Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Oleksij Bohdanowytsch: „Es gibt Rollen, an die ich mich heranwagen würde, zum Beispiel König Lear“

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

In der letzten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ schrieben wir über die Premiere des Stücks „Cyrano de Bergerac“ am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Die Rolle des Cyrano spielt der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises, Oleksij Bohdanowytsch. Heute ist Herr Oleksij zu Gast bei „Slovo Prosvity“. — Was können Sie über das Stück und Ihre neue Rolle erzählen? — Dieses Stück stand schon recht lange auf den Plänen des Theaters. Wir nahmen es zum 100-jährigen Jubiläum des Theaters in Arbeit, arbeiteten recht lange daran, die Proben wurden mehrmals durch die Quarantäne unterbrochen. Im Herbst haben wir die Arbeit intensiviert. Dieses Werk gehört zu den zwanzig besten Stücken in der gesamten Theatergeschichte. Praktisch jedes dramatische Theater hat es mindestens einmal aufgeführt, obwohl das Material außerordentlich schwierig ist. Ein ziemlich seltsames Genre, ich bin nirgendwo sonst auf eine heroische Komödie gestoßen. Wie verbindet man komödiantische und heroische Genres? Das Stück an die Gegenwart anpassen oder es in der klassischen Variante spielen? Diese Aufgabe mussten wir gemeinsam mit dem Regisseur Jurij Odynokyj lösen. Wie gut uns das gelungen ist, muss das Publikum beurteilen. Die Arbeit an einem neuen Stück zu beginnen, ist immer schwierig, weil man das Ergebnis nicht vorhersagen kann. Das ist unser Schauspielerberuf: Mit jedem neuen Stück fangen wir ganz von vorne an. Natürlich sind alle auf Erfolg eingestellt. „Theater im Theater“ gab es bereits im Stück „Der Widerspenstigen Zähmung“, aber nur als 10-minütige Episode, eine kleine Szene, in der erwähnt wird, dass die Handlung im Theater spielt. Im neuen Stück nimmt das „Theater im Theater“ den gesamten ersten Akt ein. Der Regisseur beschloss, ihn vollständig seiner Majestät, dem Künstler, zu widmen, damit der Zuschauer wenigstens ein bisschen hinter die Kulissen schauen kann, um zu sehen, wie Proben ablaufen und wie sich Schauspieler auf ein Stück vorbereiten. Aber bei der Umsetzung der Idee gingen wir ein Risiko ein. Jede Rolle ist ein Teil des Schauspielers, seiner Sicht auf die Welt, seiner Überzeugungen, Gedanken, letztendlich seiner Lebenshaltung. Ein Schauspieler passt jede Rolle an sich selbst an. Ob man will oder nicht, man spielt durch sich selbst. Und das widerspricht nicht dem Stanislawski-System, der sagte: „Von sich selbst zu den äußeren Erscheinungsformen“. Es ist noch schwer, über diese Arbeit zu sprechen, weil sie noch nicht das Leben führt, das sie führen sollte. Es dauert noch die Zeit der Proben vor Publikum an. Die ersten Aufführungen sind, wie ich sie nenne, aus der Kategorie des Unbewussten. Das Stück wird erst nach der 10. bis 15. Aufführung sein volles Leben entfalten. Wahrscheinlich gibt es deshalb in Europa die Praxis, Kritiker erst zur 10. Aufführung einzuladen. Ich habe wunderbare Partner. Im Stück gibt es mehrere Hauptfiguren – Roxane, die Geliebte von Cyrano, die in verschiedenen Besetzungen von Anschelika Sawtschenko und Olena Iwasiswa-Fessunenko gespielt wird, und mein Rivale, der junge, gutaussehende Kerl Christian de Neuvillette (Jewhen Nyschtschuk und Oleh Ternowyj). Faktisch ist dies ein Liebesdreieck, vor dessen Hintergrund sich alle Ereignisse entwickeln, die im Stück geschehen. Eine ähnliche Situation wird in vielen Stücken geschildert. Das Neue hier ist nur, dass der Mensch, den ich spiele, von der Natur gezeichnet ist. Sie hat meiner Figur einen äußeren Makel verliehen – eine große Nase; deshalb muss Cyrano seine Wünsche und Bestrebungen unterdrücken, weil er sich für ein Monstrum hält. Wahrscheinlich bekommt ein Mensch nicht umsonst einen Makel. Wenn