für die beste Rezitation der Werke der Großen Ukrainerin statt. Der Londoner Kreis der Organisation Ukrainischer Frauen (OUW) wandte sich an alle Bildungseinrichtungen der ukrainischen Gemeinde in Großbritannien und alle Ukrainer mit der Einladung, an der Veranstaltung teilzunehmen. Im Rahmen der einwöchigen Feierlichkeiten erklangen poetische Zeilen der großen Dichterin, vorgetragen von Mitgliedern der OUW, kurze Informationen zur Entstehungsgeschichte und einige interessante biografische Fakten über Lesja Ukrainka. Am 25. Februar werden die Gewinner des Wettbewerbs für die Rezitation der Werke von Lesja Ukrainka bekannt gegeben. “Lesja – Ukrainka. Und wir – Ukrainer” Das Internationale Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora (MIOK) der Nationalen Universität “Lwiwer Polytechnik” präsentierte ein Videoprojekt unter Beteiligung junger Ukrainer aus verschiedenen Ländern der Welt “Lesja – Ukrainka. Und wir – Ukrainer”.
Das Videovideo lädt den Zuschauer ein, eine virtuelle Exkursion durch das ukrainische Universum zu unternehmen, dessen Leitstern das Wort von Lessja ist. Es wird dem Kind von der gesamten ukrainischen Familie vorgelesen: Mamas und Papas, Omas und Opas. Die Organisatoren luden die Dichterin in jede ukrainische Familie ein, in der das Kind, indem es ihr Wort-Wissen aus dem Mund der ihm am nächsten stehenden Menschen aufnimmt, zuhört und nachdenkt. Teilnehmer des Projekts wurden Jungen und Mädchen im Alter von 5 bis 8 Jahren aus 30 Ländern: Australien, Algerien, Argentinien, Belarus, Bulgarien, Großbritannien, Griechenland, Ägypten, Spanien, Italien, Kasachstan, Kanada, Luxemburg, Nordmazedonien, den Niederlanden, Deutschland, Neuseeland, Norwegen, Südafrika, Polen, Portugal, Rumänien, den USA, der Türkei, Ungarn, der Ukraine, Finnland, Frankreich, Japan und anderen. An der Initiative beteiligten sich auch ukrainische Stars wie Oksana Lyniw, Oksana Mucha und Taras Topolja, die gemeinsam mit den Kindern Fragmente der Lyrik von Lessja Ukrajinka lesen. „Das Phänomen Lessja Ukrajinka“ Das Generalkonsulat der Ukraine in Hamburg lädt am 26. Februar zu einer Online-Vorlesung „Das Phänomen Lessja Ukrajinka“ von Swjatoslaw Pylyptschuk ein – Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Folkloristik namens Akademiemitglied F. Kolessa, Dekan der philologischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Swjatoslaw Pylyptschuk ist Autor von etwa 100 wissenschaftlichen Artikeln, in denen das künstlerische Erbe ukrainischer Schriftsteller der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert analysiert wird. Er arbeitet an Fragen der folkloristisch-literarischen Verbindungen im Schaffen von Iwan Franko, Wasyl Stefanyk, Marko Tscheremschyna und Lessja Ukrajinka, unterrichtet Kurse wie „Folklore und Literatur“, „Theorie der Genres und Stile“, „Ukrainische mündliche Literatur“ u. a. für Philologiestudenten und ist Autor der Monografien: „Galizisch-russische Volkssprichwörter: paremiologisch-paremiografisches Konzept von Iwan Franko“ (Lwiw, 2008), „Folkloristische Konzepthäre von Iwan Franko“ (Lwiw, 2014). Organisatoren der Veranstaltung sind die Deutsch-Ukrainische Akademische Gesellschaft, das Generalkonsulat der Ukraine in Hamburg und der Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt an der Oder. Die Vorlesung „Das Phänomen Lessja Ukrajinka“ beginnt um 18:00 Uhr Kyjiwer Zeit und findet über Zoom statt. Teilnehmen kann man über den Link: Meeting ID: 947 6399 2086, Passcode: 687352. In der Vorlesung wird über die einzigartigen Errungenschaften von Lessja Ukrajinka vor dem Hintergrund schwieriger Lebensumstände gesprochen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
