Seite · S. 16Originalseite ↗
Und wieder meine Gedanken über Mychtod…
Слово Просвіти, №08 за 2021 рік
Am 3. März vollendet der bekannte Prosvita-Aktivist, Menschenrechtler und Dissident, ein Mitstreiter von Wassyl Stus, Mychtod Wolynez, sein 95. Lebensjahr. Ich bin glücklich, dass es mir vergönnt war, mit diesem Vorkämpfer des Geistes eng bekannt zu sein, 10 Bände seiner tragischen, aber lebensbejahenden Memoiren zu redigieren und herauszugeben… Ich biete den Lesern Gedichte an, die M. Wolynez gewidmet sind. Mychajlo PASITSCHNYK, Dichter, Verleger, Verdienter Künstler der Ukraine. 1. Es gibt genug Arten der Kontaktaufnahme, die neuesten haben schon die tiefsten Dörfer erreicht... An zwei Postämter gehen nur noch Päckchen – an E-Mail-Adressen schreiben alle. So ist es bequemer, einfacher und besser, doch ich habe einen rostigen (Mensch, wisse!) Briefkasten in der Gasse, in dem gewöhnlich Schnee und Blätter liegen... ...Im Retro-Stil an einem schönen Wintertag hole ich aus dem Kasten (der Schlüssel erzeugt ein Klingeln) einen einfachen Umschlag. Und der Absender ist immer noch derselbe: Mychtod Wolynez. Worsel (Bezirk Irpin). Wie einst in der Jugend: ein Meer an Emotionen! Wie freudig ist es, den Umschlag zu öffnen! Die Schrift ist kalligrafisch, wenn auch eilig, dem Kollegen und Freund zum Fünfundneunzigsten... Und ihr seid darüber verwundert – eben! Dieser Mann ist unbezwingbar und hart! ...Und auch wenn du erbärmlich bist – arbeite weiter, Post, solange der Vorkämpfer des Geistes Briefe schickt... 2. Wie sie hier schrieben – ich weiß es nicht. Auf ihre Schicksale fiel wuchtig der Wald. Stacheldraht klaffte in Schleifen, der Kommunismus grinste kaserniert. Mychtod Wolynez hat zehn Bände mit Erinnerungen über sein Leben unter dem Gesamttitel „Ich habe die Hölle auf Erden gesehen“ geschrieben und herausgegeben, ausgezeichnet für dieses Werk mit dem Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preis. Wie sie im Geiste frei sein konnten – das fällt mir schwer zu denken. Links – der Karzer, rechts – die Irrenanstalt, geradeaus – Kiefern, und dahinter – Baumstümpfe. Das beste Stück gaben sie hier dem Hund, damit er zuverlässig die Zeilen beschnüffelt, der Tragismus der Alliterationen schneidet ins Gehör – das Nachtigallenwort, Solowki... Den Hunger vertrieben sie mit Tee und Kefir, Fett schmolz in der stinkenden Balanda, Schmalz goss man nur unter die Haut, um die Sklaven in Form zu halten. Die Blumen sind verweht, der Draht verblühte in Schwarzblüte... Alles legte sich auf den Rauch... Durch das Dickicht der Barbaren gehen zum Licht Stus, Wolynez... Verbeugen wir uns vor ihnen. 3. „Wenn nicht ich, o Gott, wer dann!? – fragte sich Wolynez aus Wolhynien. Sein ur-seltener Name – Mychtod – wurde von Kranichschwingen aufgenommen. Jener Flug in den Süden war bei ihm umgekehrt, und die Trauer trug ihn in die Kälte, denn er hatte aufrührerische Träume und Gedanken, und dazu noch einen sonnig-höhnischen Stolz. Über den Kommunismus verfasste er Comics, und jenes Lachen hallte nicht als Freude, sondern als Schmerz wider. Dafür, dass er die Ukraine pries, nahm das Schicksal Wolynez die Freiheit. ...Es spukt etwas in Worsel, es ist zum Fürchten, der Schlaf erschüttert, quält immer wieder, das glitschige und knarrende Wort „Oserlag“ legt sich auf die Seele wie eine Kiefer aus der Taiga. Es ist längst an der Zeit, das zu vergessen, doch es taucht auf, das Fleisch bebt: Die Häftlingsfreunde trotten zum Feuer und die Arbeit treibt sie wieder an... Die Baracken gleichen keineswegs Häusern, und wie man in ihnen von einem Ofen im Elternhaus träumt! Auf der anderen Seite des Drahtes grinsen die Henker, moralische Fanatiker und Kastraten. ...In Worsel lebt nun Mychtod, und sein Vermächtnis ist es jetzt, den Schmerz in den nächsten Band der großen und heiligen Lebensbeschreibung zu gießen. 4. Ich besuchte den Freund. Der Hund säte Misstrauen mit scharfem Blick. Doch Wolynez sagte sanft: – Der Hund ist groß, aber sehr gut... Worsel neigte sich zur Kiefer. Auch ich wurde nach dem Schnaps scharfsichtiger: Bei Mychtod ist der Zeigefinger gebrochen, und bei dem Schäferhund die Vorderpfote. Wie konnte das geschehen und wann, dass sie Frieden im Worseler Wald haben?! Feindselige Feinde waren sie doch: Der sowjetische Hund und der Nationalist. ...Die Himmel klafften herb, der Sonnenuntergang war wie Rübenschnaps, und mit dem räuberischen Grinsen dieses Hundes grinsten die Frostkälte des Oserlag. Der Häftling rannte und fiel, hatte keine Kraft mehr, und der Schäferhund brannte hinter ihm mit Feuer. Das war Mychtod, der ihm die Pfote brach, und diese Hündin fraß seinen Finger. Zum Abschied sagt der Freund: – Komm wieder! – Und ich streichle mutig das Fell, und sie sitzen da – der Schäferhund und Mychtod, durch das Alter versöhnt und – gut... 5. Er ist der Ukraine treuer Sohn, Wolynez bis auf den Grund des Blutes... In einem Familiennamen verschmolzen zwei Wörter – Freiheit und Wolhynien. 6. Die verdammten Etappen seines Lebens reichten sich im Herbst und im Frühling von Pfote zu Pfote die Hunde-Menschen bei Nacht und Tag. Als das Jenseits schon träumte und keine Reue über die Lippen kam, – die kommunistisch-zaristische Gnade verwandelte die Erschießung in Taiga. Hässliche Schneegestöber und Nachttöpfe schmolzen im Schicksal wie Rauch, es gibt ein Haus in den Kiefern – ein volles Gefäß, das Glück hat den Schmerz des Elends vertrieben. Doch die Vergangenheit quält noch immer, sitzt im Unterbewusstsein: In Worsel schläft er ein, und im Oserlag zuckt er schaudernd auf... Er bricht den Faden der Beichte in seinen überschweren Büchern nicht ab, er ist ein Langlebiger, denn er ist der Bewahrer der schrecklichen Wahrheit über den GULAG... Die Zentrale Leitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion von Slovo Prosvity gratulieren dem ältesten Prosvita-Aktivisten der Ukraine, Mychtod Iwanowytsch Wolynez, herzlich zum 95. Geburtstag! Viele Jahre, gute Jahre! Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT PROSVITA (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