er einen Fleck im Gesicht hat, dann kodiert die Natur diesen Menschen möglicherweise so, als ob bei ihm mit den Chromosomen etwas nicht in Ordnung wäre, vielleicht sollte er keine Nachkommen haben. Genauso ist es bei Cyrano: Ihm ist aus irgendeinem Grund eine solche Nase gegeben. Ich glaube, dass die Natur einen solchen Makel gegeben hat, damit er sich in seinem Leben weder von der Familie noch von der Liebe ablenken lässt, sondern auf seine Gabe, sein Talent konzentriert bleibt. Cyrano de Bergerac ist eine reale Figur, die im 17. Jahrhundert lebte. Er war Dichter, Philosoph, Wissenschaftler und hatte viele andere Tugenden. Es war ein seltsamer, unverständlicher Mensch. Jemand hielt ihn für einen Außerirdischen, jemand für einen Verrückten oder einen Abenteurer. Mir scheint, dass er einfach ein „weißes Schaf“ war. Solche „weißen Schafe“ provozieren die Gesellschaft, sie gehen im Widerspruch zu dieser Gesellschaft. Sie werden niemals so sein wie alle anderen, sie werden keine Masse sein. Ich respektiere solche Menschen sehr. Mit allen anderen mitzulaufen ist sehr einfach, aber versuche du mal, in die andere Richtung zu gehen. Das ist immer schwierig, man bleibt unverstanden, nicht so wie alle anderen. Aber genau solche Menschen bewegen das Leben zu irgendwelchen neuen Postulaten. Dies ist bereits unsere vierte gemeinsame Arbeit mit Jurij Odynokyj. Zuerst inszenierte er in unserem Theater das Stück „Die Brüder Karamasow“, wo ich Iwan Karamasow spielte. Dieses Stück erhielt viele Auszeichnungen, darunter mehrere „Kyjiwer Pektorale“. Dann folgte „Figaros Hochzeit“ von Beaumarchais, wo ich die Rolle des Grafen Almaviva spiele (dieses Stück ist seit mehr als 10 Jahren im Repertoire des Theaters), und auch „Hymne der demokratischen Jugend“ von Serhij Schadan – das ist bereits moderne Dramaturgie. Früher arbeitete dieser Regisseur am Kyjiwer Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer, wo er eine Vielzahl von kontroversen Stücken inszenierte, sein eigenes Publikum und seine eigenen Bewunderer hatte. Ein solcher Regisseur ist ein ernsthafter Gewinn für unser Theater. Er ist ein gebildeter, belesener Mensch, hat eine riesige Fantasie und einen guten Geschmack. Als er anrief und vorschlug, Cyrano zu machen, habe ich fast ohne Zögern zugesagt. Ich werde nicht sagen, dass die Arbeit leicht war, aber wir haben alles getan, um dieses Stück zu schaffen, das bereits dem Urteil des Publikums unterzogen wurde. — Welchen Platz nahm Serhij Dantschenko in Ihrem kreativen Leben ein? — Am Theaterinstitut (heute Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen I. Karpenko-Karyj) studierte ich im Schauspiel-Regie-Kurs. Die Schauspieler wurden von Leonid Olijnyk geleitet, die Regisseure von Serhij Dantschenko. Einmal sah Serhij Wolodymyrowytsch einen Ausschnitt unserer Studentenarbeit und sagte zu meinem Leiter, dass er mich zu sich nehmen wolle. des Franko-Theaters, davon wusste ich damals noch nichts. Und als ich mein Studium beendete, lud er mich in diese berühmte Truppe ein. Das war im Jahr 1984. Mit enormer Ehrfurcht und Dankbarkeit erinnere ich mich an Serhij Danchenko. Er kümmerte sich um mich, um meine Entwicklung in diesem Theater, er machte aus mir einen professionellen Menschen. Ich gestehe, dass ich die ersten drei Jahre in Massenszenen spielte, ich war sehr besorgt, es gab sogar Gedanken, das Theater zu verlassen. Einmal sagte Serhij Wolodymyrowytsch zu mir: „Ich verstehe deinen Zustand. Du bist junger Wein. Du musst dich ein wenig setzen, dich anpassen, deinen Platz finden. Man muss ein wenig warten.“ Dann begannen die Aufführungen, Rollen kamen hinzu. Unter seiner Leitung habe ich viel gespielt. Und eigentlich bin ich ihm, seiner Aufmerksamkeit, seinem Talent, seiner guten Einstellung zu mir für das dankbar, was ich in diesem Beruf erreichen konnte. Er war ein unglaublicher Mensch, „vergiftet“ vom Theater, mit jenem süßen Gift, das dir keine Ruhe lässt, wenn du ständig über das Theater nachdenkst, über deine Arbeit darin. Serhij Danchenko hatte kein anderes Leben außerhalb des Theaters. Er holte das Franko-Theater aus jenem erbärmlichen Zustand heraus, als im Saal manchmal 50 Leute saßen, als das Publikum dem Theater sehr skeptisch gegenüberstand und es für archaisch hielt. Serhij Wolodymyrowytsch schuf ein Theater, das man im Ausland nicht zu zeigen braucht, um sich zu schämen. Wir waren viel auf Tourneen in anderen Ländern und sahen, dass unser Theater den europäischen in nichts nachsteht. Unter den Aufführungen von Serhij Danchenko, in denen ich spielte, ist „Liebe im Barockstil“ von Jaroslaw Stelmach. Jaroslaw Mychajlowytsch hat dieses Stück sehr schmerzlich und berührend geschrieben. Es ist sehr schade, dass er so früh aus dem Leben geschieden ist. Er hatte ein kolossales Potenzial, einen guten Sinn für Humor, er hatte ein sehr gutes Gespür für das Theater. Manchmal nimmt man ein Stück und versteht, dass der Dramatiker es für den Leser geschrieben hat und nicht dafür, dass es auf der Bühne aufgeführt wird. Aber Jaroslaw schrieb genau für das Theater, kannte dessen Spezifik, modellierte in seinem Kopf, wie sich die Ereignisse auf der Bühne abspielen würden. Doch kehren wir zu Serhij Danchenko zurück. Ich spielte auch in seiner „Pathetischen Sonate“, in „Merlin“. Ich hätte nie gedacht, dass die Aufführung „Der Widerspenstigen Zähmung“ 23 Jahre lang im Repertoire des Theaters bleiben würde. Ich hätte noch weiter spielen können. Aber die Zeit vergeht, und um nicht lächerlich zu wirken, habe ich auf diese Rolle verzichtet. Man muss wissen, wann man gehen muss. — Viele Theatergänger erinnern sich an die Aufführungen „Bruder Tschitschikow“ und „Die Heirat“ nach Mykola Hohol, in denen Sie die Hauptrollen spielten. — Das Stück „Bruder Tschitschikow“ wurde von Nina Sadur geschrieben, und inszeniert hat es Oleksandr Dsekun – ein außerordentlich talentierter Mensch. Wir hatten ein sehr gutes Tandem. Die Aufführung erhielt mehrere „Kyjiwer Pektorale“, eine davon ich – für die Rolle des Tschitschikow. Ich bedauere sehr, dass dieser Regisseur im Franko-Theater nur eine Aufführung inszeniert hat, ich würde gerne wieder mit ihm arbeiten. Und die Aufführung „Die Heirat“ wurde von Walentyn Kosmenko-Dolinde inszeniert. Auch eine interessante Inszenierung, schade, dass sie nicht mehr im Theater läuft. — Manche meinen, dass Werke, die auf Russisch geschrieben sind, in der Ukraine nur in der Originalsprache laufen sollten. — Dürfen wir dann etwa auch Shakespeare nicht spielen? Ich glaube nicht, dass darin ein rationaler Kern steckt. Es gibt keinen Unterschied, in welcher Sprache ein Werk geschrieben ist, das Wichtigste ist, was der Regisseur in die Aufführung einbringen will, was die Künstler sagen wollen. Das Wesentliche ist der Sinn und der Kern dessen, was geschieht. Die Hauptsache ist, dass dieses Werk einen Wert für das Theater und den Zuschauer darstellt. Damit der Zuschauer jene Sinne erfasst, die der Autor im Stück kodiert hat. — Sie erwähnten die Arbeit mit erfahrenen Regisseuren, aber wie war es für Sie, mit dem jungen Regisseur Dawyd Petrosjan zu arbeiten, der auf der Kammerbühne namens Serhij Danchenko das Stück „Krieg“ inszenierte? — Es gab absolut kein Problem damit, dass zwischen uns ein großer Altersunterschied besteht. Sicher, manchmal ist unsere Jugend oberflächlich, folgt der Konjunktur, der Mode, irgendwelchen vorübergehenden Tendenzen in der Entwicklung des Theaters. Aber Dawyd ist ein außerordentlich tiefgründiger Mensch, gebildet, kultiviert. Er macht auf mich nicht den Eindruck eines jungen Menschen. Er hat keine jugendliche Euphorie, die manchmal ein böses Spiel mit Regisseuren treibt. Er ist viel älter und weiser als seine Generation. Der Autor dieses Stücks, Lars Norén, schrieb es für das Theater der Grausamkeit. Im wohlhabenden Europa gibt es ein solches Theater, das dieser Dramatiker leitet. Das Ziel dieses Theaters ist es, die Aufmerksamkeit der Zuschauer darauf zu lenken, dass im Leben nicht alles so wolkenlos ist. Von solchen Aufführungen erhalten die Zuschauer echten Stress. Wenn ich dieses Stück spiele, habe ich manchmal das Gefühl, dass ich übertreibe. Vielleicht tue ich für unser Publikum Dinge, die es weder hören noch sehen will. Aber gerade nach dem Ansehen solcher Aufführungen kann ein Mensch eine Katharsis erfahren. Zumal, wenn der Zuschauer in eine Aufführung mit dem Titel „Krieg“ geht, versteht er, dass dies keine Komödie sein kann, hier müssen tiefere Themen angelegt sein. Es wundert und freut mich, wenn ich im Saal junge Menschen im Alter von 20 bis 30 Jahren sehe. Das gibt Hoffnung, dass unsere junge Generation gar nicht so schlecht ist. Und die Stille, die im Saal herrscht, ist ein Beweis dafür, dass die Jugend nicht so begrenzt und leichtfertig ist, wie manche glauben. So war es in allen Zeiten – verschiedene Jugendliche, verschiedene Menschen. Wir haben uns nicht zum Ziel gesetzt, Parallelen zu den Ereignissen zu ziehen, die im Osten der Ukraine stattfinden. Denn eine Adressierung würde den Rahmen dieses Stücks einengen. Solche Probleme existieren nicht nur bei uns, sondern auch im Nahen Osten oder in Afrika. Es gibt viele Brennpunkte auf der Welt, und überall ist es dasselbe – Tod, Leid, Hunger. Wenn wir uns nur auf unsere Ereignisse fixieren, würde das den emotionalen Grad und die Kontexte der Aufführung etwas senken. — Vor nicht allzu langer Zeit haben Sie auch mit dem Regisseur Dmytro Bohomasow zusammengearbeitet, ich meine die Aufführung „Coriolanus“. — Ich spiele zum ersten Mal in seiner Aufführung, obwohl ich Dmytro Mychajlowytsch schon lange kenne. Ich erinnere mich gut an sein Theater „Freie Bühne“. Ich ging dort zu jeder Premiere. Ich habe größten Respekt vor allem, was er tut. Das ist ein Regisseur von Gottes Gnaden, der Charaktere und Dramaturgie fein spürt und gut mit Schauspielern arbeiten kann. Er hat eine unglaubliche Fantasie, er ist ein Mensch mit kreativem Geschmack. Er lässt keine Brutalität zu, so etwas wie „95 Kwartal“. Das ist ein ernsthafter Regisseur des modernen Theaters. — In der Aufführung „Richard III.“ spielen Sie zusammen mit Bohdan Benjuk. Genau hier habe ich ihn für mich zum ersten Mal als tiefgründigen dramatischen Schauspieler entdeckt. — Mit Bohdan arbeiten wir schon viele Jahre zusammen. Für einen Schauspieler ist ein Rollenfach ein Klischee, mit dem man sich abfinden und mit Stempeln leben kann, die beim Publikum bereits erprobt sind. Aber wenn ein Mensch kreativ ist, auf der Suche, strebt er danach, aus diesem Rollenfach auszubrechen. Ich denke, dass es auch für Bohdan in dem Rollenfach, in dem er viele Jahre lang eingesetzt wurde, zu eng wurde. Er hat versucht, in ein für ihn anderes Genre zu wechseln. Anfangs habe ich überhaupt keine komödiantischen Rollen gespielt. Ich konnte mir nicht einmal vorstellen, dass ich das Publikum zum Lachen bringen könnte. Serhij Danchenko sagte mir einmal: „Das ist für dich Terra incognita, erschließe dir dieses Gebiet, erschließe es, hab keine Angst.“ Bohdan hatte auch keine Angst, das Gebiet zu betreten, auf dem er sich vielleicht nicht so wohl fühlen würde. Aber ich bin überzeugt, dass es ihm gelungen ist. Er ist ein vielseitiger Schauspieler, der sowohl wunderbare komödiantische Rollen als auch Rollen mit tragischem Klang spielen kann. — Was bewegt Sie als Schauspieler? — Man kann viel spielen und nicht einmal darüber nachdenken, womit man auf die Bühne geht. Ich gebe mich nicht mit bloßem Spiel zufrieden. Für mich ist es wichtig, was ich über die Bühne an die Menschen vermittle, die ins Theater kommen. Ich will nicht jener Primitive sein

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn