Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

„Tag des ukrainischen Comics“ in der Kyjiwer Prosvita

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Jewhen Buket, Vorsitzender der Kyjiwer Oblastorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Am 23. Februar veranstaltete das Kyjiwer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit der gemeinnützigen Organisation „Institut für nationale Entwicklung“ den „Tag des ukrainischen Comics“. Die Veranstaltung war dem 120. Geburtstag von Leonid Perfezkyj gewidmet, einem Schlachtenmaler und Autor weithin bekannter Werke, die die ukrainischen Befreiungskämpfe während des Ersten und des Zweiten Weltkriegs darstellen. Perfezkyj begründete den ukrainischen Comic als Erscheinung. Die von ihm im Lager für Binnenvertriebene geschaffene Bilderserie „Die Ukraine im Kampf“ wurde später in Nordamerika im Comicformat veröffentlicht. Es war ein Comic über die UPA, gedruckt zu einer Zeit, als die Aufständische Armee im Wald der westlichen Ukraine noch aktiv kämpfte. „Lange Zeit war der Name Leonid Perfezkyjs nur im Kunstmilieu und in Kreisen bekannt, die mit der nationalen Befreiungssache verbunden sind. Doch jetzt wurde der Jahrestag der Geburt dieses bedeutenden ukrainischen Künstlers endlich in den staatlichen Kalender der diesjährigen Gedenktage und Jubiläen aufgenommen. Das ist nicht nur eine würdige Ehrung des Andenkens an Leonid Perfezkyj, sondern auch eine angemessene Antwort auf die Vorwürfe antiukrainischer Kräfte, die immer wieder versuchen, die Namen der Helden der nationalen Befreiungskämpfe mit Schmutz zu bewerfen. Die beste Antwort auf diese Vorwürfe ist also, sich an die ukrainischen Heldentaten zu erinnern und sie zu ehren!“, sagte der Direktor des Instituts für nationale Entwicklung, Mykola Kravtschenko. Im Rahmen des „Tages des ukrainischen Comics“ berichteten die Experten Oleksij Rejns, Anastasija Kljus und Anastasija Wil über das Leben und das Schaffen L. Perfezkyjs, darüber, wie Comics und Propaganda zusammenhängen, und darüber, wie wichtig es heute ist, Comics auch und gerade in der Jugend zu popularisieren. Außerdem zeichneten die Organisatoren die besten gegenwärtigen Autoren dieses Genres mit der Jubiläumsmedaille aus: Kostjantyn Sulyma für den Comic „Bujwiter“, Andrij Peretjatko für den Comic „Wij“, den Verband der Ukrainischen Jugend (Spilka Ukrajinskoji Molodi) und „Plast“ für die Neuausgabe der Comics L. Perfezkyjs sowie Oleksij Rejns für die Schaffung der Übersichtsplattform für Comics „Rainshouse“. Die Veranstaltung moderierte der Kandidat der historischen Wissenschaften Oleksandr Alfjorow. die Wörter «Hub» und «Zentrum» sind nicht gleichbedeutend. Es entspricht unserem Laut [g] und nicht [ch]) und bringt keinen neuen Begriff in die Sprache, sondern verdoppelt das mehrdeutige Latinismus centrum (von lat. centrum) mit den eigenen Synonymen Streckalo, Osereddja (SIS, S. 970), Osereda (SSUM 2, S. 609), während im technisch-verkehrstechnischen Gebrauch das eigene Wort Wusol (von «wjazaty», binden) üblich ist. Ist «Lwiwschtschyna – Bildungshub» nicht dasselbe wie «Lwiwschtschyna – Bildungszentrum (Osereddja, Osereda)»? Lwiwschtschyna ist leider eine Bildungsgefahr, denn von hier stammen die wichtigsten Minister, unfähige Reformer Kwit, Hryntschewytsch, Chobsej, die einen Kurs auf die vollständige Entnationalisierung und Kosmopolitisierung der Bildung eingeschlagen und aus ihr die eigene nationale Terminologie ausgewaschen haben. Wie A. Schopenhauer treffend sagte: „Nicht alles, was neu benannt wird, ist wirklich neu, und was unter altem Namen bekannt ist, ist so veraltet, dass es umbenannt werden muss, um Aufmerksamkeit zu erregen.“ Nur bei sehr schwachen und abhängigen Menschen erzeugt der Gebrauch eines fremden Wortes als neues Wort die Illusion eines neuen Begriffs.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn