Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08 за 2024 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Über den Maidan – in einer Frontstadt

In Pokrowsk im Gebiet Donezk wurde vor dem Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft in der Stadtbibliothek named after T. H. Schewtschenko eine Fotoausstellung mit dem Titel „Mein Maidan“ eröffnet. Sie zeigt Aufnahmen des UNIAN-Journalisten Olexandr Synyzja, gebürtig aus der Gemeinde Pokrowsk. An der Präsentation der Fotos nahmen die Leitung der Militärverwaltung der Stadt Pokrowsk, Mitglieder des Gemeinde- und des Jugendrats sowie aktive Bürgerinnen und Bürger teil, darunter die Journalistin Olena Schylo, mit der Olexandr Synyzja bei der Lokalzeitung „Majak“ zusammengearbeitet hatte. „Unter den Bedingungen des vollumfänglichen Krieges müssen wir häufiger an die schicksalhaften Ereignisse erinnern, die zum Symbol des Kampfes um Freiheit und Würde geworden sind. Diese Fotografien vermitteln die Emotionen genau jener Zeit, die gemischten Gefühle von Sieg und Trauer um die gefallenen Helden. Diese Emotionen lassen sich in den Augen der Menschen auf den Porträts ablesen, die Herr Olexandr im Stadtzentrum von Kyjiw festgehalten hat. Der Mut der Teilnehmer des Maidans und ihr unerschütterlicher Glaube an ein glückliches Morgen unseres Landes bleibt ein Vorbild für uns im Kampf gegen die russische Aggression. Wir danken Olexandr dafür, dass er die Erinnerung an die Entstehung der Ukraine als freier und europäischer Staat bewahrt“, sagte der Leiter der Militärverwaltung der Stadt Pokrowsk, Serhij Dobrjak. Olexandr Synyzja war einer der Teilnehmer der Protestbewegung in der Hauptstadt, die im Herbst 2013 entstanden war. Vor seine Linse kamen die Teilnehmer der Revolution der Würde, der Alltag der Demonstranten, Einzelheiten aus dem Leben des Zeltlagers sowie die tragischen Momente des Abschieds von den Helden der Himmlischen Hundertschaft. „Während der Revolution der Würde habe ich Tausende Fotos gemacht, doch heute, zur Eröffnung meiner ersten Ausstellung mit eigenen Arbeiten, habe ich nur 67 präsentiert – genau jene, die meiner Meinung nach zeigen, wie die Ukrainerinnen und Ukrainer vor zehn Jahren auf die Straßen gegangen sind, um demokratische Werte, Bürgerrechte und das Recht und Gesetz zu verteidigen, das Recht, das eigene Schicksal und den Weg des Landes zu bestimmen“, erzählte Olexandr Synyzja. Für seinen hohen Patriotismus und seine aktive bürgerliche Haltung, für sein Schaffen sowie anlässlich der Eröffnung der persönlichen Fotoausstellung überreichte Serhij Dobrjak O. Synyzja ein Dankschreiben. Die Ausstellung wird bis Mitte März zu sehen sein, sodass jeder Interessierte die Bibliothek besuchen und sich mit der in den Fotografien festgehaltenen Geschichte der modernen Ukraine vertraut machen kann. Eigene Information. Auf den Fotos: Oleksandr Synytsja und seine Arbeiten vom Majdan 2013–2014. ABONNEMENT—2024. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposchta“ anhand des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Der Preis hat sich aus Gründen, die von der Redaktion unabhängig sind, verdoppelt und beträgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Obersten Rates der Ukraine, und er beteiligte sich gemeinsam mit Lewko Lukjanenko und Mychajlo Horyn an der Gründung der Ukrainischen Republikanischen Partei. Bereits im Herbst stand er auf dem Majdan in Kyjiw und unterstützte mit den Studenten die Revolution auf Granit. Stepan Chmara wurde dreimal zum Volksabgeordneten gewählt. Er war unter anderem in der Fraktion „Batkiwschtschyna“, verließ diese jedoch aufgrund von Konflikten mit anderen Abgeordneten. Wegen seines Radikalismus nannte er sich selbst einen „eingefleischten Falken“. BBC News Ukraine erinnert daran: Während seiner Zeit als Abgeordneter und nach seiner Arbeit im Parlament war er gegen den Verzicht der Ukraine auf den Atomstatus und kritisierte Leonid Krawtschuk scharf. Er forderte zudem den Abzug der Truppen der Schwarzmeerflotte aus der Ukraine. Chmara forderte die Zerstörung des Gebäudes des Obersten Rates auf der Krim, als dieses 2014 von den „grünen Männchen“ der russischen Armee besetzt wurde. Gemeinsam mit Micheil Saakaschwili nahm er an Protestaktionen gegen Petro Poroschenko teil und warf diesem vor, die Oligarchen gewähren zu lassen. „Dieses Gesindel, das an die Macht gekommen ist – sie alle erwartet ein Tribunal! Das sind heimatlose Wanderer, die sich nur für Geld interessieren“, erklärte er im Dezember 2019 nach den Wahlen, die Wolodymyr Selenskyj gewann. Im Jahr 2021 gratulierten Stepan Chmara und sein Mitstreiter Wiktor Schyschkin, mit dem und anderen Abgeordneten er die Verfassung der Ukraine verabschiedet hatte, Präsident Wolodymyr Selenskyj auf spezifische Weise zum Tag der Verfassung. Zur feierlichen Sitzung des Obersten Rates erschienen sie in T-Shirts mit der Aufschrift „Ze! Mörder der Verfassung“. Aus einem Kommentar in den sozialen Netzwerken Mykola Tymoschyk: Der sakrale Majdan der Hauptstadt verabschiedete sich von der Legende der modernen Ukraine, Stepan Ilkowytsch Chmara. Unter dem Wehen gelb-blauer und rot-schwarzer Fahnen. Mit Blumensträußen aus Nelken, Tulpen und Rosen. Bei einem breiten Aufmarsch des einfachen patriotischen Volkes, der Öffentlichkeit. Mit „Prosvita“ und dem „Rechten Sektor“, der OUN und Militärangehörigen. Aber bereits traditionell für solche Ereignisse von nationaler Bedeutung – ohne die Teilnahme hochrangiger Staatsfunktionäre. Sie haben bis heute Angst vor dem „unvorhersehbaren Dissidenten“ und „effektiven Aufwiegler der Massen“ Stepan Chmara. Es beeindruckte das bittere Geständnis der Ehefrau des wahren Helden der Ukraine, Roksolana Chmara, bei der Trauerkundgebung: „Bis gestern Abend zögerten sie mit der Entscheidung über den Bestattungsort. Ich musste warnen, dass die Ukrainer Stepan Ilkowytsch in diesem Fall auf dem Majdan einsingen und ihn auch auf dem Majdan beerdigen werden...“ Mit „Prosvita“ In den letzten Jahren beteiligte sich Stepan Ilkowytsch aktiv an der Tätigkeit von Prosvita und folgte gerne der Einladung von Pawlo Mowtschan, an den Runden Tischen von „Prosvita“ zu Sicherheitsfragen aufzutreten. Er unterstützte und unterzeichnete Appelle an die UNO bezüglich des Ausschlusses Russlands aus dem Sicherheitsrat und an die ukrainische Regierung bezüglich des Stopps des Landverkaufs... Beim Staatsmann und Kämpfer für die Ukraine, Stepan Ilkowytsch Chmara, hatten sich viele Fragen an die Regierung angesammelt, und er wurde zum Unabhängigkeitstag 2023 von gesellschaftlichen Organisationen für ein Treffen mit dem Präsidenten der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, delegiert, jedoch wurde er nicht zu einem Gespräch mit dem Garanten der Rechte und Freiheiten der Bürger der Ukraine eingeladen. Man erklärte nicht einmal die Gründe für die Ablehnung... Genauso hatte man bei Janukowytsch einst dem Helden der Ukraine, Lewko Lukjanenko, die Zustimmung verweigert... Im vergangenen Sommer sagte Stepan Ilkowytsch bei einem der Treffen bei „Prosvita“, dass er einen Artikel für den US-Kongress geschrieben habe und dieser dort auf Englisch verbreitet werde, aber in der Ukraine niemand davon erfahren werde. Pawlo Mowtschan schlug vor, ihn an „Slovo Prosvity“ zu senden – und bereits eine Woche später erschien in unserer Wochenzeitung der Artikel von Stepan Chmara „Der Krieg des russischen Imperiums gegen die Ukraine – der Dritte Weltkrieg“ (Nr. 32-33, 16.-22. August 2023). Ich denke, es ist auch jetzt nicht zu spät, ihn zu lesen und die Vorhersagen des Autors mit den heutigen Ereignissen abzugleichen... Der Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ sprechen der Familie des verstorbenen Stepan Ilkowytsch Chmara, all seinen Mitstreitern und allen Ukrainern ihr aufrichtiges Beileid aus... Wir werden es nicht vergessen. Eigene Inf. Foto aus offenen Quellen Stepan Chmara, Wiktor Scherdyzkyj, Wiktor Schyschkin, Serhij Prysuchin, Ihor Zoz bei „Prosvita“ am 10. Juli 2023.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Abschied von „Jastrub“

Am vergangenen Sonntag, dem 25. Februar, fand in Kyjiw die Zeremonie des Abschieds von dem Dissidenten, politischen Häftling, Volksabgeordneten mehrerer Einberufungen und Helden der Ukraine Stepan Chmara statt, der am 21. Februar im 87. Lebensjahr an einer schweren Krankheit gestorben war. Die Zeremonie begann in den Räumen des Kyjiwer Konservatoriums, und mittags wurde der Sarg mit Stepan Chmara auf den Maidan Nesaleschnosti gebracht. Mehr als fünfhundert Menschen kamen, um sich von dem Staatsmann zu verabschieden. Seine Ehefrau Roksolana Chmara dankte allen, die Stepan Ilkowytsch in den letzten einigen Monaten während seiner Krankheit unterstützt hatten. „Er nannte mich Rosomacha. Er sagte zu mir: ‚Rosomacho, sollen nicht alle denken, dass ich am Leben festhalte. Nein, ich klammere mich nicht am Leben fest, es ist nur so eine interessante Zeit. Das Jahr 2024, sagte er, wird entscheidend für die Ukraine sein. Wenn es nur um die Ecke ginge, damit ich schon sehe, dass die Ukraine siegt. Ich weiß, dass ich den Sieg nicht erleben werde. Ich habe mein ganzes Leben dafür gekämpft, und so möchte ich sehen, dass die Ukraine siegt‘“, erinnerte sich Roksolana Chmara an eines der letzten Gespräche mit ihrem Mann. Danach ergriffen auf dem Maidan Kollegen aus dem Parlament, Krieger und Freunde des Verstorbenen das Wort. In seiner Rede verglich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, den Verlust des Waffenbruders mit einer Mauer, die eingerissen wurde, und dass es nun im Kampf um die Ukraine schwerer sein werde, standzuhalten. Der Redner nannte Stepan Chmara einen Menschen mit einem absoluten Gehör für die Wahrheit. „Sein Name ist ein Ehrenkodex“, sagte Pawlo Movchan. In den Reden der Volksabgeordneten Wiktor Schyschkin, Iwan Sajez, Wiktor Scherdyzkyj und Witalij Melnytschuk, die zusammen mit Stepan Chmara in der Werchowna Rada gearbeitet hatten, wurde viel darüber gesagt, dass er ein prinzipieller Kritiker der Regierung in Fragen war, die den Verzicht der Ukraine auf Atomwaffen, die Bodenreform, die den Verlust des Landes für die Ukrainer droht, betrafen ... Stepan Ilkowytsch nannte man sowohl „ewigen Revolutionär/Oppositionellen“ als auch „Wächter der Unabhängigkeit“ und „Jastrub“ ... Stepan Chmara wurde auf dem Kyjiwer Baikowe-Friedhof beigesetzt. Aus dem Leben des „verbissenen Falken“. Im Jahr 1964 schloss Stepan Chmara das Staatliche Medizinische Institut Lwiw ab und erhielt ein Diplom in der Fachrichtung „Zahnarzt“. Diesen Beruf wählte er, weil er als „ideologisch neutral“ galt. „Er erkannte früh, dass die Hochschulwissenschaft ebenso falsch ist wie die Schulwissenschaft: Ein ehrlicher Mensch gerät unweigerlich in Konflikt mit der Besatzungsmacht, und das bringt ihn hinter Gitter“, heißt es auf der Website des virtuellen Museums „Die Dissidentenbewegung in der Ukraine“. Nach mehreren Jahren Arbeit in der Stadt Hirnyk im Gebiet Lwiw interessierte er sich für die Dissidentenbewegung und begann, Samisdat zu verbreiten. Im Jahr 1972 beteiligte er sich an der Herausgabe der illegalen Zeitschrift „Ukrainischer Bote“, in der Werke von Wassyl Symonenko, Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj und Iwan Dsjuba veröffentlicht wurden. Unter dem Pseudonym „Maksym Sahajdak“ erschien einer seiner bekanntesten Aufsätze – „Ethnozid der Ukrainer in der UdSSR“. Schon wenige Jahre später, 1975, versuchte man Stepan Chmara erstmals zu verhaften, doch das Verfahren wurde mangels Beweisen eingestellt. Die Repressionsorgane nahmen ihn im Jahr 1980 fest und verurteilten ihn zu 7 Jahren Freiheitsentzug sowie zusätzlich zu 5 Jahren Verbannung wegen sogenannter „antisowjetischer Agitation und Propaganda“. Im Karzer des Gefängnisses im Ural verbrachte er 306 Tage. Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis im Jahr 1987 schloss er sich sofort der Gründung der ukrainischen Helsinki-Gruppe an, trat für die Legalisierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und der nationalen Bewegung ein. Außerdem war er einer der Autoren der Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine. Im Frühjahr 1990 wurde Stepan Chmara zum Abgeordneten der Werchowna

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Tempel, als durch die Liebe zur Ukraine mit der heiligen Kraft von Schewtschenkos Wort: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen zweiten Dnipro“. Bei der Abschiedszeremonie erklangen bewegend und inspirierend wie ein Blitz die Worte der Würdigsten – der modernen Helden, der Kämpfer, die direkt aus der Gegend von Awdijiwka gekommen waren, bevollmächtigt, einen herausragenden Politiker zu ehren – einen Krieger des Geistes und des Schwertes. Für jeden lebenden Ukrainer bleibt Chmara ein der nationalen Idee ewig ergebener, unermüdlicher Kämpfer und Schöpfer der ukrainischen Sache, ein würdiges Vorbild zum Nacheifern. Seit ich mich erinnern kann, hat Chmara opferbereit, besessen und kompromisslos den nationalen, geistigen und politischen Raum (als höchste Souveränität) verteidigt. Ich erinnere mich an unsere noch ganz jungen Treffen und Diskussionen mit den Ministern für Bildung und Wissenschaft, Kultur und Informationspolitik, in den Instituten der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, als Stepan Chmara mit der ihm eigenen Offenheit, Präzision und Prognosefähigkeit in seinen Urteilen über den Zustand und die Perspektiven der Ukraine, mit der absoluten Ablehnung des „Moskali“ in den verschiedenen Erscheinungsformen seiner Präsenz im nationalen Raum, das höchste Prinzip (politisch und pädagogisch) des Ukrainozentrismus verteidigte. Er erinnerte mich damals in gewisser Weise an die modernisierte Position von D. Donzow vor hundert Jahren, der zu Beginn der nationalen Befreiungskämpfe (1917) die Ursachen unserer staatlichen und politischen Missstände benannte. In seinem Werk „Narid-bastard“ (Das Bastard-Volk) schrieb er: „Man hält uns bis heute für Russen, nicht weil wir tatsächlich ihre ‚Brüder‘ wären, sondern nur deshalb, weil es in Kyjiw ein russisches Theater gibt, weil in Poltawa überwiegend russische Zeitungen erscheinen und in Wolhynien russische Nationalisten als Abgeordnete in die Duma gewählt werden und wir keine Mäzene wie Masepa haben... Solange es bei uns solche Dinge gibt wie eine russische Zeitung in Lwiw – solange wird uns niemand als eigenständige Nation betrachten“. Viel Wasser ist seitdem den Fluss hinuntergeflossen. Dennoch haben die Herausforderungen und Bedrohungen durch den verwilderten Moskaufreundschafts-Wahn und das „Russkij Mir“-Denken nicht abgenommen. Im Gegenteil. Deshalb waren alle Lebens-, Politik- und Weltanschauungssinne dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit mit der Kraft der Wahrheit darauf ausgerichtet, dass wir siegen werden, wenn wir uns endgültig von jeglicher postkolonialen Trägheit und Abhängigkeit befreien, und dann wird es nicht mehr nötig sein zu beweisen, dass wir nicht dasselbe sind wie die Moskali. Wir sind keine „Gleichartigen“, sondern ein Volk, das sich ewig „als Ukrainer fühlen“ wird. Ruhen Sie in Frieden, Freund Stepan! Für uns sind Sie für immer ein großer Schöpfer, Kämpfer und Sänger der ukrainischen Freiheit! Ruhm für Stepan Chmara! Ruhm den ukrainischen Kriegern! Ruhm der Ukraine! Krut, der Pädagogischen Fachschule Lwiw an der Iwan-Franko-Universität Lwiw, des Kraftfahrzeug- und Straßenbaufachkollegs an der Lwiwer Polytechnik, des Zentrums für Kreativität von Kindern und Jugendlichen Galiziens. Zum Abschluss der feierlichen Veranstaltung erklangen aufrichtige Worte des Dankes an die Krieger, die unseren Staat Ukraine und unsere Sprache verteidigen. Eigene Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Wächter der Muttersprache

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine Er war nicht einfach nur mit diesem hochempfindlichen Thema befasst, sondern lebte mit den Schmerzen und Höhenflügen der ukrainischen Sprache, da er sie (nach O. Potebnja) für das Hauptelement der Nation, für ihr vollkommenstes Spiegelbild hielt. Ich kann nicht umhin, seinen obsessiven Wunsch während der Zeit der Vorbereitung und Verabschiedung der Verfassung der Ukraine (1996) zu erwähnen, in Artikel 10 Normen zu verankern, die mit der Staatsbildung und den nationalen Interessen im Einklang stehen. Es scheint, dass seine Ideen, Einschätzungen und sein gewichtiges Wort bezüglich der Bewahrer der Muttersprache in unserer Zeit durch und durch von den Lektionen der ukrainischen Geschichte durchdrungen waren, die er gut kannte und aus der er ununterbrochen lernte, als würde er die zivilisatorische Regel der europäischen Aufklärer bekennen, die besagt: „Wie die Existenz der Nation ein tägliches Plebiszit ist, so ist auch die Existenz des Einzelnen eine stete Behauptung des Lebens“. Zu leben, um zu kämpfen und zu erschaffen, und nicht zu vegetieren – das war seine hochetische Verhaltensnorm für sein ganzes Leben. Ich übertreibe nicht, denn all jene veralteten, fast ein halbes Tausend zählenden Rundschreiben und Dekrete, die von Fremden während der gesamten historischen Nationswerdung gegen das Ukrainertum gerichtet waren und unseren schwierigen, dramatisch-tragischen Weg zur geistigen Souveränität bestätigen, nahm Chmara mit dem Herzen auf. Deshalb erinnerten sich an diesem Tag viele an den Wert der Sprache und das Wirken von Stepan Chmara als einen Tribut der Ehrerbietung an diesen außergewöhnlichen, besonderen Menschen, einen Wächter der Muttersprache. Wahrlich, für Eindringlinge, Imperialisten, Kolonisatoren und Fremde war der Kampf gegen das Ukrainertum immer mit dem Kampf gegen die ukrainische Sprache assoziiert. Oft nahm er einen rein linguoziden Charakter an, denn die eingedrungenen Kolonisten und Horden glaubten, dass ein Volk mit dem Verschwinden seiner Muttersprache aufhört zu existieren. Genauso wie die Wiedergeburt der Nation nur mit dem Wachstum ihrer Sprache, insbesondere der literarischen, entsteht. Denn auch die Nation selbst definieren Wissenschaftler vor allem als „Sprachgemeinschaft“. Wenn man die Evolution der Völker und Staaten verfolgt, so ist es eine vollendete Tatsache, dass die Wiedergeburt „schlafender“ Völkerschaften, insbesondere in Europa, immer mit der „Pflege“ der Muttersprache begann. Vergessen, entwurzelt, gedemütigt, oft verboten, wurde sie zur tragenden Grundlage für Einheit, Konsolidierung und den Kampf für die Freiheit. Nicht umsonst proklamierten dieselben Franzosen während der Großen Revolution 1792 die französische Sprache zur Sprache der Freiheit. Und davor hatten über mehrere Jahrhunderte ihre besten Söhne – Dichter und Philosophen – ihr nationales Wort gehegt und gestärkt. Als fünf Dichter unter der Führung von P. Ronsard, nachdem sie die literarische „Pléiade“ gegründet hatten, 1549 das Traktat „Verteidigung und Verherrlichung der französischen Sprache“ vorbereiteten, wurde dies zum wichtigsten Faktor für die Einigung des Volkes, von dem weniger als die Hälfte Französisch sprach. Der Wert der Sprache verwandelte sich in das höchste nationale und staatliche Attribut. Sprache und nationale Kultur wurden als Identität wahrgenommen, weshalb Akademiemitglied der berühmten Französischen Akademie (1635) nur derjenige Wissenschaftler sein konnte, der besondere Verdienste um die französische Sprache hatte. Nicht umsonst verabschiedete diese hochkulturelle europäische französische Nation 1994 auf Parlamentsebene das Loi Toubon, in dem es heißt: „Die französische Sprache ist ein grundlegendes Element der Identität und des nationalen Erbes Frankreichs, sie ist die Sprache des Unterrichts, der Arbeitsbeziehungen, des Handels und des öffentlichen Dienstes“. Wahrlich, zur Axiom für die absolute Mehrheit der Staaten, erst recht für entwickelte, wird die Verhaltensnorm des Schutzes und der Entwicklung des eigenen geistigen Erbes, das vor allem die Sprache ist. Doch warum ist unsere „eigene“, in den letzten Jahrzehnten konturlose Ethnopolitik nicht auf ein solches kultur-sprachliches Paradigma ausgerichtet, sondern im Gegensatz zu den Franzosen mal auf das venezianische, mal auf das „Sijart“-sprachkulturelle Modell fokussiert, und am schlimmsten – auf das Moskauer. Daher braucht die Ukraine heute nicht nur Hilfe mit modernen europäischen Waffen. Sie muss, während sie „nach Europa geht“, auch deren Erfahrung im „Respekt vor sich selbst“ übernehmen. Denn, wie der irische Schriftsteller Thomas Davis schrieb: „Die Muttersprache zu verlieren und eine fremde anzunehmen – das ist das schlimmste Zeichen der Untertänigkeit“. Und für den Unterjocher ist ein solcher Zustand am besten geeignet für Unterwerfung und Demütigung. Deshalb führen die Moskowiter nun schon seit über vier Jahrhunderten einen ununterbrochenen Krieg gegen die ukrainische Sprache, um die Ukrainer als Volk zu vernichten. Linguozid, als einer der Bestandteile des Genozids, zeigte sich bereits in jenen Zeiten (1622), als auf Befehl von Zaren, Hundeknechten und „Patriarchen“ in Moskau massenhaft das „Lehrende Evangelium“ von K. Stawrowezkyj auf Scheiterhaufen verbrannt wurde, als hundert Jahre später (1720) Peter I. ukrainische Texte aus Kirchenbüchern entfernte, die nicht auf Ukrainisch gedruckt werden durften, die „Huren“-Kaiserin Jekaterina den Unterricht auf Ukrainisch an der Kyjiwer Mohyla-Akademie verbot, und schon Nikolaj II. (1914) die ukrainische Presse und die Ehrung von Taras Schewtschenko vollständig tabuisierte. Später kam der „Besen“ der Leninisten, Stalinisten, Breschnew-Kommunisten mit Repressionen, Sprachmord, sogar dem Verbot (1973) der Feier des Jubiläums der „Äneis“ von I. Kotljarewskyj und der Zulage für Pädagogen für die Russifizierung ukrainischer Kinder. Im Zeitraum 1939–1959 tötete Moskowien jedes Jahr eine Sprache (ein Volk), indem es Entnationalisierung, Assimilation, vollständige Russifizierung der Ukrainer und ihre physische Vernichtung betrieb. Doch trotz allem kämpfte das Ukrainertum, im Bewusstsein, dass „wenn die Sprache nicht mehr ist, wird die Nationalität nicht mehr sein: sie wird sich völlig unter einem stärkeren Volk auflösen... Deshalb hat die Sprache ein solches Gewicht in der nationalen Bewegung, und deshalb stellt man sie an die erste Stelle unter unseren Hauptfragen“. So behauptete einer der bedeutendsten Sprachwissenschaftler des 20. Jahrhunderts, Iwan Ohijenko. Ich schreibe diese Zeilen mit Schmerz im Herzen, denn am 25. Februar verabschiedeten sich Kyjiw, die Ukraine und das Ukrainertum von ihrem ruhmreichen Sohn. Man erinnert sich, wie Stepan Chmara vor 50 Jahren (1974) unter den Untergrundbedingungen des sowjetisch-moskauischen Totalitarismus im verbotenen „Ukrainischen Boten“ seinen Artikel „Ethnozid der Ukrainer in der UdSSR“ veröffentlichte, der in vielen Ländern Europas in verschiedenen Sprachen verbreitet wurde und die Wahrheit für die Welt über das genozidale Regime der Moskauer Diktatur beleuchtete. Seitdem trat er als eine der brillantesten Persönlichkeiten im ukrainischen Politikum des 20. und 21. Jahrhunderts hervor. Ein Staatsmann, der als Bewahrer unserer Identität, Spiritualität, Eigenkultur, der ukrainischen Sprache, der einzigen Wolodymyr-Kirche mit Zentrum in Kyjiw, der Souveränität und Sicherheit der Nation diente. Er wurde zu einem der wenigen Zeitgenossen, der eine eigenartige Wertetrias begründete, gewebt aus Wahrheit, Hass und Liebe. Diese für das Dasein der Nation entscheidenden Tugenden trug Chmara durch sein ganzes Leben. Seine „unbequeme“ und stachelige Wahrheit, die unabhängig von den Wechseln der politischen Regime, den opportunistischen Interessen der „Mächtigen dieser Welt“ und letztlich seiner eigenen Sicherheit gärte, wurde für ihn zur ethischen Verhaltensnorm. Er wurde gleichsam zum Urbild und Wächter von Schewtschenkos Testament, das die Ukrainer, besonders die „vorderen Reihen“, dazu aufrief, mit dem Volk und der Welt die aufrichtige Wahrheit zu sprechen. Jenes „erkenne die Wahrheit und sie wird dich frei machen“ kristallisierte sich in ihm als das bedeutendste Lebenscredo heraus. Das Motto der Wahrheit der Kyrill-Method-Bruderschaft als erster politischer ukrainischer Organisation diente ihm als treuer Orientierungspunkt in der Politik, der Nationswerdung, den menschlichen Beziehungen, bei der Wahl von Freunden und Feinden. Deshalb nahm Stepan Ilkowytsch die tragischen Seiten der Geschichte des ukrainischen Volkes, allen voran den Holodomor-Genozid, so verwundet, mit bloßgelegten Nerven wahr, indem er überzeugend die „große Lüge“ widerlegte, die im stalinistischen Bunker ausgebrütet wurde, dass die Ukrainer an „Unterernährung“ nur in einer Zahl von gerade einmal 3,9 Millionen gestorben seien!? Er verriet nicht das Andenken der Millionen unschuldig Ermordeten, da er sich der Ausmaße der universellen Tragödie bewusst war und erkannte, zu welchem Zustand der Degeneration das Volk von den verwilderten Moskowitern gebracht wurde, die sogar gegenüber den eigenen Kindern amorph wurden. „Und was ist mit den Kindern? Es ist ja besser so – sie sterben klein, sie werden kein Leid kennen“, als würde er für die Zeitgenossen die warnenden Worte von W. Pidmohylnyj („Der Sohn“) in Erinnerung rufen, damit sich Ähnliches nicht wiederhole. Und Stepan Chmara ist auch deshalb eine Zeichenfigur, weil er den bekannten „Chwylowyj-Ruf“ – Weg von Moskau! – in die moderne Sprache „übersetzte“ und auf eine neue weltanschauliche Wahrnehmung hob, da er lebte und schuf, warnte und eine qualitativ andere moralische und sicherheitspolitische Dimension vorschlug – „Weg mit Moskau!“. Aus allen Winkeln der Lebensbetätigung des Ukrainertums und der Ukraine – nationales Gedächtnis, Informationsraum, Kultur, Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft, Militär, Macht, Politik, Kirche. Dieser „hochetische Hass“ auf den ewigen Feind-Moskowiter verwandelte sich dank solcher Aufklärer-Krieger wie Chmara in unsere am meisten geforderte nationale Wertvorstellung, ohne die unser Sieg über das blutrünstige Moskowien undenkbar ist. Und wohl zum Wichtigsten. Als ich mich auf dem Majdan von diesem ruhmreichen Staatsmann verabschiedete, kamen mir aus irgendeinem Grund die Worte aus dem Lied „Jaworyna“ über meinen bekannten Landsmann Nasarij Jaremtschuk in den Sinn: „Ich liebte euch alle, doch am meisten liebte ich die Ukraine“. Genau darin verbirgt sich der unbezwingbare Geist der Ukraineliebe und Menschenliebe Chmaras, seine von niemandem und nichts zu bändigende Lebensenergie, sein unerschütterlicher Glaube daran, dass es keinen anderen Weg gibt zu Die vergangene Woche war wie immer überfüllt mit dem Krieg, der in alle Winkel des Lebens eindrang. Doch selbst vor dem Hintergrund dieser emotionalen Ängste und Tragödien ereigneten sich abseits der Front Ereignisse, die uns jeglicher neutralen Zonen beraubten. Eines davon markierte den Weg der ukrainischen (Muttersprache), da der 21. Februar der Internationale Tag der Muttersprache ist. Und jedem, der sich als Ukrainer fühlt, erinnert dieser Tag an den höchsten und kostbarsten Schatz der Nation und des Staates – die ukrainische Sprache. Offensichtlich wollte es das Schicksal so, dass ausgerechnet am Tag der Muttersprache Stepan Chmara in die überirdischen Weiten und Höhen von uns ging. Ein großer Ukrainer, Staatsgründer, Erwecker des nationalen Geistes, Verteidiger des Muttersprachlichen Wortes, der den Existierenden, den Lebenden und den Ungeborenen das Erbe seiner lebensschaffenden Energie hinterließ – in Gefühlen, Gedanken, Wort und Tat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Jugendaktion

Anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache fand im Lwiwer Kunstpalast die Jugendaktion „Die Sprache verbindet uns“ statt, organisiert von der Lwiwer Gebietsgesellschaft Prosvita der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft. Die Veranstaltung begann mit dem Abspielen der Staatshymne der Ukraine, danach gedachten die Anwesenden mit einer Schweigeminute der Gefallenen im Kampf um die Ukraine. Mit einem einführenden Wort trat der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsgesellschaft Prosvita der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, Jaroslaw Pitko, auf. Studierende und Lehrkräfte der Lwiwer Bildungseinrichtungen sowie Gäste hatten die Möglichkeit, das künstlerische Programm und die Auftritte der Ensembles zu genießen. Unter ihnen waren die Ensembles der Lwiwer Nationalen Medizinischen Universität Danylo Halytskyj: die Volkskapelle „Musen des Hippokrates“, das Volkstanzensemble „Horytsvit“ named after Zenon Kolobij, das Volksensemble „Medikus“ sowie das Ensemble des Volkskünstlerkollektivs der Bandurenschwestern-Kapelle „Dsvinotschok“ des Zentrums für Kreativität von Kindern und Jugend Galiziens. Ukrainische Lieder erklangen in Solodarbietungen von Anna Kowaltschuk, Dmytro Romankiw, Halyna Pankiw und anderen. Besonders erfreulich war es, unter den Zuhörern und Mitwirkenden junge Menschen der Lwiwer Bildungseinrichtungen zu sehen, insbesondere der Lwiwer Nationalen Medizinischen Universität Danylo Halytskyj, der Lwiwer Nationalen Universität für Veterinärmedizin und Biotechnologien Stepan Hschyzkyj und des Lwiwer Lyzeums der Helden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Appell an das Ministerkabinett der Ukraine und den Sicherheitsdienst der Ukraine wegen der antiukrainischen Tätigkeit des Staatssekretärs des Kulturministeriums Jurij Leschuk

Gesellschaftliche Organisationen der Ukraine wenden sich an das Ministerkabinett der Ukraine mit der Forderung, den Staatssekretär des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine (im Folgenden MKIP) Jurij Leschuk aus seinem Amt zu entlassen. Er verschleiert während des russisch-ukrainischen Krieges Verbrechen, die von Mitarbeitern des MKIP begangen wurden, betreibt antiukrainische Tätigkeit und unterstützt die „fünfte Kolonne“ in der Ukraine. Der ukrainischen Öffentlichkeit ist bekannt, dass im Nationalen Museum des Holodomor-Genozids während der russischen Aggression auf Anweisung von J. Leschuk der russische Staatsbürger Serhij Okunjew, mit Dokumenten auf den Namen Leonid Hryschyn, als leitender Redakteur für Öffentlichkeitsarbeit eingestellt wurde. In seiner Antwort auf eine Anfrage bestritt der Staatssekretär diese Tatsache, doch eine solche Person war im Stellenplan vorhanden, erhielt ein Gehalt und wurde entlassen, nachdem Journalisten diese Tatsache aufgedeckt hatten. Diesen war bekannt geworden, dass Okunjew-Hryschyn aktiv in die Bildungsarbeit des Museums eingriff, russische Narrative aufdrängte und ukrainische Wissenschaftler diskreditierte. Besonders zynisch waren seine Äußerungen gegenüber Museumsmitarbeitern, dass in die Ukraine „ein neuer Zar kommt“. Eine solche Tätigkeit Okunjew-Hryschyns deutet auf seine mögliche Verbindung zu russischen Geheimdiensten hin. Ein krasser Fall antiukrainischer Tätigkeit von J. Leschuk ist die am 19. Februar 2024 im Museum des Holodomor abgehaltene Beratung über die Schaffung eines antiukrainischen politischen Projekts durch O. Tkatschenko. Anwesend bei der sogenannten „Beratung“ waren O. Tkatschenko, K. Tschujewa, A. Drobowytsch, L. Hasydschak und weitere Personen. Darüber hinaus hat J. Leschuk Fakten rechtswidriger Tätigkeit von Mitarbeitern des MKIP verschwiegen, was durch entsprechende Materialien belegt ist. So hat die frühere stellvertretende Ministerin Kateryna Tschujewa persönlich Dokumente gefälscht, die Grundlage für rechtswidrige Entlassungen von Beschäftigten im Kulturbereich wurden, und die Genehmigung zum Abriss eines seltenen architektonischen Denkmals im Podilskyj-Bezirk der Stadt Kyjiw erteilt. Wegen des illegalen Abrisses des Denkmals wurde ein Strafverfahren eingeleitet. Wegen der Fälschung von Dokumenten durch K. Tschujewa mit dem Ziel, den Generaldirektor des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids rechtswidrig zu entlassen, verpflichtete das Schewtschenkiwskyj-Bezirksgericht der Stadt Kyjiw in einem Beschluss das Staatliche Ermittlungsbüro, ebenfalls ein Strafverfahren zu eröffnen. Das Strafverfahren wegen Dokumentenfälschung wurde vom Gericht auch gegen den stellvertretenden Leiter der Abteilung Begleitung eröffnet, die auf die Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen in Kultur, Literatur und Aufklärungsarbeit als Mittel intellektuell-kreativer Entwicklung und patriotischer Erziehung ausgerichtet ist. Viele Mitglieder der Prosvita waren Jurymitglieder des Wettbewerbs; insbesondere war Witalij Mychalewskyj Vorsitzender der Jury des Festivals-Wettbewerbs an der Schule Nr. 21. Am ersten Tag traten Schülerinnen und Schüler der Klassen 1–4 an, am zweiten Tag Schülerinnen und Schüler der Klassen 5–11. Am 22. Februar fanden im Chmelnyzkyj-Institut der MAUP die „Lesja-Lesungen“ statt – Vortrag von Gedichten Lesja Ukrajinkas, anlässlich ihres 153. Geburtstags. Insgesamt nahmen an den Lesungen 52 Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Gebiete der Ukraine teil – von Lwiw bis Dnipropetrowsk. Sie traten in zwei Kategorien an: Schülerinnen und Schüler sowie Studierende der Berufs- und Hochschulbildung. Die Veranstaltung fand im gemischten Format statt. Die Kraft unseres Wortes und unseres Geistes ist unbezwingbar. Unsere Sprache ist eine Waffe für den informativen und ideologischen Widerstand, ebenso wie eine physische Waffe. Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Ortsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abteilung für Rechtsfragen im Departement für Rechtssicherung des MKIP, D. Jaschyschen. Die gesellschaftlichen Organisationen sind besorgt darüber, dass Ju. Leschuk, der ein besonders verantwortungsvolles Amt bekleidet, russische propagandistische Massenmedien unterstützt. So hat der Staatssekretär in seinem Schreiben vom 24.01.2024 unter Nr. 06/28/721-24 angegeben, dass die kommissarische Generaldirektorin L. Hasydschak die propagandistischen Materialien von „Rambler“, „vesti.ru“ und „vzglyad.ru“ persönlich unterzeichnet, mit dem Siegel des Museums beglaubigt und bei Gericht eingereicht hat, und zwar ausschließlich im Rahmen eines Gerichtsverfahrens. Somit hat Ju. Leschuk antiukrainische Materialien russischer propagandistischer Massenmedien ausdrücklich unterstützt und dabei die Verfassung der Ukraine sowie die geltenden Rechtsnormen der Ukraine verletzt. Und dies zu einer Zeit, in der der Kreml nicht nur einen aggressiven Krieg führt, sondern auch eine informationspropagandistische Kampagne gegen unseren Staat, während der Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine die Entscheidung über die Verhängung von Sanktionen gegen russische propagandistische Massenmedien getroffen hat. Im russisch-ukrainischen Krieg besteht die Hauptaufgabe des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik im Kampf gegen die russische Propaganda und in der Zerstörung russischer Mythen. Stattdessen unterstützt dieser Funktionär offen und zynisch den Kreml. Auf diese Weise hat der Staatssekretär des MKIP, Ju. Leschuk, grob gegen die Anforderungen der Artikel 17 und 19 der Verfassung der Ukraine, gegen das Gesetz der Ukraine „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung von Toponymen“, gegen die Verordnung über das Ministerium für Kultur der Ukraine sowie gegen seine Dienstpflichten verstoßen. Im Zusammenhang mit dem Dargelegten fordern die gesellschaftlichen Organisationen unter Berufung auf die Artikel 7 und 20 des Gesetzes der Ukraine „Über die Anrufung von Bürgern“ das Kabinett der Minister der Ukraine auf, den Staatssekretär des MKIP, Jurij Leschuk, wegen antiukrainischer Tätigkeit, der Unterstützung der „fünften Kolonne“ in der Ukraine und der Vertuschung von Verbrechen aus seinem Amt zu entlassen. Außerdem wenden wir uns an den Sicherheitsdienst der Ukraine mit der Bitte, die Überprüfung der genannten Tatsachen der staatsfeindlichen Tätigkeit des Staatssekretärs des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik, Jurij Leschuk, vorzunehmen. Bewegung für die Ukraine in der NATO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Kongress der ukrainischen Intelligenz Internationale Vereinigung der Holodomor- und Genozidforscher Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine Gesellschaftliche Organisation „Ukrainisches Haus“ Bewegung „Ukrainische Kraft“ Veteranenverband der Ukraine Kyjiw, 26.02.2024

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Unbezwingbare Kraft des Wortes

Das Chmelnyzkyj Regionale Vereinigung der Prosvita ima. Taras Schewtschenko hat im Rahmen des Internationalen Tages der Muttersprache eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt: Begegnungen mit Schülerinnen und Schülern sowie Studierenden in der Stadt Chmelnyzkyj und Auswärtsveranstaltungen im Gebiet. Zwei Wochen lang fanden Begegnungen der Prosvita-Mitglieder statt im Lyzeum Nowodunajiwzi (Siedlung städtischen Typs Stanzija Dunajiwzi, Rajon Kamjanez-Podilskyj), in der Schule Nr. 2 Dunajiwzi, in der Zentralbibliothek der Vereinigten Territorialgemeinde Dunajiwzi, in der Chmelnyzkyj Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek, im Chmelnyzkyj Regionalen Literaturmuseum, im Polytechnischen College Chmelnyzkyj, im Fachkolleg für Handel und Wirtschaft Chmelnyzkyj, in der Regionalen Jugendbibliothek Chmelnyzkyj, im Genossenschaftlichen Institut für Handel und Wirtschaft Chmelnyzkyj, im Lyzeum Kusmyn (früher Lyzeum Krasyliw, heute im Rajon Chmelnyzkyj) und an der Geisteswissenschaftlich-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj. Zusammen mit dem Begehen des Tages der Muttersprache fand am 19. und 20. Februar in Chmelnyzkyj in den Tagen des Gedenkens an die Helden der Himmlischen Hundertschaft die schulische Etappe des Allukrainischen Literaturfestivals-Wettbewerbs „Wort der Nation“ statt. Der Festival-Wettbewerb wurde 2016 vom Exekutivkomitee des Chmelnyzkyj Stadtrats, der Abteilung für Bildung und Wissenschaft des Stadtrats und dem Palast des Kinder- und Jugendschaffens Chmelnyzkyj gegründet; seit 2023 hat der Wettbewerb den Status eines Allukrainischen erhalten. Seither nehmen daran begabte Vortragende aus allen Gebieten der Ukraine teil. Dieser Wettbewerb ist durch seine Zielsetzung und seine Aufgaben einzigartig. Er

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Sie vereint, verbindet, klingt, inspiriert…

Am 21. Februar wurde der Internationale Tag der Muttersprache am Lehr- und Forschungsinstitut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw begangen. Das Institut der Schewtschenko-Universität ist mehrsprachig, doch in ihm nimmt das Ukrainische den zentralen Platz ein. Unsere Sprache! Sie vereint, verbindet, klingt, inspiriert. Bezeichnend ist, dass am Februartag im Festsaal anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache Kenner, Forscher und Verteidiger des Wortes auftraten: der Direktor des Instituts, Professor Hryhorij Semenjuk, der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor Pawlo Hryzenko, und der gesellschaftliche Aktivist, Vorsitzende des Medschlis des krimtatarischen Volkes Refat Tschubarow. Die Feier eröffnete Hryhorij Semenjuk: „Heute ist für die Ukraine das ukrainische Wort das Maß des Lebens. Die Grenze der Kultur. Und die Staatsgrenze! Und nur auf solchen Positionen – der einheitlichen Staatssprache, der Entwicklung und Festigung der Muttersprache (unter Förderung der Entwicklung der anderen Sprachen der nationalen Minderheiten) – muss jeder Bürger und jede Bürgerin stehen.“ Hryhorij Fokowytsch wies außerdem darauf hin, dass eine Sprache ohne eigenen Staat schutzlos ist und verblasst. Ein Staat ohne eigene Sprache verliert die Merkmale der Souveränität – der kulturellen, der informationellen und letztlich der grundlegend ideologischen. „Mit der Festigung der Muttersprache festigt sich der Staat. Die Sprache konsolidiert die Gesellschaft, und sie spaltet sie nicht. Der Feind kann Millionen Ukrainer physisch vernichten, aber das Wort ist der leibliche Fleisch gewordene Leib des Volkes, es erneuert, regeneriert sich, denn es bestimmt das Sein eines jeden von uns.“ Als Nächstes wandte sich an die Anwesenden Pawlo Hrytsenko. Er rief dazu auf, die Entwicklung der Muttersprache bewusst wahrzunehmen. Jahrhundertelang vollzog sich ein Wandel des Sprachcodes der Ukrainer. Zweisprachigkeit und sprachlicher Renegatentum führten zu Tragödie und Krieg in der Ukraine. Der Professor erinnerte alle an die historischen Ereignisse und die Verbrechen der Russen gegen die ukrainische Sprache. Man unterdrückte uns, verstümmelte die Sprache. Daher müssen wir heute für die Reinheit der Sprache, ihre Qualität sorgen, denn „die Sprache ist der beste Anwalt des Volkes“. Zum Abschluss seines begeisternden Auftritts forderte Herr Pawlo auf: „Seid muttersprachlich, lernt, systematisiert.“ Seine Botschaft griff Refat Tschubarow auf: „Wir alle sollten an diesen Tag denken, besonders vor dem Hintergrund dessen, was in der Ukraine geschieht. Vielleicht liegt darin gerade der hohe Sinn!“ Außerdem betonte er, dass Russland seine Zukunft ausschließlich über die Vernichtung anderer Völker sehe – der Krimtataren, der Ukrainer … Herr Tschubarow berichtete, dass es bei den Krimtataren den Begriff „Muttersprache“ nicht gebe, stattdessen gebe es „Mutter-Sprache“, was seiner Meinung nach die Bedeutung der Sprache im Leben eines Menschen treffender und genauer widerspiegelt. Das Ukrainische erklingt täglich in den Mauern der Universität und hat leidenschaftliche Verehrer des Wortes am Internationalen Tag der Muttersprache vereint, trotz des ausgerufenen Luftalarms. Ein unbeugsamer Geist schwebte im philologischen Schutzraum zwischen jungen Studierenden und erfahrenen Lehrenden und Mitarbeitenden der Universität. Wir schreiten zum Sieg voran! Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit named after Wolodymyr Mukan, ННІФ KNU named after Taras Schewtschenko. Foto: Tetjana Wasylyk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wie Ferkel Zeitungen retteten!

Ihor Zoz. Diesen bewährten Weg gingen auch die Redaktionen, die ihre Tätigkeit in den deokkupierten und frontnahen Gebieten wiederaufgenommen haben. Und wenn zum Beispiel die Versuchung, einen Schnapsbrenner aus dem vergleichsweise von militärischen Bedrohungen entfernten Lwiw zu gewinnen, ein Lächeln hervorruft, so erschien mir die Ankündigung von Preisen durch „Majak“ in der Region Charkiw rührend. „Freunde, holt so schnell wie möglich eure Preise ab: Wurst vom Kombinat ‚Mjasnyj‘ und Brühwürste vom Kombinat Saltiwskyj“, wendet sich die Zeitungsredakteurin Tetjana Lutschynska an ihre Abonnenten – die Teilnehmer der Preisverlosung. Unterdessen zeigen gerade die frontnahen Zeitungen bei fast völligem Fehlen von Werbung für ihre Publikationen und staatlicher Unterstützung, wie man um seinen Hauptinvestor – den Abonnenten – kämpfen muss. Ja, „Majak“ bietet natürlich nicht nur Brühwürste an. Neben der gedruckten Version erschien eine elektronische Variante im Abonnement, und das Videoprojekt „Majakiwska witalnja“ wurde ins Leben gerufen. Ihre Lokalzeitung nennt Tetjana Lutschynska ein Glanzstück der Region Bohoduchiw, das für die Nachkommen bewahrt werden muss. Ein mächtiges Informationszentrum der Gemeinde Welyka Pyssariwka in der Region Sumy ist die Zeitung „Worskla“ unter der Leitung von Oleksij Passjuha. In letzter Zeit hat diese Redaktion von einem Gebiet aus, das ständig unter feindlichem Beschuss steht, ihre Möglichkeiten der Kommunikation mit den Lesern erweitert: Die Zeitung erhielt den Status einer regionalen Publikation, eine elektronische Variante erschien im Abonnement, und die gedruckte Ausgabe kann in der Redaktion erworben werden, was dreimal billiger ist als bei der Post. Und Ende Dezember teilte Oleksij Passjuha eine Neuerung mit: „In der Neujahrsausgabe drucken wir erstmals einen QR-Code, wodurch man einen Videobeitrag sehen kann, der die gedruckten Informationen in der Zeitung begleiten und ergänzen wird.“ Erwähnenswert ist auch die gemeinsame Aktion der Redaktion und der Freiwilligen Natalija Bykanowa „Kaufe ‚Worskla‘ – unterstütze die Streitkräfte der Ukraine!“, die es ermöglichte, zwei Drohnen für die Verteidiger der Ukraine zu erwerben. Aber wenn diese beiden Zeitungen nicht an ihrer Zukunft zweifelten, so verbarg Pawlo Smowsch, Chefredakteur der „Trybuna praci“ aus Iwankiw, seine Besorgnis nicht. Ende 2023 erklärte er: „Wir werden das Erscheinen aufgrund schwerwiegender finanzieller Probleme einstellen müssen, die nicht nur in Iwankiw, sondern auch von Journalisten lokaler und regionaler Publikationen im ganzen Land bewältigt werden müssen. Denen weder der Staat, noch Regional- oder Bezirksräte und Verwaltungen, noch Abgeordnete und Leiter lokaler Gemeinden helfen wollen. Obwohl gesetzlich vorgesehene Grundlagen dafür vorhanden sind.“ Es wurde so traurig nach dieser Nachricht, denn einen Monat zuvor war ich bei der Präsentation von Pawlo Smowschs Buch „Fragmente der ukrainischen Unbeugsamkeit“. Nach dem, was der Autor und Redakteur während der zeitweiligen Besatzung von Iwaniw durchlebt hatte, und nachdem er dann die Herausgabe der Zeitung wiederaufgenommen und sogar ein Buch geschrieben hatte – im Grunde ein dokumentarisches Zeugnis über die russische Aggression und ihre Folgen –, kam mir nicht einmal der Gedanke, dass eine solche legendäre Zeitung schließen könnte. Es schien, als würden sich die Behörden und die Gemeinde gemeinsam versammeln und ihre „Trybuna“ unterstützen... Doch Pawlo Smowsch musste seinen Abschiedsaufruf umschreiben, und er erschien mit guten Nachrichten: „Erstens hat einer unserer Landsleute seine Absicht bestätigt, die ‚Trybuna praci‘ weiterhin nach Kräften finanziell zu unterstützen. Zweitens hat – schon wieder! – der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), Serhij Tomilenko, seine zuverlässige Schulter angeboten. Gerade dank seiner Hilfe sowie der Leiter der Akademie der Ukrainischen Presse, W. Iwanow und A. Kowalenko, wurde die Herausgabe der Zeitung fast das ganze letzte Jahr finanziert. Übrigens konnten dank der aktiven und konsequenten Haltung des Leiters des NSJU zur umfassenden Unterstützung lokaler und regionaler Zeitungen in den frontnahen und deokkupierten Gebieten mehr als 30 solcher Publikationen in der Ukraine ihr Erscheinen wiederaufnehmen. Drittens kam Hilfe von dort, wo ich sie nicht erwartet hatte. Nachdem sie von den Problemen der Zeitung aus Iwankiw erfahren hatte, überwies die Ehefrau eines der Helden-Verteidiger der Ukraine, die im März 2022 in unserer Sloboda Kucharska gefallen sind, einen gewissen Betrag zu ihrer Unterstützung.“ Somit entstand die Möglichkeit, über das Erscheinen der „Trybuna praci“ während des ersten Quartals zu sprechen. Die Behörden hören nicht zu. Und hier ist die Meinung von Pawlo Smowsch über die Beziehungen zwischen Behörden und Medien: „Leider wiederhole ich zum wiederholten Male: Für die heutige Macht auf allen Ebenen ist die Presse unnötig geworden. Daher werden die nicht geringen realen und potenziellen Möglichkeiten der Printmedien nicht ordnungsgemäß genutzt. Insbesondere weder als Kanal der Kommunikation der Behörden mit der Gesellschaft und deren Zusammenführung zur Beschleunigung des Sieges über den Aggressor, noch als eines der Instrumente der Informationskriegsführung gegen den Feind. Genau deshalb sind die Journalisten gezwungen, sich selbst um das Überleben der Zeitungen zu kümmern.“ Die Probleme, von denen der erfahrene Medienfachmann berichtete, sind charakteristisch für alle gedruckten lokalen Medien. Die Wahrheit ist auch, dass sie noch vor Beginn der großflächigen Invasion des Feindes begannen. Aber so wie die Behörden vor dem 24.02.2022 die Anfragen der Medienfachleute ignorierten, so reagieren auch jetzt weder die Werchowna Rada, noch die Regierung, noch das Ministerium für Kultur und Informationspolitik, noch der parlamentarische Ausschuss für Meinungsfreiheit auf die Appelle der lokalen Medien um Unterstützung. Ja, am 03.10.2023 druckten die „Silski wisti“ auf der ersten Seite einen „Appell an die Behörden“, in dem es unter anderem heißt, dass mehr als 120 Leiter von Printmedien auf der vom NSJU durchgeführten Allukrainischen Konferenz der Chefredakteure für einen Appell an das Büro des Präsidenten, die Regierung und die Werchowna Rada bezüglich der Notwendigkeit der Unterstützung ukrainischer Zeitungen während des Krieges gestimmt haben. „Die Russen beleben in den besetzten ukrainischen Gebieten Zeitungen wieder, die vor 10 Jahren geschlossen wurden, und überschütten nun die Menschen in der Besatzung mit falschen Informationen, während unterdessen die ukrainische Presse im freien Gebiet verschwindet“, betonen die Zeitungsredakteure in ihrem Appell. Eine Antwort darauf konnte nicht gefunden werden. Es sieht so aus, als ob die Behörden außer dem Einheitlichen Telemarathon nichts sehen, nichts hören und nichts lesen wollen... Aber die Ukrainer erhalten dennoch Informationen aus verschiedenen Quellen, darunter auch von einigen nationalen Fernsehsendern, deren Tätigkeit die Behörden zu Beginn des Krieges ohne Angabe von Gründen eingeschränkt haben, sowie von Publikationen, die in den frontnahen Gebieten erscheinen und ihren Staat informativ ohne dessen Unterstützung verteidigen! In den letzten Tagen des Dezembers endete die Abokampagne für Printmedien für das Jahr 2024. Sie war die kürzeste in der gesamten Geschichte: Sie startete offiziell am 30. Oktober und endete am 27. Dezember. Der wichtigste Unterschied zu den vorangegangenen Kampagnen ist jedoch der Rückgang der Anzahl der Publikationen. Der Abokatalog für das erste Halbjahr 2024 ist spürbar „geschrumpft“: Er zählte etwa 600 Publikationen, während es zuvor über tausend waren. Es ist anzumerken, dass lokale Medien ihre eigenen Kataloge haben. „Ukrposhta“ lädt ebenfalls dazu ein, fast 1500 gesamtstaatliche und lokale Publikationen online zu abonnieren. In Ermangelung frischer offizieller Statistiken lassen sich gewisse Schlüsse aus den Daten ziehen, die die Iwan-Fedorow-Buchkammer der Ukraine für den Zeitraum 1991–2022 zur Verfügung stellt. In diesen vergangenen Jahrzehnten erschien ausgerechnet im Jahr 2022 die geringste Anzahl an Zeitungen – 1089 – und auch deren Jahresauflage war mit 418.383,9 Exemplaren am niedrigsten. Man kann also annehmen, dass Anzahl und Auflage im Jahr 2023 noch geringer waren. Im vergangenen Jahr setzte sich das Verschwinden von Printmedien fort. So wurden beispielsweise die regionale „Schytomyrschtschyna“, „Wolja“ aus der Oblast Ternopil, „Slowo i tschas“ und „Nowe schyttja“ aus der Oblast Riwne sowie andere Zeitungen eingestellt. Doch kehren wir zum Katalog der Publikationen der Ukraine für das erste Halbjahr 2024 zurück und überlegen wir, was den Ukrainern zum Lesen angeboten wird. Der größte Bereich ist „Familie. Heim. Alltag“ – mehr als 60 Zeitungen und Zeitschriften: „Babussyn kompot“, „Kroswordy dlja wsich“, „Teschyni mlynzi“ u. a. Auf dem zweiten und dritten Platz liegen Publikationen über Gesundheitsschutz und Medizin sowie allgemeine Inhalte – davon gibt es jeweils 61 in diesen Bereichen. Fast genauso viele – 59 – machen Kinder- und Jugendpublikationen aus, was mich persönlich sehr freut. Unter diesen Publikationen sind zum Beispiel „Dytjatscha haseta“, „Steschynka“, „Jablunka“, „Iwasyk Telesyk dlja maljat“. Auch „Maljatko“ hält die Stellung – eine der ältesten Zeitschriften der Ukraine: Sie erscheint seit 1960. Gesellschaftspolitische sowie literarisch-künstlerische Publikationen sind im Abokatalog derzeit mit 28 bzw. 25 % vertreten: darunter die Zeitung „Ekspres“ mit Beilagen, die einen eigenen Index und eine thematische Ausrichtung haben: „Ekspres + Istorija pljus“, „Ekspres + Moja spowid. Haseta wirujutschoji ljudyny“ und andere – insgesamt sechs Beilagen. Die Wochenzeitung „Chasjajin“, die einst in Donezk gegründet wurde, hat halb so viele Beilagen. Mit einer eigenen Beilage erscheint auch eine weitere bekannte Lwiwer Zeitung – „Wysokyj samok“. In diesem Bereich gibt es auch zwei Zeitungen, für die weiterhin eine Finanzierung aus dem Staatshaushalt besteht – „Holos Ukrajiny“ und „Urjadowyj kurjer“. Unter solchen Bedingungen schien es, dass Publikationen, die über die Tätigkeit der Werchowna Rada und des Ministerkabinetts berichten, für breite Bevölkerungsschichten zum Abopreis zugänglich sein sollten, aber sie haben die Kosten verdreifacht! Ja, „Holos Ukrajiny“, das im letzten Jahr 45 Hrywnja pro Monat kostete, kostet dieses Jahr 145! Dies, obwohl unabhängige Publikationen ihre Preise nicht um ein Vielfaches erhöht haben. Ihre Positionen auf der Zeitungskarte des Landes haben solch bekannte Publikationen wie „Silski wisti“, „Ukrajina moloda“, „Slowo Proswity“, „Schljach peremohy“, „Ukrajinska literaturna haseta“ bewahrt. Ebenso sind Zeitungen für nationale Minderheiten abonnierbar. In ungarischer Sprache erscheint wöchentlich (!) Karpati igaz szo, in polnischer Nowy kurier galicyjski zweimal im Monat. In Kyjiw erscheint zweimal im Monat Dziennik kijowski in polnischer und ukrainischer Sprache. Von der Sprache des Aggressors haben die Verleger jedoch praktisch Abstand genommen, mit Ausnahme einiger weniger Unterhaltungspublikationen wie „Babuschkin kompot“ (Kreuzworträtselsammlung) oder „Soswesdije raswletschenij“ (Zeitschrift für Familienunterhaltung). In diesen stürmischen Zeiten ist es der Ukrainischen Blindenvereinigung gelungen, die Rehabilitationszeitung „Promin“ zu bewahren, die in Flachdruckschrift und separat in Brailleschrift erscheint. Unter der beachtlichen Anzahl an Zeitschriften erscheinen unter anderem „Schinka“, Burda (auf Ukrainisch) und einige literarisch-künstlerische Zeitschriften: „Kyjiw“, „Wseswit“, „Dswin“. Im Gegensatz zu ihnen hat „Krajina“ die Periodizität erhöht – die Zeitschrift, die in den Kiosken der Hauptstadt nicht lange liegen bleibt, wird zweimal im Monat erscheinen. Angeboten wird auch eine Publikation zu einem für unseren Staat sehr aktuellen Thema: die Zeitschrift „Ukrajina do Piwnitschnoatlantytschnoho aljansu“ mit einer Periodizität von einmal alle zwei Monate. Ich kann auch nicht an der allukrainischen Frauenzeitung „Misch namy babamy“ vorbeigehen – der Name spricht für sich selbst. Und den Preis für den originellsten Namen sollte man den Gründern der Zeitung verleihen, die sie nach einem Zitat aus dem Gedicht von Wolodymyr Ssojussjura „Tak nichto ne kochaw“ (Unglaubliche Geschichten über Liebe und Lebensdramen) benannt haben. Und so sehr man diese Untersuchung auch auf einer solch lyrisch-optimistischen Welle beenden möchte, das Leben inmitten des Krieges bringt seine Korrekturen mit sich. So initiierte der Leiter der Odesaer Regionalorganisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Jurij Rabotin, dieser Tage ein Arbeitstreffen unter Beteiligung der Odesaer Direktion der AG „Ukrposhta“ und 21 Medienredaktionen der Oblast. Laut der Leiterin der Abteilung für periodische Publikationen, Wiktorija Schewtschuk, belief sich die Abauflage lokaler Publikationen in der Region Odesa auf 104.000 Exemplare, was 44.000 weniger ist als im Vorjahr. Jurij Rabotin merkte seinerseits an, dass er die Redaktionen aller Zeitungen der Oblast angerufen habe – es stellte sich heraus, dass ein Teil von ihnen ihre Arbeit vorübergehend eingestellt hat. „Derzeit erscheinen in der Region Odesa 19 Zeitungen, letztes Jahr waren es 25, und 2022 waren es 36. Leider sind sogar einige große Gebietskörperschaften, wie die Stadt Ismajil mit den umliegenden Dörfern, ohne lokale Zeitungen geblieben. Aber ich hoffe, dass sich die Situation in naher Zukunft verbessern wird“, kommentierte Jurij Rabotin. Ob sich die Situation für Printmedien in naher Zukunft verbessern wird – das ist kaum zu erwarten. Die Zentralregierung wird nicht unterstützen: Wenn sie in fast zwei Jahren auch nur irgendetwas hätte tun wollen, hätte sie es getan. Sie hätten zumindest einen runden Tisch organisieren und die Probleme zumindest diskutieren können, aber auch das ist nicht geschehen... Mit der lokalen Regierung muss man jedoch arbeiten, obwohl die finanziellen Möglichkeiten der Gebietskörperschaften erheblich zurückgegangen sind. Werden internationale Medienorganisationen ihre Hilfe ausweiten? Sie unterstützen ohnehin, so gut sie können, hier sollte man die bestehenden Förderangebote nicht verlieren. Kann man hoffen, dass die Unterstützung durch Abonnenten und Wohltäter nicht nachlässt? Ja, wovon die hier angeführten Erfolgsgeschichten des Überlebens lokaler Zeitungen zeugen. Aber die finanzielle Lage der Bevölkerung kann sich drastisch verschlechtern, und die Menschen werden wählen müssen: Entweder man abonniert eine Zeitung oder man gibt Geld für die Armee und rettet die Unabhängigkeit seines Landes und das eigene Leben. Vielleicht ist das ein vereinfachter Ansatz, aber auch darauf muss ein Land vorbereitet sein, das um den Preis enormer Verluste seine Staatlichkeit und unabhängige Printmedien als wichtiges gesellschaftliches Instrument bewahrt. Das Thema des Überlebens von Printmedien ist natürlich sehr ernst, aber wie man weiß, sind in jedem Krieg alle Mittel recht, wenn sie zum Sieg führen. Wenn also zum Beispiel die Lwiwer Zeitung „Ekspres“, um neue Abonnenten zu gewinnen, eine Lotterie veranstaltet, bei der man unter anderem ein Ferkel, einen Mini-Generator und sogar eine Schnapsbrennerei gewinnen kann, dann ist das zu begrüßen, denn eine andere Möglichkeit, Aufmerksamkeit auf die Publikation zu lenken, ist wohl nicht geblieben. Die Journalisten Jurij Bondar und Ihor Zoz bei der Präsentation des Buches ihres Kollegen Pawlo Smowsch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Das Elternhaus, das es nicht mehr gibt. Aus dem Tagebuch einer jungen Donezkerin

Anna BILA, Studentin an der KNUKiM. 1. Von der besetzten Karliwka in das noch friedliche Awdijiwka, 23. Mai 2014. Ich verstehe, wie sehr ich nicht in die Schule will, als Mama mich aufdringlich an der Schulter schüttelt und mich zwingt aufzuwachen. Ich war so schläfrig, dass mir sogar der Gedanke kam, ihre Hand wegzustoßen, damit sie mich nicht beim Träumen von süßen Träumen stört. Aber Mama fährt fort, mich irgendwie seltsam aggressiv an den Armen zu rütteln, während sie ständig wiederholt: „Anja, wach auf. Wach auf.“ – Mama, ich will nicht in die Schule, – brumme ich und vergrabe mein Gesicht im Kissen, überzeugt davon, dass sie mich genau deswegen weckt. – Tochter, du gehst heute nicht in die Schule, – antwortet sie in einem seltsamen Tonfall. Ihre zitternde Stimme übertönt mein Gefühl der unwillkürlichen Freude darüber, dass ich nirgendwohin gehen muss. Das ist verdächtig. Meine Eltern haben mir nie erlaubt, die Schule zu schwänzen. Ich zwinge mich, die Augen zu öffnen, und drehe mich verschlafen zu Mamas Gesicht. – Warum gehe ich nicht? – ich schaffe es nicht, meine Frage zu beenden, da seltsame Geräusche an meine Ohren dringen. Was ist das? Schüsse? Sie sind überall. Von allen Seiten. Als ob jemand mit einem Gewehr um unser Haus rennt. Meine Augen weiten sich vor Unverständnis. Ich schaue Mama an, die mit aller Kraft versucht, einen zuversichtlichen Blick aufzusetzen, nach dem Motto: „Alles gut, mach dir keine Sorgen.“ Aber mein Herz lässt sich nicht belügen. Ich sehe die Panik in ihren Augen. – Mama, – meine Stimme zittert. – Was passiert hier? – frage ich und spüre, wie klebrige Angst in meinen Hals aufsteigt. – Alles gut, Tochter, alles gut, – flüstert Mama, deckt mich mit einer Decke zu und schubst mich an den Bettrand. Die Schüsse dauern an, jetzt sind sie noch lauter. Aber es ist seltsam zu erkennen, dass mich nicht so sehr die Geräusche erschrecken, die an meine Ohren dringen, sondern Mamas zitternde Stimme. Meine Mutter hat niemals vor irgendetwas Angst. Wenn ihr Körper vor Angst zittert, bedeutet das, dass etwas wirklich Schreckliches geschieht. Ich verstehe immer noch nicht, warum sie mich an den Bettrand schiebt. – Alles gut, hab keine Angst, – fährt Mama fort, wie ein Mantra zu flüstern. – Tochter, hab keine Angst, du musst dich jetzt einfach unter das Fenster legen. Verstehst du mich? – Was? Warum? – frage ich, runzle die Stirn und stütze mich auf meine Ellbogen. – Steh nicht auf! – befiehlt sie und senkt sofort ihre Stimme. – Ich erkläre dir alles, aber genau jetzt musst du vorsichtig vom Bett rutschen und dich unter das Fenster legen. Schneller, Anja, schneller. Die Falte zwischen meinen Augenbrauen wird noch tiefer, während ich auf den Boden rutsche. Es nervt mich, wenn man mich zwingt, etwas zu tun, dessen Sinn ich nicht verstehe. Ich bemerke, dass auf dem Boden bereits Decken und Kissen ausgebreitet sind. Als mein Körper unter dem Fenster liegt, ist Mama im Nu bei mir und deckt mich mit einem Laken zu. – Mama, was passiert? Sie schaut mich mit ihren braunen Augen an und hält ihren Blick einen Moment lang auf meinem fest. Es schien, als würden Hunderte Gedanken durch ihren Kopf schießen, aber offensichtlich suchte sie nicht lange nach Worten. – Der Krieg hat begonnen, – war ihre Antwort. Das erschien wie ein Surrealismus, eine verzerrte Realität. Ich wollte glauben, dass Mama scherzt. Aber die Geräusche der Schüsse, die keine Sekunde aufhörten, zeugten nur von der Wahrheit ihrer Worte. Wie ist das – Krieg? Von einem solchen Phänomen wusste ich nur aus Büchern, Filmen und Geschichtsbüchern. Das kann kein reales Leben sein. Noch gestern spielte ich unter unserem Pavillon und genoss ein kaltes Eis in Erwartung des heißen Sommers. Und jetzt liege ich unter dem Fenster, eingehüllt in Decken, obwohl mein Körper vor Angst gelähmt ist, da wärmt einen nichts. Damals wusste ich noch nicht, dass es diesen Sommer in diesem Jahr nicht geben würde. Dass es ihn auch später nicht geben würde... Von diesem Tag an werde ich für lange Jahre im 23. Mai bleiben. In einem Leben, dem noch ein paar Tage bis zum Sommer blieben, bis zu Tagen voller Glück und Sorglosigkeit, bis zu Tagen, in denen man nur Träume im Kopf hatte. Der Sommer kam nie. – Was? – konnte ich nur mit heiserer Stimme herauspressen, während ich spürte, wie mein Körper unwillkürlich vor Panik zu zittern begann. Eine weitere Salve aus einem Automaten war zu hören, diesmal lauter, und ich drehte sofort meinen Kopf zum Fenster, Mama zusammen mit mir. Mein Herz schlug irgendwo in der Nähe meines Halses. – Mama, was ist das? – flüstere ich und spüre, wie Tränen meinen Blick trüben. – Was passiert? Ich verstehe nichts, – sage ich hysterisch. Mama hält meinen Tränen tapfer stand und versucht, so zuversichtlich wie möglich zu sprechen. – Alles wird gut, Tochter. Hör mir gut zu. Jetzt musst du genau hier liegen bleiben und nicht aufstehen. Auf der Straße schießen böse Menschen. Wir müssen uns so leise wie möglich verhalten und nicht am Fenster stehen. – Warum? – flüsterte ich verängstigt. Mama holte tief Luft, offensichtlich in dem Versuch, mich nicht noch mehr zu erschrecken. Dennoch musste ich das hören. – Weil, wenn sie mit einer Kugel das Fenster treffen, das Glas in das Haus fliegen und uns verletzen könnte. Mein Herz blieb vor Angst stehen. Können wir etwa sterben? Mama bemerkte offensichtlich die absolute Angst in meinen Augen, deshalb fuhr sie hastig fort: – Tochter, alles ist in Ordnung. Niemand wird uns verletzen. Man muss nur vorsichtig sein, in Ordnung? Ich nickte langsam, unfähig zu sprechen. Obwohl ich Hunderte Fragen hätte stellen wollen. Aber ich erinnerte mich an die wichtigste und platzte sofort heraus. – Wo ist Papa? – Er sitzt im Flur, – antwortete Mama, gerade als er neben der Tür erscheint. – Papa, was passiert? – fragte ich. – Schießen sie auf uns? – Hab keine Angst, – antwortete er. – Das sind nur Automaten, deshalb sind wir im Haus in Sicherheit. Aber wir müssen weg von den Fenstern. Auf dem Maulbeerbaum sitzt ein Scharfschütze. Auf ihn könnte geschossen werden, oder er könnte schießen, ich weiß es nicht. Gott bewahre, dass eine Kugel das Fenster trifft. Deshalb haben wir beschlossen, dich zu wecken. Ich nickte ihm zu und dachte an den Scharfschützen, der auf dem Maulbeerbaum sitzt. Der Baum mit diesen Beeren steht direkt gegenüber den Fenstern des Wohnzimmers. Wenn die Tür zum Schlafzimmer, in dem ich lag, offen steht, kann ich die Fenster dieses Zimmers sehen. Ich konnte nicht widerstehen und stand vorsichtig auf, wobei ich nur meine Augen über das Bett schob. Und tatsächlich, auf dem Baum saß irgendein Mann. Erschrocken legte ich mich sofort wieder hin. – Ich weiß nicht, was ich mit dem Auto machen soll, – seufzte Papa schwer und wandte sich an Mama. Sie sah ihn mit unruhigen Augen an. – Vielleicht sollte man nicht rausgehen? – flüsterte sie nervös. – Gott bewahre, – sie wollte den Satz nicht beenden. – Und wenn sie mit einer Kugel treffen? Im Auto sind die Tanks voller Benzin. Wenn es plötzlich explodiert und das halbe Haus mitreißt... – Geh nicht raus, – zitterte Mama. – Ich bin beunruhigt. Papa drehte seinen Kopf in Richtung Flur, und erst jetzt hörte ich Weinen: Meine Schwester weinte. – Papa, was soll ich tun? – hörte man ihr Schluchzen. – Ich habe gesagt, du fährst nirgendwohin! – schnitt er ab. – Ich kann nicht nicht fahren! – stritt sie. – Ich lasse dich nicht aus dem Haus! Ich habe gesagt – ich erlaube es nicht! – Mama, was ist los? – drehte ich meinen Kopf zu ihr. – Warum streiten sie sich? – Nadja hat heute eine Staatsprüfung, – Mama holte schwer Luft. – Sie will unbedingt nach Donezk, sagt, sonst wird sie von der Universität geworfen. Ich wurde unruhig. Wie soll man fahren? Die Eltern erlauben nicht einmal, im Haus herumzulaufen, geschweige denn auf der Straße. Das war ein einziges Chaos. Plötzlich erkenne ich, dass ich im Hof das Bellen des Hundes nicht höre. Sofort verstehe ich, wie verdächtig das ist. Denn unser Richie bellt immer, wenn er laute Geräusche hört. – Mama, warum bellt der Hund nicht? – frage ich leise. – Wahrscheinlich hat er sich versteckt, er hat Angst, – antwortete sie. Und ich habe Angst, die Gedanken laut auszusprechen, die mir nicht aus dem Kopf gehen, meine wahren Vermutungen, warum der Hund schweigt. Nach einigen Minuten beginnt sich eine zähe Unruhe in mir auszubreiten. Angst umhüllt mich wie eine Sturmflut. Meine Gliedmaßen werden taub, und ich kann diesen plötzlichen Anfall von Sorgen nicht erklären. Anstelle eines Vorworts. Diese Publikation wird aus mehreren Beiträgen bestehen. Daher halte ich es für notwendig, eine kurze Vorstellung mit der dringenden Bitte an jeden, der „Slovo Prosvity“ in den Händen halten wird, zu beginnen: Lesen Sie ohne Eile. Dann werden Sie die Einzigartigkeit der Erzählung, die Zittrigkeit der Gefühle der jungen Autorin, die Offenheit und Ehrlichkeit, die Frische und Wahrhaftigkeit in der Darlegung der Gedanken deutlich spüren. Der Text ist eigenständig und ungewöhnlich, auch durch gelungene Dialoge, Vergleiche, Assoziationen sowie ein überzeugendes und lebendiges „Ich“ der Autorin. Fakten, Details, Episoden, Bewertungen – all das ist durch eine verletzliche Seele gefiltert. Nicht nur einmal überdacht, durchlitten, abgewogen, mit Tränen gereinigt, eingehüllt in Dankbarkeit und Respekt gegenüber jenen zahlreichen Unbekannten, die auf den steilen Kurven eines bereits durch Lebenserfahrungen gehärteten jungen Schicksals begegnet sind. In diesen Dialogen, Reflexionen und Bildern steckt ein anderer Donbas, andere Donezker, eine andere Ukraine. Von so etwas hört man nicht in den nicht immer ehrlichen Ausgaben der „einzig richtigen“ Marathons oder von den an Gedanken armen offiziellen Sofa-Experten. Selten findet man so etwas auf den Spalten oder in den Ausgaben der lokalen oder zentralen Journalistik – oft zahnlos, sensationsgierig-oberflächlich, kopierend und sesshaft. Die Autorin dieses Materials ist eine meiner besten Studentinnen des Fachbereichs „Journalistik“ an der KNUKiM, Anna Bjela, deren kreative Arbeiten ich ihren Altersgenossen oft als Vorbild nenne. Sie wurde in Karliwka unweit von Donezk geboren und ist dort aufgewachsen. Das ist jenes Dorf, das im Mai 2014 Zeuge des ersten blutigen Kampfes des Bataillons ukrainischer Verteidiger „Donbas“ gegen die überlegenen Kräfte der Besatzer wurde. Das Bataillon ist unter anderem für seine rot-schwarzen, bandera-treuen Abzeichen bekannt, auf die die Raschisten am meisten wütend reagierten. Die erste von den Besatzern auf Karliwka geworfene Bombe zerstörte das Elternhaus der damals noch schulpflichtigen Anja Bjela bis auf die Grundmauern. Danach folgten die erzwungenen und qualvollen Wege der Familie in der Evakuierung: Selydowe, Awdijiwka, Kyjiw, Saporischschja. Schulabschluss, Eintritt in die Hauptstadt-Universität. In diesem Frühjahr verteidigt Anna an der KNUKiM ihre Bachelorarbeit in Journalistik. Diese Arbeit hat einen kreativen Charakter – in Form eines eigenhändig durchlittenen und wahrhaftig mit dem Blut des Herzens geschriebenen Buches „Kriegsgeschichten – mit eigenen Augen“. Talentiert, stark und schrecklich – über die vom Krieg versengte Jugend, über Treue und Verrat, über ungerechte Stereotypen der öffentlichen Meinung bei der Wahrnehmung von östlichen und westlichen, ukrainisch- und russischsprachigen Ukrainern, über die wahre, nicht von Fremden über Jahrhunderte hinweg gefälschte Seele des ukrainischen Donbas. In diesem Tagebuchfragment ist das Echo des ersten Tages des russisch-ukrainischen Krieges festgehalten, der nicht vor zwei, sondern vor zehn Jahren begann. Mykola TYMOSCHYK, Dozent für Journalistik

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

konnte sich beruhigen, als Papa beschloss, auf die Straße zu gehen. Warum auch immer wollte ich ihm hinterherrufen, er solle nach Hause zurückkehren. Und obwohl er zurückkehrte, obwohl er keinerlei Verletzungen erlitt, gab es dennoch einen Grund, weshalb meine Unruhe nicht zu stoppen war. Von ihr erfuhr ich einige Zeit nach dem 23. Mai. Papa erfuhr davon, sobald er das Haus betrat. Als er aus dem Haus kam, stellte sich Papa direkt neben das Auto und überlegte, wie er handeln sollte, wie er es aus dem Hof fahren könnte. Gerade als er sich ans Steuer setzen wollte, hörte er das Pfeifen von Kugeln in der Luft. Er duckte sich und beschloss abzuwarten. Doch die Geräusche von Waffen und entfernten Explosionen verstummten nicht. Die Idee, das Auto wegzufahren, wurde immer gefährlicher. Also beschloss er nach einigen Minuten, ins Haus zurückzukehren. Dann ein Anruf auf dem Handy. Papas Freund rief an. Genau hier lag die Antwort, warum meine Unruhe nicht als grundlos bezeichnet werden konnte. Es stellte sich heraus, dass der Freund morgens von der Arbeit nach der Nachtschicht zurückkehrte. Er beschloss, Zigaretten zu holen. Das Nächstgelegene war „Karlsbad“, ein Hotel gegenüber unserem Haus, das sich später als Stellung für die Kämpfer der „DVR“ herausstellte. Als der Mann dort ankam, begannen die Kämpfe. Aus dem Hotel kam er nicht mehr heraus und versteckte sich vor den Kugeln im Gebäude. Das Zimmer, das ihm als Versteck diente, erwies sich als der Ort, von dem aus ein Scharfschütze auf seine Ziele schoss. Und das Fenster, aus dem seine Waffe ragte, war ein Fenster, von dem aus man unser Grundstück überblicken konnte. Damals schoss der Scharfschütze auf die Soldaten des Bataillons „Donbas“, die schwarze Kleidung trugen, und er entschied, dass das schwarze T-Shirt meines Papas, das er trug, als er herauskam, um das Auto wegzufahren, das Ziel war, das er gerade brauchte. Nur der Mann, der morgens einfach nur Zigaretten kaufen wollte, rettete ihn vor der Kugel. Es war Papas Freund, der sich die Seele aus dem Leib schrie und den Scharfschützen anbrüllte: „Das ist ein Einheimischer! Er ist kein Soldat! Schieß nicht!“ Als der Scharfschütze das Visier wegnahm, griff der Mann zum Telefon, um Papa anzurufen und ihn zu warnen, nicht auf die Straße zu gehen. Und er riet ihm, das T-Shirt zu wechseln. Und wer weiß, wie diese Geschichte ausgegangen wäre, wenn nicht der Mann gewesen wäre, der morgens Zigaretten kaufen wollte… *** Als die Schüsse verstummten und wir keine Explosionen mehr hörten, wurde beschlossen, so schnell wie möglich unsere Sachen zu packen und das Dorf zu verlassen. Karliwka war besetzt. Und die erste Station, einer von vielen Wohnorten, an denen wir wegen des Krieges Halt machen mussten, sollte die Stadt Awdijiwka in der Oblast Donezk werden. Awdijiwka war an jenem Tag ruhig und friedlich. Bei sich aufgenommen hat uns die leibliche Schwester meiner Mutter, meine Tante. Sie und ihre Familie hörten schockiert unseren Erzählungen zu, während wir nach der Reise am Esstisch saßen. Ich erinnere mich, wie meine Cousine an jenem Tag versuchte, mich zu beruhigen und mich irgendwie von diesem schrecklichen Morgen abzulenken. Und damals schien es, als würde diesem Chaos bald ein Ende gesetzt, als würden wir bald in unser Haus, unseren Hof zurückkehren und diese Ereignisse vergessen, so wie man morgens schreckliche Träume aus der Nacht vergisst. Doch wir haben es nicht vergessen. Und in unser Haus sind wir nie wieder zurückgekehrt. Das war nur der erste Tag des Krieges. Und wir wussten noch nicht, dass noch Tausende vor uns liegen würden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

In Irpin wurde das Museum „erneuert“

Und plötzlich höre ich – die Tür des Hauses schließt sich. Papa ist auf die Straße gegangen. Ich stehe panisch unter dem Fenster auf und schaue meine Mutter an. – Mama, wo ist er hingegangen?! Sie schaut mich mit genauso verängstigten Augen an, auch wenn sie versucht so zu tun, als ob sie sich keine Sorgen macht. – Anja, alles ist in Ordnung, er kommt gleich zurück, – versucht sie mich zu beruhigen. – Warum ist er gegangen?! – ich kann mich einfach nicht beruhigen. – Dort wird geschossen, Mama. Was, wenn… was, wenn… – ich habe meine schrecklichsten Vermutungen nie ausgesprochen. Die paar Minuten, während Papa nicht in der Nähe war, – das sind einige der schrecklichsten Minuten in meinem Leben. Mich umfing eine Angst von solchem Ausmaß, dass ich vor Verzweiflung schreien wollte. Als ich hörte, wie sich die Tür öffnete, wie im Haus wieder die Stimme von Papa „erschien“, überkam mich eine Welle unsagbarer Erleichterung – er ist zurückgekommen, lebendig! Ich schrie ihn an, dass er nirgendwo mehr hingehen solle. Unter Tränen bat ich ihn, nicht mehr auf die Straße zu gehen. Ich beruhigte mich ein wenig, während Papa die Nummer des Dekans meiner Schwester wählte, um zu bitten, ihre Prüfung auf einen anderen Tag zu verschieben. Zuerst verstand der Dekan den Grund für das Fehlen der Studentin nicht, aber als er im Telefon Schüsse und Explosionen hörte, sagte er nur: – Natürlich, lassen Sie das Kind zu Hause! Wir werden uns etwas wegen der Prüfung einfallen lassen. Jedoch hatte Papa einen neuen Grund zur Sorge. Bis dahin hatten wir Maschinengewehrsalven und entfernte Geräusche von Explosionen gehört. Doch immer näher und näher hörte man Granatwerfer und Mörser. Wenn Handfeuerwaffen für uns keine Bedrohung darstellten, solange wir uns im Haus befanden (man musste nur von den Fenstern fernbleiben), so schützten die Wände des Hauses vor schwerer Artillerie nicht mehr. Als wir hörten, wie Granaten im Dorf explodierten, verstanden wir, dass das Haus keine Garantie für Sicherheit mehr war. – Zieht euch an, – befahl Papa, – hier ist es gefährlich, wir müssen in den Keller hinunter. Mama kroch unter den Fenstern entlang, um mir warme Kleidung zu holen, sie sammelte die notwendigsten Dinge in Taschen: Dokumente, Geld, Medikamente. Papa begann bereits anzudeuten, dass wir das Haus auf unbestimmte Zeit verlassen müssten. Die Schlafzimmerfenster gingen zum Hinterhof hinaus, wo uns Kugeln nicht hätten erreichen sollen. Als alle bereit waren, schob Papa einen Tisch unter das Fenster, auf den nacheinander alle stiegen. Der Keller war in der Nähe des Hauses, also blieben uns, nachdem wir aus dem Fenster gesprungen waren, nur noch wenige Schritte bis dorthin. Meine Schwester und ich standen gebückt am Eingang, während Mama die Tür beiseite schob. Als das Vorhängeschloss klickte und die Eisentür quietschend aufging, bot sich uns ein Bild, das wir nie vergessen werden. Ein Lächeln vor aufrichtiger Freude konnte ich nicht unterdrücken. Am Ende des Kellers, wo die Treppe endete, saß in der Dunkelheit, die durch die offene Tür von der Sonne beleuchtet wurde, unser Hund – der kleine Richie. Die Hundeaugen leuchteten freudig auf, als er uns sah, als wollte er sagen: „Ich habe gewartet“. Es ist erstaunlich, wie der Hund als Erster darauf kam, sich im Keller zu verstecken, als er die Explosionen hörte. Als ob er wusste, was zu tun war. Zu fünft saßen wir etwa eine Stunde im kalten Keller. *** Wie das Herz doch Angst empfinden kann. Warum nur hat die Seele nicht Anatolij ZBOROWSKYJ, dreimal entlassener Direktor des Historisch-Heimatkundlichen Museums Irpin In der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 21 vom 25.-31. Mai 2023) wurde die Zerstörung des Historisch-Heimatkundlichen Museums Irpin beleuchtet. Und nun, fast ein Jahr später, hat das „erneuerte“, wie die Behörden mitteilten, Museum seine Türen für Besucher geöffnet. Also, was wurde „erneuert“? Das Diorama „Fluss Irpin“ mit einer Charakterisierung der Natur der Region wurde weggeworfen. Die gesamte Ausstellung über die Region bis 1900 ist verschwunden. Dort gab es unter anderem eine Sammlung von Gebrauchsgegenständen des ukrainischen Dorfes, die als Grundlage für die Erzählung über die ukrainische Volkskultur diente. Archäologische Funde sind ebenfalls verschwunden. Es gab eine Karte der Grenze entlang des Flusses Irpin zwischen Polen-Litauen und dem Moskauer Zarentum. Auch verschwunden. Sie erinnerte daran, dass Moskau nach dem Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj die Ukraine stückweise eroberte. So versucht es das jetzt auch zu tun. Die „Erneuerer“ des Museums entschieden, dass eine solche Erinnerung nicht nötig sei. Die Ausstellung beginnt mit einer Mischung aus alten Möbeln und Gemälden moderner Künstler. Das soll angeblich das Interieur der Irpiner Datschen des frühen 20. Jahrhunderts sein. Zur Charakterisierung von Irpin wurden Auszüge aus meinem Buch „Geschichte der Region Irpin“ ausgedruckt. Der Künstler Wladyslaw Sadworskyj malte an die Wand das Irpin jener Zeit. Aber damals waren die Grundstücke groß und eine solche Ansammlung von Häusern gab es nicht. Im nächsten Saal hängen Gemälde von drei Künstlern, Wolodymyr Sydoruk, Matwij Donzow und Borys Pianida, und auf dem Tisch liegen vier Blätter mit Text, in denen aufgezählt wird, welche Schriftsteller in Irpin waren und was sie geschrieben haben. Es ist nachlässig geschrieben, mit Fehlern. Der dritte Saal „Irpin unbesiegt“ ist der Verteidigung von Irpin gewidmet. In der Anmerkung steht nur Pathos und nichts Konkretes über die Kämpfe um Irpin. Es steht geschrieben, dass sich die Kette der Siege der Ukraine jetzt „wie eine enge Schlinge um den schwachen Hals des Feindes zusammenzieht“. Leider ist der Hals des Feindes keineswegs schwach. Es bringt nichts, die Menschen mit Versprechungen eines schnellen Sieges zu täuschen. Fotos des zerstörten Irpin, Trümmer von Gegenständen. In der Ecke liegt eine ausgestopfte Figur eines russischen Fallschirmjägers mit Gasmaske. Versucht man zu beweisen, dass die Ukrainer verbotene chemische Waffen – Gase – eingesetzt haben? Bei den Besuchern entsteht der Eindruck, dass es in Irpin vom Anfang des 20. Jahrhunderts bis 2022 außer Schriftstellern und Künstlern niemanden und nichts gegeben hat. Vor der Eröffnung des Museums wurde der amtierende Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Rostyslaw Karandjejew, hierher geführt. Die Führung für ihn übernahm der stellvertretende Leiter der Kulturabteilung des Stadtrats von Irpin, Witalij Kowalenko. Meiner Meinung nach nutzte er die Tatsache aus, dass der Minister wahrscheinlich die Geschichte von Irpin nicht kennt, und „band ihm einen Bären auf“. Er sagte, dass es hier Flora und Fauna gegeben habe und das Museum aufgrund der aktuellen Ereignisse verändert worden sei. Gemäß der „Erneuerung“ erwiesen sich Materialien über unseren Landsmann, den Ataman Orlyk (Fedir Artemenko), den Ostrowski im Roman „Wie der Stahl gehärtet wurde“ als Banditen darstellte, der aber sein Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gab, als überflüssig. Auch Materialien über andere Kämpfer für die Freiheit unserer Heimat wurden hinausgeworfen. In Russland ist Literatur über den Holodomor in der Ukraine verboten. Also warf man auch aus dem Museum Materialien über den Holodomor hinaus. In Russland wurde die Organisation „Memorial“ verboten, die die Geschichte der Massenrepressionen in der UdSSR erforschte. Und aus der Ausstellung wurden Materialien über diese Verbrechen entfernt. Putin sagte, dass Russland Deutschland auch ohne die Ukraine besiegt hätte. Und die Ausstellung über Irpin während des Zweiten Weltkriegs, über den Beitrag der Einwohner von Irpin und der Ukrainer überhaupt zum Sieg der Vereinten Nationen über das nationalsozialistische Deutschland verschwand. Man darf im Museum nichts behalten, was Zweifel an der Wahrhaftigkeit von Putins Worten aufkommen lässt. Es ist gut, dass an die Inhaftierung der Schriftsteller und Übersetzer aus Irpin, Hryhorij Kotschur und Dmytro Palamartschuk, wegen ukrainischen Nationalismus erinnert wurde. Aber kein Wort darüber, dass Dmytro Palamartschuk in der OUN und UPA war. Schließlich hat Putin diese Organisationen als Helfer der deutschen Faschisten beschimpft, wie kann man sie also im Museum erwähnen?! Der Ausstellungsbereich „Helden unserer Zeit“ verschwand, der jenen unserer Landsleute gewidmet war, die zum Preis ihres eigenen Lebens den Vormarsch der russischen Truppen im Donbas stoppten und der Ukraine dadurch Zeit gaben, sich auf die großangelegte Invasion vorzubereiten. Ich hatte bereits geschrieben, als das Museum geschlossen wurde und bemalte Granathülsen gezeigt wurden, dass man Materialien über unsere von den russischen Invasoren getöteten Zivilisten präsentieren müsse. Unter diesen Opfern sind Menschen, die sowohl in Irpin als auch in der Ukraine bekannt sind. Zum Beispiel der Dozent an einer Hochschule und Übersetzer liturgischer, philosophischer und historischer Literatur aus mehreren Sprachen ins Ukrainische, Oleksandr Kysljuk, die 75-jährige Laryssa Ossypowa, die über 40 Jahre lang einen Kindergarten in Irpin leitete und viele andere. Doch Putin sagte ja, dass russische Militärs nicht auf Zivilisten schießen. Und um den Besuchern Sand in die Augen zu streuen, bietet man ihnen an, mit VR-Brillen zu spielen. Ein interessantes Spielzeug. Man setzt sie auf und sieht auf dem Bildschirm ein Panorama des zerstörten Irpin. Es erinnert daran, wie man ein kleines Kind von etwas ablenkt: „Schau mal, was für ein schönes Spielzeug“. Viele Einwohner von Irpin gingen, um die Ukraine zu verteidigen, und nicht wenige sind bereits auf dem Schlachtfeld gefallen. Kürzlich beerdigte Irpin Dmytro Chomenko, der Freiwilliger war, ins Ausland gegangen war und als Moskau die großangelegte Invasion begann, in die Heimat zurückkehrte und freiwillig in die Armee ging. Der Mörserschütze Dmytro Chomenko fiel im Kampf. In der Museumsausstellung gab es ein Foto, auf dem Chomenko neben dem ATO-Teilnehmer Jurij Kalinin und anderen Freiwilligen zu sehen war. Jurij Kalinin fiel zu Beginn der großangelegten Invasion. Auch dieses Foto wurde aus der Ausstellung entfernt. Über die Teilnahme der Einwohner von Irpin am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine ist fast nichts übrig geblieben. Der Besucher erfährt, dass es Datschas gab, Schriftsteller Bücher schrieben, Künstler Bilder malten. Und dann gab es die Schlacht. Man könnte sagen, dass Bandera-Anhänger aus der Westukraine kamen und die Russen Irpin von ihnen befreien mussten. Mit dieser Sabotage ist die „Erneuerung“ nicht erschöpft. Auf meine Anfrage antwortete der erste stellvertretende Bürgermeister Andrij Krawtschuk, dass für die Renovierung des Museums aus dem städtischen Haushalt 935.339 Hrywnja ausgegeben wurden. In Kriegszeiten wurden für die Renovierung eines Museums, das keine Renovierung benötigte, fast eine Million Hrywnja ausgegeben, um die Wände in vier kleinen Sälen neu zu streichen und neue Vorhänge zu kaufen! Bürgermeister Oleksandr Markuschyn hatte zuvor versprochen, das gesamte Stockwerk für das Museum zur Verfügung zu stellen. Noch in diesem Jahr verspricht man, die Verwaltung des Rentenfonds in ein anderes Gebäude zu verlegen. Wird man also wieder renovieren? Oder lässt man das Museum in diesen Sälen? Schließlich gibt es nach der „Erneuerung“, also dem Hinauswerfen der Geschichte aus dem Museum, hier bereits einen freien Saal. Man begann, Ausstellungen durchzuführen. Man versucht, mit Veranstaltungen die Zerstörung des Museums zu vertuschen. Einige Speichellecker der Macht machen Selfies im Museum und schreiben auf Facebook, was für ein schönes „erneuertes“ Museum es sei. Die Räumlichkeiten im Stadtzentrum locken viele an. Wahrscheinlich hat jemand erfahren, dass der Rentenfonds umzieht, und Oleksandr Markuschyn mit irgendwelchen Argumenten überzeugt, die freiwerdenden Räumlichkeiten nicht dem Museum zu überlassen. Jemand sehr Einflussreiches und Anti-Ukrainisches, wenn man danach urteilt, wie sorgfältig fast alles Ukrainische aus dem Museum entfernt wurde. Und später wird man auch das, was vom Museum übrig geblieben ist, entfernen. Hier fügte sich auch meine Entlassung harmonisch ein. Diese Vitrinen erwiesen sich zusammen mit vielen anderen für die Erneuerer als überflüssig.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Lesja Korolyk: „Ich werde ein Weidenbäumchen vom Kobzar pflanzen“

Vor Kurzem fand in Iwano-Frankiwsk das Galakonzert der Gewinner und Preisträger des Internationalen künstlerischen Weihnachts- und Neujahrsfestival-Wettbewerbs „Formidable“ statt. Diese zauberhafte zweistündige Veranstaltung war zu Ende, doch ihre Teilnehmer und zahlreichen Zuschauer wirkten wie verzaubert: Im Inneren eines jeden leuchteten und klangen noch lange die Farben und Töne nach, die gerade erst wie eine Flut auf der Bühne übergeflossen waren, wo nicht nur Weihnachtslieder, sondern auch ukrainische patriotische Lieder und Instrumentalstücke erklangen und choreografische Inszenierungen in allen Farben des Regenbogens erblühten. Heute ist der Gast von „Slovo Prosvity“ Lesja Korolyk-Boyko, Ko-Vorsitzende des Organisationskomitees, Organisatorin des Festival-Wettbewerbs und Vorsitzende seiner Jury. Iwan HAWRYLOWYTSCH, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine und der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender des städtischen Verbandes Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. – Frau Lesja, wie schwierig war es, das Festival in einer für die Ukrainer schwierigen Zeit der bewaffneten Konfrontation mit dem Feind zu organisieren und durchzuführen? – Den Festival-Wettbewerb „Formidable“ (übersetzt „der Beste, Glänzende“) haben wir in einem gemischten Format durchgeführt: online – vom 19. Dezember letzten Jahres bis zum 17. Januar und offline – am 28. Januar 2024 im hauptstädtischen Haus der Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wo das Galakonzert der Gewinner und Preisträger aus Kyjiw, dessen Umgebung sowie den Gebieten Winnyzja, Schytomyr und Donezk stattfand, und am 2. Februar versammelten sich in der Iwano-Frankiwsker Regionalphilharmonie „Ira Malanjuk“ die Talente der Vorkarpaten zur Preisverleihung und zu Auftritten. Organisiert wurde der Festival-Wettbewerb vom Kyjiwer städtischen Zentrum für Volkskunst und kulturologische Forschung (Direktor Fedir Balandin) mit Unterstützung des Kulturamtes der Stadtverwaltung Kyjiw und der von mir geleiteten kultur-aufklärerischen Vereinigung „Mist-Il Ponte“ aus der italienischen Stadt Gubbio, wo ich seit 23 Jahren lebe, aber oft in meine Heimat Ukraine komme. Aus künstlerischer Sicht war der Festival-Wettbewerb eine Suche nach neuen Formen kreativer Genres: Jeder Teilnehmer hatte die Möglichkeit, sein Talent und seine kreativen Leistungen in der Volkskunst, der traditionellen und der modernen Kunst zu demonstrieren. – Das große Interesse des Iwano-Frankiwsker Publikums, das den Philharmoniesaal füllte, erregte das Galakonzert der Gewinner und Preisträger des Festival-Wettbewerbs „Formidable“. Wer von ihnen hat Sie als Juryvorsitzende besonders beeindruckt? – Aufrichtiges Lob verdienen alle 32 Teilnehmer des Galakonzerts, die in verschiedenen Kategorien und Genres auftraten, unter ihnen nenne ich jene, die Grand-Prix-Gewinner wurden und von einem unserer Partner – der NGO „Föderation der Frauen für den Weltfrieden“ (Stadt Kyjiw, Vorsitzende Tetjana Kozeba) eine ehrenvolle Auszeichnung erhielten – die „Kristall-Auszeichnung“. Dies sind der städtische Kammerchor „Halyzki peredzwony“ (Dirigent Ihor Demjanez) und das Bandura-Quartett „Gerdan“ der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten (Leiterin Wioletta Dutschak). Die Jurymitglieder verliehen den Grand Prix auch an das bekannte professionelle Kollektiv – das Nationale Akademische Gesangs- und Tanzensemble „Huzulija“, die Volks-Amateur-Chorkapelle „Surma“ der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk (IFNMU), das Vokalensemble „Oprychiwski solowejky“ des Lyzeums Nr. 6 namens Iwan Rewtschuk des Regionalzentrums, das uns übrigens mit einem Bündel von Aufständischen-Weihnachtsliedern (der UPA-Kämpfer), Schtschedriwky und Glückwünschen angenehm überraschte, das Vorzeige-Blasorchester „Soloti surmy“ und das Majoretten-Ensemble „Susirja“ der Kaluscher Kinder-Musikschule. Der Grand Prix wurde auch an das Vorzeige-Amateur-Tanzkollektiv „Kalynonka“ des Kulturhauses des Dorfes Radtscha (Leiterin Tetjana Wazeba), das Studio für orientalischen und modernen Tanz „Mahija schodu“ aus Kalusch, den Studentenchor der Universität König Danylo (Leiter Ihor Demjanez), Sofija Orynjak und Kateryna Schyndyriwska – Studentinnen derselben Universität, Jurij Hresko und das Vokalensemble „Tschorne i bile“ – Studenten des Lehr- und Forschungsinstituts für Kunst der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten (Gesangsklasse von Olha Molodij), Sofija Petrowska und Markijan Skotnyk – Schüler der Musikschule Nr. 2 namens Wassyl Barwinskyj (Klasse der Dozenten Iryna Honska und Tetjana Futschenko), Olha Chrypunenko und Alina Schascha – Schülerinnen des Vokalstudios „Soprano“ am Bildungs- und Kunstzentrum (Leiterin Tetjana Schyptur) sowie an die Direktorin des Kulturhauses des Dorfes Tjasiw der Gebietskulturgemeinde Jamnyzja, Oksana Kowaltschuk, für ein originelles Lied verliehen, sowie an die Gäste aus Lwiw – die Schülerin des Vokalstudios Diana-Kateryna Horin, die Schülerin des Lyzeums des Dorfes Uhryniw, Anhelina Katschkan, die eine Auswahl ihrer Prosawerke „Poryw sliw“ (Wortschub) zum Wettbewerb einreichte und beim Galakonzert einen Auszug aus dem ihrer Mutter gewidmeten Werk „Mriji“ (Träume) las. – Erzählen Sie uns von der literarischen Komponente dieses multigenrigen kreativen Wettbewerbs, in Anbetracht der Tatsache, dass Sie nicht nur Musikpädagogin von Beruf sind, sondern auch Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, die danach strebt, die ukrainische Sprache in unserem Staat aktiv zu festigen. – Natürlich hat auch das literarische Genre seinen gebührenden Platz beim Festival-Wettbewerb gefunden. Das Diplom des Preisträgers ersten Grades des Festival-Wettbewerbs erhielt die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur des Lyzeums Uhryniw, Iryna Sadula. Der Grand Prix wurde an die Hauptspezialistin des Kulturamtes des Stadtrates Iwano-Frankiwsk, Leiterin der Literaturplattform „Objednani slowom“ (Durch das Wort vereint), Lesja Henyk, verliehen, die ihr Gedicht „Widhomonyt kolyś ocia bida…“ (Einst wird dieses Elend verhallen…) las. Seit Kurzem bin ich in der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Den Ausweis mit der Unterschrift von Pawlo Mowtschan, dem Leiter von „Prosvita“, überreichte mir letztes Jahr die Vorsitzende des städtischen Verbandes Iwano-Frankiwsk, Marija Huzol. Ich empfand dies als eine hohe Auszeichnung, denn während ich in Italien lebe, leiste ich Aufklärungsarbeit unter der ukrainischen Diaspora und knüpfe Kontakte, insbesondere während meiner Besuche in der Heimat, mit „Prosvita“ und anderen patriotischen gesellschaftlichen Organisationen. Ich leite internationale Kunstprojekte. Seit Dezember 2022 habe ich drei solcher groß angelegten kultur-aufklärerischen Veranstaltungen zusammen mit dem Kyjiwer städtischen Zentrum für Volkskunst mit Unterstützung des Kulturamtes der Stadtverwaltung Kyjiw organisiert. Daher bin ich froh und möchte bei dieser Gelegenheit Frau Marija dafür danken, dass sich erstmals auch die städtische „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk unserem internationalen Kunstprojekt angeschlossen hat. – Wem möchten Sie als Erstes für die erfolgreiche Umsetzung dieses Kunstprojekts unter Kriegsbedingungen danken? – Zunächst den Organisatoren – dem Kyjiwer städtischen Zentrum für Volkskunst und kulturologische Forschung, seinem Direktor Fedir Balandin, dem Kulturamt der Stadtverwaltung Kyjiw, der kultur-aufklärerischen Vereinigung „Mist-Il Ponte“ und dem Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk Ruslan Martsinkiw – für die ständige Unterstützung unserer internationalen Kunstprojekte, dem Rektorat der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, das als Sponsor des Festival-Wettbewerbs „Formidable“ auftrat, der Direktion der Philharmonie für die Bereitstellung der Bühne und des Saals für das Galakonzert. Ein großes Dankeschön an alle, die zur Verwirklichung dieses Projekts beigetragen haben – gesellschaftlichen Organisationen, Kulturschaffenden und Künstlern der Ukraine, Italiens, Polens, Litauens, Estlands, der Schweiz, Kroatiens, Spaniens, Sloweniens, Frankreichs, Belgiens, Deutschlands, Luxemburgs, Griechenlands und der USA. Ich möchte allen Teilnehmern des Festivals und der Galakonzerte in Kyjiw und Iwano-Frankiwsk sowie den Fachleuten, die sie in den Grundlagen des Gesangs, des Tanzes, der Instrumentalmusik, der bildenden und dekorativen Kunst, der literarischen Meisterschaft und des künstlerischen Vortrags unterrichtet haben und die zur Vorbereitung und Durchführung dieser Veranstaltung beigetragen haben – den Leitern der Kunstkollektive, den Dozenten der Hochschulen und Lehrern der Lyzeen, den Konzertmeistern, den Eltern für die Unterstützung ihrer jungen Talente und allen meinen Landsleuten für ihre Anteilnahme – aufrichtig für den Wunsch danken, in dieser Kriegszeit in verschiedenen Genres zur Vermehrung des Schatzes der ukrainischen Kultur beizutragen! – Von Ihrer Anteilnahme, Frau Lesja, habe ich von vielen Menschen gehört. – Die Moskowiter sind mit einer bewaffneten Invasion in die Ukraine eingedrungen, nicht nur um ihre Gebiete zu erobern – der Feind zerstört mit Artilleriegeschossen, Fliegerbomben und „Shahed“-Drohnen Bildungs- und Kultureinrichtungen sowie Aufklärungszentren und beschlagnahmt und verbrennt in den besetzten Städten und Dörfern ukrainischsprachige Bücher aus den Bibliotheken. Obwohl ich bereits im 24. Jahr in Italien lebe, fühle ich mich dort zu einhundert Prozent als Ukrainerin, und zweitens verteidigen die Ukrainer vor den Raschisten nicht nur ihr gottgegebenes Land, sich selbst und ihre Familien, sondern sie sind zu jenem Schutzschild geworden, der den Einfall der blutrünstigen raschistischen Horde nach Europa verhindert. Die internationalen kultur-aufklärerischen Projekte, die ich leite, haben zum Ziel, die Ukrainer in der ganzen Welt zu vereinen, damit nicht nur junge Talente entdeckt und Möglichkeiten für ihre Entwicklung geschaffen werden, sondern damit die Mädchen und Jungen mit Liebe zur Ukraine aufwachsen – damit sie wissen, wessen Kinder sie sind, und patriotisch eingestellt sind. – Sie sind Musikerin, Dirigentin, Sängerin, gesellschaftliche Aktivistin – mal in Italien, mal in der Ukraine. Wie schaffen Sie das alles? – Mich treibt eine einzige, aber kraftvolle Motivation an – mit meiner künstlerischen und gesellschaftlichen Tätigkeit möchte ich meinem Heimatland und Italien, wo ich derzeit lebe, nützlich sein und Menschen vereinen. Ich habe viele Bekannte, sowohl hier als auch dort. Obwohl ich den kultur-aufklärerischen Verein „Mist-Il Ponte“ gegründet habe, arbeite ich nun an der Schaffung einer weiteren internationalen gesellschaftlichen Organisation – „Aufbruch der Myronosyzja-Frauen in der Diaspora“. Ich gehöre dem Koordinierungsrat der gesellschaftlichen Vereinigung „Allukrainische gesellschaftliche Organisation ‚Aufbruch der Myronosyzja-Frauen‘“ an, die in der Ukraine tätig ist, und bin mit deren Gründerin und Leiterin befreundet – der Kyjiwerin Soja Ruschyn, einer Dichterin, bekannten Kultur- und Gesellschaftsaktivistin und wahren Bewahrerin nationaler Werte. Im Sommer letzten Jahres, nach unserer Reise nach Kaniw auf den Tschernetscha-Hügel, wo Schewtschenko begraben liegt, erwies mir Frau Soja die Ehre, mich an der internationalen Aktion „Taras-Weide“ zu beteiligen. Wie bekannt ist, brachte der Dichter Andrij Malyschko 1963 einen abgeschnittenen Zweig jener Weide, die der Kobzar im Exil in die trockene Erde von Mangyschlak gepflanzt und gepflegt hatte, aus Kasachstan in das Museum und Gehöft von Maksym Rylskyj, dessen Direktor zu jener Zeit dessen Enkel Maksym Heorhijowytsch Rylskyj war. Mit Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung „Rosen und Trauben“ wurden aus diesem Zweig im Gewächshaus mehrere Setzlinge gezogen. So erschienen Taras-Weiden an verschiedenen Orten der Ukraine, eine davon auf dem Hof des Historischen Museums von Schaschkiw in der Region Tscherkassy. Seit 2014, als die Ukrainer das 200-jährige Jubiläum des Kobzars feierten, wurden in der gesamten Ukraine bereits zweihundert Weiden gepflanzt, die aus den Zweigen jenes Baumes gezogen wurden, der neben dem genannten Museum wächst. Soja Ruschyn bat mich, den Namen Taras Schewtschenkos auf diese Weise auch im Ausland zu verherrlichen. Im September letzten Jahres brachte ich etwa ein Viertelhundert in Schaschkiw geschnittene Zweige des Baumes, der eigentlich eine „Tochter“ der Taras-Weide ist, nach Italien. Zu Hause haben sie Wurzeln geschlagen und dann auch Blätter bekommen. Im Rahmen der internationalen Aktion „Taras-Weide“ habe ich diese Zweige bereits in drei Ländern gepflanzt: in Zagreb (Kroatien), Przemysl (Polen) und Bergamo (Italien). Dort fand im vergangenen November zum fünften Mal die Aktion „Baum des Lebens“ statt, die von der Freiwilligenvereinigung „Zlahoda“ organisiert wird. Jeder, der möchte, kann seinen eigenen Namensbaum pflanzen. Im vorletzten Jahr habe ich in Bergamo eine Hainbuche gepflanzt, und im letzten Jahr eine Taras-Weide zur Verewigung des Andenkens an das Genie der ukrainischen Literatur und den Propheten unserer Nation. Übrigens werden im Park jener Stadt seit Beginn des großen moskau-ukrainischen Krieges Namensbäume gepflanzt, auch mit den auf Schildern geschriebenen Namen unserer Verteidiger, damit sich auch zukünftige Generationen von Ukrainern und Italienern an sie erinnern. – Hat sich die Vorstellung der Italiener von der Ukraine seit Ihrer Ankunft in Italien zum Positiven verändert? – Als ich im Jahr 2000 italienischen Boden betrat, nannten mich die Einheimischen „Russa“. Ich bestand darauf, dass ich nicht aus Russland stamme, wie sie auch die gesamte ehemalige UdSSR bezeichneten, sondern aus der Ukraine, die seit Anbeginn der Zeiten existiert. Ich argumentierte damit, dass wir Ukrainer unsere eigene wohlklingende Sprache, eine unzählige Menge an Volksliedern und unsere bedeutenden Schriftsteller haben. Insbesondere nannte ich den Namen. Auf der Bühne das Ensemble „Hutsuliya“. Im Vordergrund: Bürgermeister Ruslan Martsinkiw überreicht Lesja Korolyk-Bojko eine Urkunde, rechts – die Moderatorin der Veranstaltung Marija Huzol

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der unvergängliche Wert des „Waldliedes“: ein Versuch einer visuellen Lesart

Schewtschenko: „Das ist unser genialer Dichter“. Doch ich kehre zum Thema meiner Teilnahme an der Aktion „Taras-Weide“ zurück. Jedes Mal, wenn ich in die Ukraine komme, gibt mir Soja Ruschyn abgeschnittene Zweige der „Tochter“ der Schewtschenko-Weide aus Schaschkiw. Im selben Zagreb habe ich Ende September letzten Jahres, als in Kroatien die Tage der ukrainischen Kultur stattfanden, ein Taras-Weidenbäumchen neben dem Denkmal für den Kobar gepflanzt, das von Ukrainern errichtet wurde, die in diesem Land geboren wurden und dort leben. Ich habe dies im Auftrag von Frau Soja auch im polnischen Przemyśl getan, auf einem Hügel über dem San, neben dem Gebäude, in dem derzeit ukrainische Flüchtlinge wohnen und in dem sich in Zukunft ein Wohnheim für ukrainische Studenten befinden wird, die in dieser Stadt studieren werden. Was die Taras-Weidenbäumchen betrifft, so werde ich auch in diesem Jahr ihr „Areal“ in Europa erweitern. Bei mir zu Hause in Gubbio stehen über 30 Weidenzweige im Wasser und entwickeln sich (leider überleben nicht alle), die mir Frau Soja bei unserem nächsten Treffen gegeben hat. Einen davon werde ich in der spanischen Stadt Barcelona während der Schewtschenko-Tage pflanzen, die anlässlich seines 210. Geburtstages stattfinden. Zu diesem Fest hat mich die Lehrerin der dortigen ukrainischen Schule eingeladen, deren Schüler – Kinder von Arbeitsmigranten – Zeugen jenes feierlichen Moments sein werden, wenn ich das „Weidenbäumchen von Taras Schewtschenko“ pflanze. – Zu den vielen Städten in Polen, Rumänien, Tschechien und der Slowakei, mit denen Iwano-Frankiwsk partnerschaftliche Beziehungen unterhält, ist seit Kurzem auch Gubbio hinzugekommen, wo Sie wohnen. – Das war meine Idee, und auch mein Mann Alfredo Morelli hat zu ihrer Umsetzung beigetragen. Mit dem Vorschlag, eine Zusammenarbeit mit Gubbio zu beginnen, wandten sich gleich zwei italienische gesellschaftliche Organisationen – die von mir geleitete „Mist-Il Ponte“ und „Maggio Eugubino“, deren Aktivist Alfredo ist – an den Stadtrat von Iwano-Frankiwsk. Dessen Abgeordnete unterstützten diesen Vorschlag. Ende März letzten Jahres kam der Sekretär des Stadtrats, Wiktor Synyschyn, nach Italien und unterzeichnete im Rathaus von Gubbio das Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen den beiden Städten. – In Italien betreuen zahlreiche Ukrainer meist ältere und gebrechliche Menschen. Mussten auch Sie Ihren an einer ukrainischen Hochschule erworbenen Musikberuf vergessen? – Nein, ich habe auch in der Fremde nicht mit meiner geliebten Tätigkeit gebrochen, deren fachliche Grundlagen ich an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten erworben habe, sondern immer eine Möglichkeit gefunden, mich ihr zu widmen. Für Ukrainer in der Diaspora sind die ukrainischen Kirchen jene Zentren, in denen sie zusammenkommen. So ging auch ich jeden Sonntag in das Gotteshaus, um meine Landsleute zu treffen. Dort gründete ich – zur Unterstützung unserer religiösen und kulturellen Traditionen – einen Kirchenchor. Insgesamt leitete ich zwei solcher Chöre, die an Kirchen der UGKC gegründet wurden: 12 Jahre in der Stadt Gubbio, wo ich wohne, und 10 Jahre in Perugia, dem Verwaltungszentrum der Region Umbrien. Ein ukrainischer Priester lud mich ein, den Chor an der dortigen Kirche zu leiten. Seit fünf Jahren singe ich in einem italienischen Chor an einer römisch-katholischen Kirche. – Unterstützt Ihr ausländischer Ehemann Ihre Tätigkeit in jeder Hinsicht? – Ja. Alfredo sagt – halb im Scherz oder vielleicht im Ernst –, dass er sich nach unserem Kennenlernen zuerst durch mich in die Ukraine verliebt habe und erst danach in mich, die Ukrainerin Lesja. Denn ich habe ihm so interessant und mit großer Begeisterung von unserer Nation, der Kultur und Mentalität der Ukrainer sowie von den Naturschätzen unseres Landes erzählt. Meine Liebe zur Ukraine hat Alfredo beeindruckt. Einmal sagte er genau das: „Dann weiß ich nicht, warum du hierhergekommen bist – Italien ist eindeutig nichts für dich. Geh nach Hause in die Ukraine und verwirkliche dort dein kreatives Potenzial, das dir von Gott und deinen Eltern mitgegeben wurde.“ Heute, in der Zeit des von Moskau gegen die Ukraine entfesselten Krieges, finanziert Alfredo meine Reisen in die Ukraine zur Umsetzung künstlerischer Projekte – er sieht in meiner Arbeit auf dem Feld der Kultur und Spiritualität eine parallele Unterstützung für die heldenhaften Taten der ukrainischen Soldaten, die den rasenden Raschisten den gebührenden Widerstand leisten, und er ist der Meinung, dass auch Künstler mit ihrer Tätigkeit dazu beitragen sollten, den Sieg über den Feind näher zu bringen. Die Kämpfer halten den Schild an der Front, und wir halten unsere kulturell-künstlerische Frontlinie. Natalija HUMNYZKA, Stadt Lwiw Im kreativen Erbe der genialen Lessja Ukrajinka nimmt das Feenmärchen-Drama „Waldlied“ einen besonderen Platz ein; aufgrund der Tiefe des philosophischen Gedankens, der ästhetischen Kraft und der Schönheit des poetischen Wortes erreicht es die Gipfel der Meisterwerke der Weltliteratur. Dieses Werk schrieb die Schriftstellerin 1911 in nur zwei Wochen, in einem rätselhaften Impuls. Lessja Ukrajinka betrachtete das „Waldlied“ als ihre höchste künstlerische Errungenschaft, die praktisch aus ihrer Feder explodierte, während einer Verschlimmerung ihrer Krankheit bei der Behandlung in Kutaissi, als sie sich an der Grenze zwischen Leben und Tod befand. Wahrscheinlich weckte dieser Grenzstand lebhafte Kindheitserinnerungen und Nostalgie für die heimatliche Natur Wolhyniens und ließ in Lessjas Gedächtnis die malerischen mythischen Bilder der geheimnisvollen Gegend deutlich hervortreten. So schreibt sie über diese Kindheitserinnerung in einem Brief an ihre Mutter: „Mir scheint, dass ich mich einfach an unsere Wälder erinnert und mich nach ihnen gesehnt habe. Und außerdem habe ich diese Mawka schon lange ‚im Kopf behalten‘, seit der Zeit, als du mir in Schaboryzi etwas über Mawkas erzählt hast, als wir durch irgendeinen Wald mit kleinen, aber sehr dichten Bäumen gingen. Später bin ich in Kolodjaschne in einer Mondnacht allein in den Wald gelaufen (das wusstet ihr alle nicht) und habe dort gewartet, dass mir eine Mawka erscheint.“ Die Arbeit an diesem Meisterwerk war einerseits ein Rettungsring in ihrem Kampf gegen die schwere Krankheit und andererseits – aus ihrem Brief: „Die Menge der Bilder lässt mich nachts nicht schlafen, quält mich wie eine Krankheit – dann kommt schon ein Dämon, der grausamer ist als alle Krankheiten, und befiehlt mir zu schreiben, und danach liege ich wieder da wie ein leerer Sack.“ Diese unvergesslichen Kindheitserinnerungen sind ein lebendiges Zeugnis der Verliebtheit Lessja Ukrajinkas in ihre Heimat, in die geistige Kraft des ukrainischen Volkes, in den Reichtum seiner Folklore und Traditionen. Es ist wichtig, dass Lessja Ukrajinka fast 30 Jahre lang auf dieses nationale Meisterwerk zuging! Interessanterweise wagte sie es, eine Ode an die ukrainische geistige Ordnung erst nach der Bearbeitung von Werken der Antike und der Weltliteratur dieses mythopoetischen Genres zu schreiben. Genau deshalb weckt das „Waldlied“ bis heute das Interesse von Künstlern und Kritikern nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der Welt, wovon seine Übersetzungen in viele Sprachen der Welt zeugen. Dieses Werk beleuchtet den unbestreitbaren Traum Lessja Ukrajinkas von ewigen universellen Werten – Freiheit, Harmonie, Schönheit, Liebe, die bis in die Tiefen der Antike und vorchristliche nationale Traditionen reichen. Das Werk ist modern, geschrieben in der Zeit der Entstehung und Entwicklung des Impressionismus. Der intellektuelle Horizont Lessja Ukrajinkas erlaubte es ihr, ihre eigene magische Welt der Bilder zu erschaffen, in der sie ihren Haupttraum verwirklicht – die Rückkehr des modernen Menschen in seine Vergangenheit, zu den Ursprüngen eines harmonischen Lebens mit der Natur als deren untrennbarer Teil. Gerade die Figur der Mawka ist dieser ideale Traum, ein wunderschönes zartes Mädchen, das die besten Eigenschaften verkörpert, die die Menschheit im Prozess der unvernünftigen zivilisatorischen Entwicklung verloren hat. Vor allem hat sie ihre Mitgestaltung, ihre Verbundenheit mit der Natur und den Respekt vor ihren Entwicklungsgesetzen verloren. In der Figur des Lukasch unterstreicht Lessja Ukrajinka die tragische dualistische Natur des Menschen, der sich nicht geistig auf das Niveau der Mawka erheben kann und den materiellen Bedürfnissen auf Verlangen der Mutter und Kylyna nachgibt. Genau deshalb ist für das Verständnis dieses nicht einfachen Feenmärchen-Dramas von Lessja Ukrajinka eine visuelle Lesart so wichtig, die Verstärkung der Sinne jedes Charakters des Werkes, die Entschlüsselung seiner ideellen und semantischen Bedeutung. Diese nicht einfache Aufgabe für den Künstler ist gleichzeitig eine Herausforderung und eine große Freude am Eintauchen in die tiefen Schichten dieses klassischen Meisterwerks. Jedes Wort, jede hochpoetische Zeile des Gedichts enthält das geheimnisvolle Geheimnis der Zeitalter unserer Vorfahren, das in uns irgendwo auf der Ebene der Intuition mit einem kaum wahrnehmbaren Flimmern erwacht, einem Schleier aus zart umrissenen, zitternden Konturen wundersamer Wesen. Und dazu – die Schönheit der wolhynischen Natur, ihrer geheimnisvollen Wälder, blauen Seen, der einzigartigen Symphonie der Flora und Fauna dieser verführerischen Gegend. Diese Herausforderung hat die Künstlerin Olesja Witowska mit dem Herzen gespürt und verstand es, im impressionistischen Stil die Hauptidee (den Traum) des Werkes zu vermitteln – die harmonische Mitgestaltung, das Zusammenleben des Menschen mit der Natur, also die Rückkehr des Menschen zu seiner eigenen, nicht durch zivilisatorische Prozesse verschlammten Vergangenheit. Einen solchen Stil der künstlerischen Visualisierung eines Werkes dieses mythopoetischen Genres muss man aus Sicht der Philosophie in die Kategorie „Denken mit dem Herzen“ einordnen. Genau so, mit dem Herzen und tiefer Intuition, schrieb Lessja Ukrajinka ihr modernes Meisterwerk. Das Empfinden der Künstlerin für das Drama der Hauptfiguren Mawka und Lukasch wird durch eine wechselnde Koloristik vermittelt, die sowohl der Symbolik und den mythischen Vorstellungen unserer Vorfahren entspricht als auch mit den semantischen Begriffen moderner Leser korrespondiert. Eine solche koloristische Art der Transformation von Archetypen der Vergangenheit in moderne Realitäten ist eine wichtige kreative Entdeckung der Künstlerin. Fein, auf der Ebene der Intuition, erschafft die Illustratorin im Einklang mit jedem poetischen Wort Lessja Ukrajinkas ihre geheimnisvollen Charaktere, die für jedes Lesealter attraktiv sind: Kinder nehmen das Gedicht als fröhliches Märchen wahr, Erwachsene als tiefgründiges philosophisches Werk. Den Tragismus der dualistischen Natur des Lukaschs löst die Künstlerin durch schwarze Kleidung in der letzten Szene seines Treffens mit dem idealistischen Bild der Mawka in ihrer zarten, kaum umrissenen weißen Silhouette. In dieser koloristischen Skala der Gegenüberstellung von Weiß und Schwarz berührt die Künstlerin auch das existenzielle Problem des Zusammenlebens des Menschen mit der Natur nach ihren unumstößlichen zyklischen Gesetzen. Der Mensch hat diese Gesetze der Harmonie missachtet, deshalb rächt sich die Natur grausam. Lukasch im dunklen Kostüm eines modernen jungen Mannes tendiert zu materiellen Werten und konnte, nach den Worten der Mawka, „...sich mit seinem Leben nicht sich selbst angleichen...“, sondern gab den alltäglichen Bedürfnissen der Mutter und Kylyna nach. Diese tiefe philosophische Idee Lessja Ukrajinkas bezüglich des Tragismus der ambivalenten Natur des Menschen endet mit Hoffnung durch die Worte der Mawka: „...Ich bin lebendig // Ich werde ewig leben // Ich habe im Herzen das, was nicht stirbt!“. Und diese opferbereite, unzerstörbare, lebensbejahende Liebe hat die Künstlerin durch die Sonnenfarbe des Feuers im geheimnisvollen Porträt der wolhynischen „Gioconda“ auf dem Buchumschlag vermittelt. Das wundersame Bild der Mawka in der feurigen Krone aus wildem Haar auf grünem, farbenprächtigem Hintergrund mit geschlossenen Augen und leicht lächelnden Lippen lockt und ruft zu den idealen Gipfeln der Spiritualität, die in den tiefen Schichten der Antike und den vorchristlichen Zeiten unserer Vorfahren verborgen sind, die sich als untrennbarer Teil der Natur fühlten und ihre organische und anorganische Realität verehrten und vergötterten. Und das Feuer ist ein Symbol für die Ewigkeit des Lebens, wovon Mawka auch zu Lukasch spricht. Die Schönheit der wolhynischen Natur wird von der Künstlerin in einer zarten, flimmernden Pastellkoloristik vermittelt, die mit den strahlenden Strahlen der schönen Vergangenheit lockt und wärmt. Der Archetyp des Werkes ist der Baum, mit dem die Künstlerin auch ihre illustrative Begleitung des unvergänglichen Werkes von Lessja Ukrajinka abschließt. Einerseits betont die Künstlerin die Ewigkeit des Kreislaufs des Lebens, andererseits das aktuelle Problem der Bewahrung der Natur in ihrer harmonischen Schönheit. Durch den zyklischen Wechsel der Jahreszeiten verstand es Olesja Witowska, die pulsierenden Biorhythmen der lebendigen Natur zu vermitteln, in denen sich diese geheimnisvollen Waldwesen völlig organisch fühlen. Unter ihnen gibt es auch gute und nicht ganz so gute, aber dennoch zeichnet die Künstlerin sie in einer ruhigen Tonalität und unterstreicht die Unantastbarkeit der harmonischen Beziehungen zwischen ihnen. Damit zieht sie nicht nur die Aufmerksamkeit von Kindern auf sich, sondern auch von Erwachsenen, die an das Märchen glauben, an den bedingungslosen Triumph des Guten über das Böse. Die Figur des Werwolfs trägt die Last der menschlichen Zivilisation, die wichtige Sinne des Weltgefühls verloren, ewige Werte verraten und die existenziellen Grundlagen ihres Seins verletzt hat, indem sie dem materiellen Komfort den Vorzug gab. Lukasch wird grausam bestraft. Aber die grenzenlose Liebe der Mawka rettet ihn – und auf der verschneiten Waldlichtung sprießt ein helles Bäumchen. In der Figur der reinen, grenzenlos liebenden Mawka verkörpert Lessja Ukrajinka ihren Traum-Märchen in eine ideale Liebe, die fähig ist, den Menschen zu seiner embryonalen Verbindung mit der Natur zurückzuführen, zur Mitgestaltung mit ihr nach ihren unumstößlichen Gesetzen, die Garanten ewiger existenzieller Werte und Ideale sind – Harmonie, Schönheit, Liebe, Freiheit! Nur ein freier Mensch kann erschaffen! Und dieses existenzielle Bedürfnis zu erschaffen, kann nach Lessjas tiefer Überzeugung dem Menschen die Rückkehr in die Vergangenheit, zu seinen tiefen Quellen, also zur Zukunft, sichern. Die Künstlerin versucht sehr meisterhaft durch Rhythmik, koloristische Transformation und spitzenartige, flimmernde magische Bilder, die uns wie in die Schichten ferner Zeiten locken, die Seele der Mawka, die Seele des ukrainischen Volkes, die zur Frühlingszeit durch Lukasch mit einer unglaublich schönen alten ukrainischen Melodie geweckt wurde, sichtbar zu machen. „Wie süß es spielt // wie tief es schneidet...“. Mit diesen Worten erwacht Mawka, tritt aus den Tiefen des Vergessens hervor, um menschliche Wahrheiten, menschliches Unrecht und die opferbereite Liebe von unglaublicher Kraft zu erleben, mit der sie in der Figur des Lukaschs der Menschheit den Weg zur Erlangung der ersehnten Freiheit (Wille) zeigt, und damit zur Kreativität und zum geistigen Wachstum. Deshalb klingen die Vorwürfe der Mawka an Lukasch, dass er es nicht geschafft habe, „sich mit seinem Leben sich selbst anzugleichen“, wie eine Stimmgabel des existenziellen Credos des Menschen der Wiedergeburt, des Menschen antiker Ideale, der harmonischen Vollkommenheit mit einer hohen geistigen Komponente. Genau eine solche Vollkommenheit versuchte Lessja Ukrajinka mit ihrem mühevollen kreativen Leben zu erreichen. Und sie hat es erreicht. Das „Waldlied“ wurde zum „Diamantenkranz“ ihres Schaffens, zu ihrer wahren Ode an die ukrainische Spiritualität und Natur. Und der Ausruf der Mawka: „Frei bin ich! Frei!“ korrespondiert mit dem modernen Kampf der Ukraine für ihre Freiheit, für die urzeitlichen geistigen Werte, für ein weises Zusammenleben mit der Natur, dessen Verkörperung Onkel Lew ist. Genau diese weise Philosophie von Onkel Lew ist die existenzielle Forderung der modernen Zivilisation, die entweder das geistige und materielle Gleichgewicht ihrer Bedürfnisse wiederherstellen oder die Natur und sich selbst als deren untrennbaren Teil endgültig vernichten wird. Die Künstlerin demonstriert ein tiefes Eindringen in die philosophischen Ideale der genialen Schriftstellerin und bringt deren Klang erfolgreich an die heutige pragmatische Gesellschaft heran, sowohl durch eine adäquate, raffinierte Stilistik als auch durch eine sinnliche, magische Koloristik der Bilder. Ein solches Lesen der poetischen Kontexte durch die Künstlerin erforderte eine beachtliche Bearbeitung nicht nur der Dramaturgie, sondern auch des Briefwechsels von Lessja Ukrajinka. Und diese nicht leichte und ehrgeizige Aufgabe hat Olesja Witowska würdig bewältigt und in das nicht geringe illustrative Erbe des „Waldliedes“ ihren neuen Stil impressionistischen Charakters eingebracht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Das Gräberfeld von Mariupol

Olha SAMOLEWSKA, Filmregisseurin, Preisträgerin und Diplomandin internationaler Festivals. Fast zwei Jahre lang prüfte die Umbenennungskommission bei der Kiewer Stadtverwaltung unseren Vorschlag, einem Kiewer Park, der auf der Linie seines Widerstands liegt – zwischen der geretteten Sophienkathedrale und dem wiederaufgebauten Michaelskloster –, den Namen Mykola Makarenko zu geben. Und nun gibt es endlich den M.-Makarenko-Park. Ich wünsche mir sehr, dass wir nach dem Krieg in der Lage sein werden, an diesem Ort ein Denkmal für Mykola Omeljanowytsch Makarenko aufzustellen. Als Sohn eines Kosaken-Bauern aus der Region Sumy wurde er Student am Sankt Petersburger Archäologischen Institut, war dann Assistent des Hauptkonservators der Eremitage, gehörte dem Rat der Kaiserlichen Archäologischen Kommission an und erforschte 17 Jahre lang archäologische Stätten, darunter auch auf dem Gebiet der Ukraine. Er ist ein bedeutender Gelehrter, Enzyklopädist, Wissenschaftler, Forscher, Sammler und Kunsthistoriker. Während seiner Arbeit in der Eremitage besuchte er jedes Jahr die Ukraine, vermaß und beschrieb akribisch alte Kirchen und leitete archäologische Ausgrabungen skythischer Kurgane. Er hatte den Plan, eine Geschichte der ukrainischen Kunst zu verfassen und herauszugeben. 1907 wurde M. O. Makarenko auf Empfehlung des weltberühmten Künstlers und Philosophen Mykola Roerich Mitarbeiter der Kaiserlichen Archäologischen Gesellschaft und 1910 ordentliches Mitglied dieser wichtigsten archäologischen Einrichtung des Russischen Reiches. In den folgenden Jahren nahm er aktiv an der Tätigkeit anderer Kommissionen und Komitees teil, die sich mit der Erforschung und dem Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern befassten. Er wurde sehr geschätzt und nach Deutschland entsandt, um die Kultur der romanischen Zeit zu studieren, danach in die Türkei. Nach der Revolution kehrte M. O. Makarenko in die Ukraine zurück, da er sich als Ukrainer fühlte und große Hoffnungen in die neue Volksmacht setzte. Mykola Makarenko nahm als einer der Ersten die Staatsbürgerschaft der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) an. In Kiew arbeitete er in der historisch-philologischen Abteilung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN), erstellte gemeinsam mit Kollegen eine Bibliografie zur Kiewer Architektur des Mittelalters und erarbeitete Dokumentationen und Kostenvoranschläge für die Restaurierung alter Tempel. Er erforschte die Sophienkathedrale, die Denkmäler des Kiewer Reiches, des Kiewer Höhlenklosters und des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln. Er nahm an archäologischen Ausgrabungen in Olbia, des Kreydyschtschany-Komplexes bei Sumy und in der Region Bila Zerkwa teil und erforschte die Erlöserkathedrale in Tschernihiw. Er wurde ordentliches Mitglied der Ukrainischen Wissenschaftlichen Gesellschaft, leitete die Kunstsektion der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (UAN), arbeitete als Privatdozent an der Universität Kiew und als Professor an der Ukrainischen Staatlichen Akademie der Künste. Ab 1920 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter der historisch-philologischen Abteilung der WUAN. In den Jahren 1921–1929 war er Mitglied der Sophienkommission. Er gehörte zu den Patrioten, die mit Hilfe französischer Kommunisten die Sophienkathedrale vor der Zerstörung retteten, indem sie sich die Tatsache zunutze machten, dass die französische Königin Anna die Tochter des Gründers der Sophienkathedrale, Fürst Jaroslaw des Weisen, war. Als herausragendes Kulturdenkmal des 11. Jahrhunderts und Erbe der gesamten Menschheit wurde die Sophienkathedrale in Kiew 1990 in das UNESCO-Welterbe aufgenommen. Mehr als ein halbes Jahrhundert zuvor, 1934, war die Sophienkathedrale der sowjetischen Regierung sehr im Weg, da sie genau auf dem direkten Weg vom Bahnhof zum Regierungszentrum stand, was bedeutete, dass der Weg für die neue Macht freigemacht werden musste. Als wir 1987 an dem Dokumentarfilm „Zum Gedenken an die zerstörten Bauwerke“ arbeiteten, fanden wir den damaligen architektonischen Plan des Regierungsplatzes: An der Stelle der alten Sophienkathedrale war ein ärmlicher Park vorgesehen. Auf dem gesamten Gebiet der UdSSR zerstörte der Hegemon die architektonischen Meisterwerke der großen Vorfahren. Von 54.174 Kirchen im Russischen Reich waren nach dem bolschewistischen Einfall weniger als 13 % in Betrieb. Von 1.025 Klöstern blieben 15 übrig. Welche kolossale zerstörerische Energie war auf die gnadenlose Vernichtung des geistigen und kulturellen Erbes gerichtet! Im Protokoll der WUAN vom 20. Februar 1922 steht geschrieben, dass M. Makarenko als Vorsitzender der Archäologischen Kommission der WUAN „aus persönlichen Gründen entschieden ablehnte, Vertreter in der Liquidationskommission zu sein“. Danach wurde der Gelehrte unter die Überwachung der GPU gestellt. Als Direktor des Kunstmuseums der WUAN leistete Mykola Omeljanowytsch sehr viel für die Erforschung und Bewahrung des einzigartigen Erbes von Bohdan und Warwara Chanenko. Er setzte die Gestaltung des Museums fort, erweiterte dessen Sammlung und erstellte und veröffentlichte Kataloge und Beschreibungen. Dieses Museum, das heute den Namen seiner Gründer trägt, wurde zu einem der besten des Landes, was zu einem großen Teil dem Engagement von M. Makarenko zu verdanken ist. Er holte 90 (!) Kisten mit Ikonen, Gemälden und Kunstgewerbe aus Moskau zurück, was eine Welle der Empörung und provokativer Angriffe gegen diesen kompromisslosen Mann auslöste. Die Hetzjagd begann, eine voreingenommene Haltung gegenüber allem, was er tat. Doch der Gelehrte handelte aktiv, und es gab genügend Vorwürfe gegen ihn. Die Überprüfungen im Museum folgten Schlag auf Schlag. Er war den sowjetischen Beamten, Ignoranten und Schurken ein Dorn im Auge. Zum Jahrestag der Oktoberrevolution 1930 plante man in Mariupol an der Mündung des Flusses Kalmius die Grundsteinlegung für einen Hochofen. Genau zu diesem Zeitpunkt sollte der Bau eines großen Stahlwerks beginnen, das später „Asowstal“ genannt werden sollte. Für die archäologischen Untersuchungen des neolithischen Gräberfeldes erhielt das Team von M. O. Makarenko nur zwei Monate Zeit. „Wir arbeiteten bis zur Erschöpfung. Die Arbeit begann um 7 Uhr morgens. Das gesamte Personal blieb auf dem Gräberfeld und arbeitete bis 19 oder 20 Uhr abends, um die Skelette freizulegen. Ruhetage kannten wir nicht. Es kam so weit, dass einige der Mitarbeiter buchstäblich nicht mehr konnten – sie fielen vor Erschöpfung um... Die Arbeiterschaft der Mariupoler Werke zeigte großes Interesse. Täglich kamen Tausende Arbeiter zu den Ausgrabungen und umringten das mit Stacheldraht abgesperrte Gräberfeld... Diese Besuche und die große Menschenmenge bereiteten dem Forschungspersonal nicht wenig Ärger. Jeder wollte einen Gegenstand in die Hand nehmen, den sein Vorgänger vor einigen tausend Jahren in den Händen gehalten hatte“, schrieb M. Makarenko. Bei minimaler Finanzierung und unter Einsatz seiner äußersten Kräfte rettete das Team von Mykola Makarenko 130 Bestattungen aus dem 5. Jahrtausend v. Chr. sowie vier Bestattungen der neolithischen Skeljanska-Kultur. Gemeinsam mit Mykola Omeljanowytsch arbeitete seine Ehefrau Anastassija Fedorowa-Makarenko. Die Ergebnisse der Ausgrabungen übertrafen die kühnsten Träume der Forscher. Nach Aussage der leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Instituts für Archäologie... der Archäologie der NAS der Ukraine, Kandidatin der Geschichtswissenschaften Natalija Mychajlowa, „stellte das neolithische Gräberfeld ein einzigartiges Phänomen dar – die Verstorbenen waren mit einer für ihre Zeit beispiellosen Menge und Vielfalt an Schmuck ausgestattet. Daher wurde die Fundstätte sofort zu einer Sensation in der wissenschaftlichen Welt. Ethnographischen Daten zufolge ist Schmuck ein nonverbales Mittel zur Informationsübertragung, sowohl zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft als auch ‚zwischen den Welten‘. Als Materialien dienten Tierzähne, Muscheln, Knochen und verschiedene Gesteinsarten. Die Formen der Perlen und Anhänger waren kunstvoll und auf anderen Fundstätten Europas jener Zeit nicht zu sehen. Am beeindruckendsten war der Schmuck, der aus geschliffenen und durchbohrten Wildschweinhauern gefertigt war – sie wurden sowohl von Erwachsenen als auch von Kindern getragen –, möglicherweise waren diese Erzeugnisse ein Zeichen der Sippe. Besonderes Interesse erregte eine Tierstatuette (vermutlich ein Stier oder ein Wildschwein), die auf dem Skelett eines Kindes gefunden wurde. Dank der Bemühungen von M. O. Makarenko gelang es, zwei Skelette mit reicher Ausstattung mitsamt der Erde herauszuschneiden – jeder dieser Ausschnitte wog 1,5 bis 2,0 Tonnen. Diese Monolithen wurden in speziell angefertigte Holzkisten gelegt und zum Museum von Mariupol transportiert. Mit großen Schwierigkeiten wurden sie angehoben und durch die Fenster im zweiten Stock des Museums aufgestellt. Gleichzeitig nahm das Museum von Mariupol von Grabungsleiter M. O. Makarenko 595 Fundstücke sowie unschätzbare Fotografien und Fotonegative der Bestattungen und der dort gefundenen Gegenstände entgegen. Ein bedeutender Teil der Artefakte wurde an die Museen von Donezk, Luhansk und Moskau übergeben. Die Bedeutung der Nekropole von Mariupol in der ukrainischen Archäologie ist so groß, dass ihr Name zur Bezeichnung eines Typs von Bestattungskomplexen verwendet wird, die im späten Mesolithikum und Neolithikum auf dem Gebiet vom Dnister bis zum Don verbreitet waren“. Den nahenden Arrest ahnend, beeilte sich der Gelehrte, die Ergebnisse seiner außergewöhnlichen Forschungen zu veröffentlichen. Im Jahr 1933 vollendete M. Makarenko sein letztes fundamentales Werk – „Das Gräberfeld von Mariupol“, in dem er überzeugend die weltweite Bedeutung der von ihm beschriebenen priasowschen Skythenkultur bewies. In der Qualität der Publikation war das Buch seiner Zeit voraus, und das nicht nur auf dem Gebiet der Sowjetunion. Doch diese luxuriöse Ausgabe mit einer Auflage von 2000 Exemplaren erreichte den Leser nie, da ihr Autor zum Volksfeind erklärt wurde und der Befehl erging, die gesamte Auflage zu vernichten. Dies war die erste ukrainische Monographie zur Archäologie. Sie umfasste 207 Seiten, auf denen sich neben dem Textmaterial 53 Fotos, 100 Zeichnungen und 2 Pläne befanden. Diese Arbeit kann auch heute noch als Vorbild für die Sorgfalt bei der Beschreibung archäologischer Funde und die Kultur ihrer Illustration dienen. Doch bevor man mit Mykola Makarenko abrechnete, wählte die stalinistische Macht den Archäologen von Weltrang im Jahr 1934 zunächst in den Kreis führender Kulturschaffender, die das Urteil über das „minderwertige Michailowski-Kloster“ unterzeichnen sollten, um an dem heiligen Ort im Herzen von Kyjiw etwas noch nie Dagewesenes zu errichten – ein Regierungszentrum, würdig des siegreichen Proletariats. Genau zu dieser Zeit wurde die Hauptstadt der Ukraine von Charkiw nach Kyjiw verlegt, und die „Erbauer der neuen Welt“ begannen als wahre Feinde in Friedenszeiten, die Zerstörung des altrussischen Klosters, das noch vom Enkel Jaroslaw des Weisen, Swjatopolk, erbaut worden war, in Eigenregie vorzubereiten. Um ihrer Barbarei eine wissenschaftliche Begründung zu geben, stellte man jedem der Fachleute eine mephistophelische Bedingung, denn jeder verstand vollkommen die unbestreitbare Einzigartigkeit des zu Beginn des 12. Jahrhunderts erbauten Klosters, so wie er auch verstand, dass die eigene Unterschrift unter dem Zerstörungsakt den Verkauf der Seele an den Teufel bedeutete. Alle unterschrieben – sowohl der Filmregisseur O. Dowschenko als auch der Maler I. Grabar… Olexander Dowschenko erklärte als einer der Ersten im Jahr 1932, dass „bei der Lösung des Problems des Baus eines Kulturparks das Michailowski-Kloster darum bitten wird, ‚gehen‘ zu dürfen, es hat seine Zeit überlebt. Es ist absolut unzulässig, auch nur zu denken, dass diese Mauern irgendjemand braucht. Ich denke, wenn wir das Michailowski-Kloster abreißen, wird der Bau des Parks den gewünschten Effekt erzielen“. Im Jahr 1987 filmten wir die Aussagen ehemaliger Studenten von Professor Ipolit Morgilewski. Nachdem er den Akt unterzeichnet hatte, weinte er wie ein Kind und bereute es vor seinen Studenten. Dennoch setzte jeder sein Leben fort, außer Professor Mykola. Vor vielen Jahren, als wir Hunderte Unterschriften zur Verewigung des Namens von Mykola Makarenko sammelten, stellte sich heraus, dass es in Kyjiw sowohl eine Makarenko-Straße als auch eine Makarenko-Gasse gibt. In den Rajons Desnjanskyj und Dniprowskyj. Aber sie sind zu Ehren des sowjetischen Pädagogen Anton Makarenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Instituts für Archäologie. Die deutschen Faschisten stahlen die Bücher, doch in den Nachkriegsjahren fand eine Kommission, in der Iwan Hawrylowytsch Schowkopljas arbeitete, sie und brachte sie nach Kyjiw zurück. Erst mit der Wiedererlangung der Unabhängigkeit der Ukraine wurden die Bücher für die Leser zugänglich. Iwan Hawrylowytsch bewahrte Ihr kleines Passfoto auf, und genau dieses wurde für unseren Film „Zum Gedenken an die zerstörten Bauwerke“ vergrößert, der 50 Jahre nach Ihrer Erschießung erschien, also als die Arbeit am ersten ukrainischen Film über die Zerstörung der unschätzbaren Kyjiwer Altertümer durch die Bolschewiki möglich wurde. Und Ihre wissenschaftlichen Arbeiten blieben jahrzehntelang verstreut in Archiven, Museen und Privatsammlungen. Die deutschen Faschisten erschossen etwa 19.000 Mariupoler Juden und sowjetische Kriegsgefangene. Etwa genauso viele Mariupoler kehrten nicht von den Schlachtfeldern des Zweiten Weltkriegs zurück. In Ihrem Jubiläumsjahr taten die russischen Faschisten mit dem „Asow-Stahlwerk“ dasselbe wie die deutschen Faschisten – sie zerstörten es. Das Werk war eine Festung des heldenhaften Asow-Regiments und der heldenhaften Einheiten der 36. selbstständigen Marineinfanteriebrigade. Danach wurde das Wort „Stahl“ zu einem der Symbole der ukrainischen Unbeugsamkeit im Krieg gegen Russland. Unsere Militärs hielten 86 Tage lang mutig die Verteidigung aufrecht. Die Raschisten überschütteten sie mit Brandgeschossen mit Thermitschichten, deren Verbrennungstemperatur bei etwa 2.000 bis 2.500 Grad Celsius liegt. Und Ihr großzügiges Mariupol wurde im Jahr 2022 zu einem einzigen schrecklichen Grabfeld. Niemand weiß, wie viele Menschen starben, aber es sind mehr als zwanzigtausend. Zur Erinnerung an ihre Gräueltaten sollten die Russen vor dem Eingang jedes ihrer Theater schreiben: KINDER! Durch einen direkten Luftangriff wurde das Mariupoler Theater zum Grabfeld, in dem über 300 Menschen starben. Das Krankenhaus wurde in Schutt und Asche gelegt, im Entbindungsheim herrschte statt des Wunders der Geburt der Tod. Durch Brandgeschosse brannten Hochhäuser wie Kerzen. Zusammen mit den Menschen. Die Raschisten bewarfen die Stadt mit allem, was sich ein Mensch ausdenken konnte, um einen anderen Menschen zu töten. Und die Menschen starben in ganzen Stadtvierteln. Sie wurden direkt in den Höfen begraben. Als die Beschießungen aufhörten, spürten die Mariupoler die Anwesenheit der vier Reiter der Apokalypse: Die Menschen begannen an Nervenzusammenbrüchen, fehlender medizinischer Versorgung, mangelnder Hygiene und einem durch Hunger zerstörten Immunsystem zu sterben. Die Flammen des raschistischen Angriffs zerstörten das Mariupoler Heimatmuseum. 60.000 Exponate gingen verloren. Der größte Teil Ihrer unschätzbaren Sammlung, Mykola Omeljanowytsch, ist für die Geschichte für immer verloren. Es starben einzigartige Artefakte des Mariupoler Grabfeldes und Grabbeigaben. Die überlebenden Reliquien, die nach der Zerstörung übrig blieben, wurden geplündert und für die Ausstellung „Russischer Asow“ nach Moskau gebracht. Wie konnte ein solcher Wahnsinn möglich werden? – Die Russen zerstören und plündern ganze ukrainische Städte und Dörfer, in denen sie selbst waren, wo ihre Bekannten, Freunde oder sogar Verwandten leben… „Ich fühle mich nicht unter Menschen, sondern unter Tieren. Wahrscheinlich ist das, was man einst Menschen nannte, von der Erdoberfläche verschwunden. Die Gesellschaft ist unterdrückt, niedergeschlagen, feige, sie hat kein Gefühl der Würde mehr. Jene Werte, die in der Ukraine seit dem 17. Jahrhundert, seit der Kosakenzeit, geformt und bewahrt wurden, sind spurlos verschwunden, und an ihre Stelle ist eine erbärmliche Feigheit getreten. Der Sowjetmensch hat eine grenzenlose Geduld, man kann mit ihm machen, was man will, er erträgt alles. Die Kommunisten sind meine erbittertsten Feinde“… 90 Jahre sind vergangen, seit die sowjetischen Spitzel diese Worte von Ihnen notierten. Und es klingt, als wäre es über das heutige Russland gesagt. Mykola Omeljanowytsch, die Ukraine wird standhalten! Ein Wappen wurde geboren, das die gesamte Region Ternopil vereinte. Bei meinem ersten Treffen nahm die dreijährige Jewhenka Mychajlowska, die Tochter eines gefallenen Kriegers, Nadel und Faden. Wie sie sich freute, als sie den Faden zog. Sie wollte noch weiter nähen, aber die Mutter sagte, dass dies auch für andere Menschen getan werden müsse. Und in einer der Gemeinden schloss sich ein Krieger mit seiner Tochter an, und sie sangen ein Lied über das Handtuch. In diesem Handtuch liegt eine große Liebe. Diese Liebe soll unser Sieg sein“. Zum Gespräch trug Pfarrer Mykola Kwitsch bei: „Das ukrainische Handtuch ist eine Ikone der Stickerei. In ihm sind viele Emotionen verschiedener Gemeinschaften enthalten, die derzeit schwierige Zeiten in ihrem Leben durchleben. Wir müssen unsere Geschichte im Gedächtnis wiederherstellen und ein wenig nach vorne blicken. Nach vorne, wo wir Hoffnung sehen, wo wir glauben und unseren Schöpfer bitten müssen, unsere Ukraine zu segnen“. Über die Mission der Ternopiler „Prosvita“ berichtete Iryna Schumada: „Die Ternopiler Prosvita hat eine große Mission der Aufklärung übernommen. In jedem Winkel, in dem wir waren, sprachen wir darüber, wie wichtig heute die national-patriotische Erziehung der Jugend ist. Weil die Besten der Besten an die Front gingen und der Krieg mit Russland seit 300 Jahren andauert. Und heute sprechen wir nicht über Bräuche und Traditionen, nicht über unsere Kultur, wir sprechen über die innige Bekräftigung unserer ukrainischen Sprache, darüber, dass in jedem von uns der Geist des Ukrainertums leben muss, wir dürfen nicht vergessen, wessen Kinder wir sind und wo unsere familiären Wurzeln liegen. Wir müssen jederzeit das Andenken an jene bewahren und ehren, die ihr Leben für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gegeben haben. Man kann nicht ohne Glauben an die Zukunft leben“. Solides Leinen und farbenfrohe Fäden wurden von der gesellschaftlichen Organisation „Frauenverband der Region Ternopil“ erworben. Ihre Mitglieder versuchten, mit nährenden Worten zu unterstützen und stets Positivität zu verbreiten, wohin auch immer die Frauen mit dem „Handtuch der Freiheit“ reisten. Die Vorsitzende der Organisation, Olesja Kapusch, übergab feierlich die Initiative und Staffelstab des gestarteten Projekts an die Vorsitzende des „Frauenverbandes der Ukraine“ Leokadija Herassymenko und die Vorsitzende des „Frauenverbandes der Region Lwiw“ Danja Mechedowa. Nun wird jede Region ihre eigenen „Handtücher der Freiheit“ mit einem nur ihr eigenen Ornament besticken, um später alle Handtücher bei einem großen Fest des Sieges zu vereinen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„Ruschnyk der Freiheit“ – ein Amulett der Liebe

Makarenko, der sich nicht mit der Barbarei abgefunden hatte, konnte nicht leben und so tun, als seien Gräueltaten eine Lebensnorm. Aus London erhielt M. Makarenko persönlich eine Einladung zur Teilnahme an einer wissenschaftlichen Konferenz. Eine verdiente weltweite Würdigung erwartete ihn. Doch die hiesige neandertalerhafte Macht bereitete bereits ein anderes Schicksal für den einzigen Verteidiger des Michaelsklosters vor. Der in der wissenschaftlichen Welt bekannte Name Mykola Makarenkos hielt sie davon ab, ihn sofort zu erschießen, daher vernichtete man ihn „etappenweise“. Im Jahr 1934 wurde Mykola Omeljanowytsch nach Kasan verbannt. Seine treue Ehefrau folgte ihm. Die Dekabristinnen waren auch zu Zeiten des Totalitarismus nicht ausgestorben – Anastassija Serhijiwna verließ ihre komfortable Wohnung in einem Akademiegebäude im Zentrum von Kyjiw. 1936 wurde M. Makarenko aufgrund einer Denunziation durch ihm zugewiesene Spitzel erneut verhaftet. Ein interessantes Dokument habe ich aus Kasan erhalten. Der Spitzel Prokopowytsch (Sohn eines Priesters), der Zeugenaussagen lieferte, notierte die Worte Mykola Makarenkos: „Wenn du etwas drucken willst, dann drucke es unbedingt im bolschewistischen Geist, sonst wirst du auf unzählige Hindernisse stoßen. Der Stachanow-Wettbewerb, besonders im Bereich der Wissenschaft, die Stachanow-Bewegung – das ist Idiotie. Das ist ein erneuter Schrei und Bluff. In der Geschichte gab es wohl noch nie eine solche Unterdrückung, wie wir sie in der Sowjetunion haben.“ Den bedeutenden Wissenschaftler, der an Knochentuberkulose litt, schickte man zur Verbüßung der Strafe nach Tomsk – in die Arbeitskolonie Nr. 2, auf eine Schweinefarm. 1937 wurde er zum dritten Mal verhaftet – als Teilnehmer einer „kadettisch-monarchistischen Aufstandsorganisation“. Am 4. Januar 1938 wurde Professor M. Makarenko erschossen. Seine Ehefrau rannte viele Jahre lang bei verschiedenen Behörden offene Türen ein und bewies, dass ihr Mann in nichts schuldig war. Im April 1966 wandte sich die 83-jährige Anastassija Makarenko mit einer erneuten Bitte an die Tomsker KGB-Verwaltung, den Fall ihres Mannes zu überprüfen. Als sie den Beschluss über die Rehabilitierung wegen „Fehlens eines Straftatbestands“ las, erlitt sie einen Herzinfarkt und starb. Vor dem Mut von Mykola Omeljanowytsch Makarenko, vor der Treue seiner Witwe möchte man das Haupt neigen und auf die Knie gehen. Aber die KGB-Leute, die Nachfolger der NKWD-Leute, haben überlebt! Und sie haben nicht bereut! Mehr noch, sie sind in Russland bis heute an der Macht! Viel zu teuer kommt die Welt ihr Verweilen auf der Erde zu stehen… Mykola Omeljanowytsch, die Kyjiwer haben das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln wiederaufgebaut! Ein Kämpfer auf dem Feld – ein Gott am Himmel. Fast die gesamte Auflage Ihres Buches „Mariupoler Gräberfeld“ wurde dank des Mutes eines der Mitarbeiter gerettet. Walentyna SEMENJAK Foto der Autorin. Die Idee, gemeinschaftlich einen „Ruschnyk der Freiheit“ zu sticken, gehört der unermüdlichen gesellschaftlichen Aktivistin Iryna Skaskiw („Haus des Veteranen“). Vor einem halben Jahr schlossen sich ihr bekannte Anführerinnen verschiedener Organisationen aus unserer Region an. Sie wurden zum Kern des guten Vorhabens. Unter ihnen sind Iryna Schumada (Ternopiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita), Wiktorija Krywonis („Schule des Borschtschiwer Hemdes“), Wira Horoschok (Ternopiler Wissenschaftliche Gebietsbibliothek), Olesja Kapusch („Frauenverband der Region Ternopil“). Der „Ruschnyk der Freiheit“ umfasste fast alle Ecken der Region Ternopil. Iryna Skaskiw erzählt: „Das Ziel war es, ein Amulett als Streben nach unserem Sieg zu schaffen, als Streben, den Krieg zu beenden. Schließlich die Sticktraditionen aller Anteil nehmenden Landsleute und jener Menschen zu vereinen, die sich vorübergehend in unserer Region aufhalten. Die Arbeit am Ruschnyk startete bereits im August 2023. Den Segen für dieses gute Werk gab Priester Mykola Kwitsch (Koordinator der Militärseelsorge bei der Erzeparchie Ternopil-Sboriw der UGKC, Hieromonach). In allen Ecken der Region wurden zu verschiedenen Zeiten Kreuze auf das Leinen gesetzt. In Tschortkiw, Kremenez, in Sbarasch, Borschtschiw, im Dorf Welyki Haji. In Schumsk stickte man das Wappen. Viele Familien unserer Verteidiger beteiligten sich am Sticken.“ „Die Eröffnung des gemeinsamen national-patriotischen Projekts in den Mauern der Ternopiler Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek“, erinnert sich Wira Horoschok, „fand bereits im August statt. Wir hatten das Ziel, unsere Verteidiger zu verherrlichen, das Andenken an jene zu verherrlichen, die ihr Leben gaben, um die Ukraine zu verteidigen. Als die Idee entstand, einen Ruschnyk zu sticken, wussten wir nicht, wie die Resonanz in den Gemeinden sein würde. Aber jetzt, wo die Arbeit abgeschlossen ist, wo der Ruschnyk bereits hier ist, kann ich sagen, dass es eine sehr gute und notwendige Idee war. Und sie wurde rechtzeitig und nicht umsonst geboren. Bei einigen der Teilnehmer fand dieses Projekt ein bitteres, warmes, von Liebe erfülltes, poetisches Echo. Und zwar bei der Mutter des gefallenen Helden Pawlo Rymar – Tetjana Rymar. Ich erinnere mich, wie Menschen in die Bibliothek kamen und zur Verherrlichung unserer Verteidiger ihre Stickerei mit ukrainischen national-patriotischen Liedern begleiteten. In jedem Kreuzstich dieses Amuletts ist die Geschichte unserer leidgeprüften Ukraine eingraviert. Heute muss man an solchen Projekten teilnehmen, denn dies ist unser, wenn auch kleiner, Dank an unsere Verteidiger und Verteidigerinnen. Wir haben nicht das moralische Recht, abseits zu stehen und gleichgültig zu sein. Unsere Krieger tun für uns weitaus mehr.“ Wiktorija Krywonis, die im August auf der Ausstellung im genannten Museum war, ließ sich von den gesehenen Mustern inspirieren, so entstand in ihrer Vorstellung das Schema der Muster für den zukünftigen Ruschnyk. „Die schwarze Farbe, die auf der Stickerei ist, das ist unsere Erde, die mit Blumen und Bäumen sprießt, die Leben schenkt“, sagt sie. „In diesem Museum sah ich einen Ruschnyk aus der Sammlung von Uljana Perchaljuk, so... Die feierliche Veranstaltung fand im Ternopiler Gebietsmuseum für Heimatkunde statt. Der „Ruschnyk der Freiheit“, den über 300 Personen in verschiedenen Gemeinden der Region Ternopil stickten, wurde dem Museum übergeben. Den „Ruschnyk der Freiheit“ nimmt der Museumsdirektor Jarema Schatarskyj von den Teilnehmerinnen des Projekts entgegen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

an der Universität in Kyjiw, auf ihrem Anwesen, als Großvater Fedir noch lebte, war Hryhorij Skoworoda zu Gast. Abends erklang Oleksijs Gitarre, und Taras stimmte das Lied „Sironjka“ an. Schewtschenko lebte in einem Haus, das aus festen Eichenbalken errichtet war, mit drei Zimmern und einer Küche. Aus einem Fenster konnte man den Abhang des Berges sehen, der mit Kamille bedeckt war; beim Anblick dessen offenbarte sich dem Dichter die Zukunft der Ukraine. Sie befand sich zwar noch in einem „fremden Haus“, doch der Dichter sah sie in einer unabhängigen Ukraine im Bild eines jungen Mädchens mit einer uralten ukrainischen Kultur, die in den Symbolen der Handtücher bewahrt wurde. Dies hielt er in dem Gedicht „Oj na hori roman zwite“ fest, das er am 7. Juni 1859 in Lyhwyn in der Region Charkiw verfasste. In Charkiw gibt es eine alte Tradition, das Festival „Charkiw künstlerisch“ zu veranstalten. Es gab einen Vorfall, als am 25. August 1816 der damals noch wenig bekannte Schauspieler – der Leibeigene Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin – auf Einladung des Impresarios I. F. Schtein zum ersten Mal nach Charkiw kam. Und gerade in Charkiw blühte sein Talent auf. Schtschepkin schätzte auch viele Vertreter der wissenschaftlichen, literarischen und künstlerischen Welt von Charkiw sehr. Er war bekannt mit dem Gründer der Universität W. Karasin, den Schriftstellern H. Danylewskyj, P. Hulak-Artemowskyj und dem Herausgeber des „Ukrainischen Almanachs“ I. Sresnewskyj. Über die Beziehungen und die Freundschaft zwischen Schtschepkin und Schewtschenko könnte man einen Roman schreiben. Doch wir erwähnen eine Episode, die mit Charkiw verbunden ist. Es bestand die Möglichkeit, Kateryna Piunowa am Charkiwer Theater unterzubringen. Wir lesen den Eintrag im Tagebuch vom 14. Januar 1856: „Ich werde einen Brief an den Direktor des Charkiwer Theaters schreiben und Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin um seine Fürsprache bitten“. Schewtschenko tat genau das. Er schrieb einen Brief nach Charkiw an Schtschepkin, der berühmte Schauspieler gab eine gute Empfehlung für Piunowa ab – und es gab eine positive Antwort des Direktors des Charkiwer Theaters. Und es gab den Brief vom 30. Januar 1858, den Schewtschenko an Kateryna Borysiwna schrieb: „Ihr Ehemann zu werden, wäre für mich das größte Glück, und es wird schwer sein, diesen Gedanken aufzugeben“. Schewtschenko dachte, dass das Schicksal sie vereinen würde und sie als Paar nach Charkiw kommen würden. Doch es war nicht so bestimmt, wie es sich der Dichter wünschte. Aber der Gedanke an Charkiw ließ ihn nicht los. Er schreibt am 16. Februar 1858 an Ja. Kucharenko aus Nischni Nowgorod: „Wenn sie mich nicht nach Piter lassen, dann mache ich mich nach Charkiw davon“. Damals wurde Schewtschenko gerade nach Piter gelassen, und Charkiw sah Schewtschenko nicht. Doch bei seinem ersten Besuch in der Ukraine im Jahr 1843 sah Schewtschenko einen Auftritt der Charkiwer Truppe. In der Erzählung „Blysnezj“ schreibt er: „Wir kamen zu Mariä Entschlafung nach Lubny, gerade während der heißen Tage des Jahrmarkts, und gingen abends ins Theater und sahen, wie der ‚Kosak – Stychotworez‘ aufgeführt wurde“. Das war eine Vorstellung des Charkiwer Theaters. Dankbare Charkiwer benannten das Charkiwer Akademische Dramatische Theater nach Schewtschenko. In Charkiw wurde 1899 auf dem Anwesen der Familie Altschewskyj das weltweit erste Denkmal für Schewtschenko errichtet, bei dem sich die Jugend versammelte, Gedichte las und Lieder sang. Am 9. März 1861 erreichte Schewtschenko in Petersburg eine Depesche aus Charkiw – Glückwünsche und gute Wünsche. Das war die letzte Verbeugung der Sloboda-Ukraine vor Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in seinem irdischen Leben. Und er segnete unsere Heimat, indem er leise sagte: „Danke“. Februar 2024.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Schewtschenkos Charkiwer Land

Anna STOLJAROWA, Prosvita-Mitglied, Charkiw Das Charkiwer Land war schon immer ein wichtiges Zentrum der Entwicklung der ukrainischen Kultur, und seine literarische Landkarte ist reich an Namen berühmter Wortkünstler. Schewtschenko erbaute ein geistiges Haus für unser Volk und gab ihm einen Namen – Kobzar. Die erste Ausgabe enthielt nur acht Gedichte. Und genau in das Fundament des Buches wurde das Gedicht gelegt, das dem Charkiwer Schriftsteller H. Kwitka-Osnowjanenko gewidmet war: „Dich achten die Menschen, / Du hast eine gute Stimme; / Singe ihnen also, meine Taube, / von der Sitsch“. Persönlich sind sie sich nicht begegnet. Es gab eine Bekanntschaft aus der Ferne, einen aufrichtigen und herzlichen Briefwechsel. Aus einem Brief von Kwitka-Osnowjanenko vom 23. Oktober 1840 erfahren wir, dass er Schewtschenkos Gedichte in handschriftlicher Form las und den Autor nicht kannte; er vermutete, dass Perebendja sie geschrieben habe. Als der „Kobzar“ gedruckt wurde, sandte Schewtschenko ein Exemplar an Kwitka-Osnowjanenko, worüber der Schriftsteller an den Dichter schrieb: „Und als ich das Buch aufschlug, sehe ich – Kobzar... Ich habe es an mein Herz gedrückt, denn ich schätze Sie sehr und Ihre Gedanken legen sich fest auf die Seele“. Zwischen den Literaten herrschten freundschaftliche Beziehungen. Schewtschenko schenkte Kwitka-Osnowjanenko Exemplare des Gedichts „Hajdamaky“ und schrieb: „Küssen Sie den lieben Hulak-Artemowskyj und geben Sie ihm das Büchlein, und das zweite geben Sie Korsun“. Petro Petrowytsch Hulak-Artemowskyj war Rektor der Universität. Er begann seine aktive literarische Tätigkeit als Übersetzer europäischer Autoren, war Schöpfer der ersten romantischen Balladen in der Ukraine, origineller Fabeln, formvollendeter lyrischer Gedichte und wunderbarer burlesker Nachdichtungen von Horaz. In der Erzählung „Blysnezj“ (Zwillinge) erwähnte Schewtschenko begeistert die Nachdichtung von Horaz „An Parchom“. In seinem Tagebuch erwähnt der Dichter oft Semen Hulak-Artemowskyj – den Neffen von Petro Petrowytsch. Im Jahr 1838 kam es zur persönlichen Bekanntschaft des talentierten Sängers mit dem genialen Dichter, fast Gleichaltrige, ukrainische Landsleute. Die Freundschaft zwischen ihnen war gut und aufrichtig. S. Hulak-Artemowskyj vertonte den Text des Volksliedes „Stojit jawir nad wodoju“ (Es steht ein Ahorn über dem Wasser) und widmete es Schewtschenko. Der Name Korsun wurde erwähnt. Oleksij Oleksijowytsch Korsun war ein ukrainischer Dichter der Romantik, der 1839 in Charkiw die Sammlung „Ukrainische Mythen“ herausgab, in die auch Volksmärchen aufgenommen wurden. Er war Herausgeber des Almanachs „Snip“ (Garbe), in dem Werke von Schewtschenko gedruckt wurden. Korsun verbreitete in Charkiw Eintrittskarten für das Gedicht „Hajdamaky“. O. Korsun trat 1890 in der Zeitschrift „Russkij archiw“ mit Erinnerungen an M. Kostomarow hervor, in denen er über die Begeisterung der Leser für Schewtschenkos „Kobzar“ schrieb. Iwan Jehorowytsch Bezkyj gab in Charkiw den ukrainischen literarisch-künstlerischen Almanach „Molodyk“ (Jungmond) heraus. Im „Molodyk“ für das Jahr 1843 wurden im zweiten Band Schewtschenkos Werke „Utoplena“ (Die Ertrunkene), „Dumka“ (Gedanke) („Schwer ist es, auf der Welt zu leben“), „N. Markowytschu“ veröffentlicht. Schewtschenko las den Almanach „Molodyk“ und war zufrieden; dies ist aus einem Brief Schewtschenkos selbst an S. O. Buratschok vom März 1844 bekannt: „Danke Ihnen für diesen ‚Molodyk‘, wenn Sie noch die letzten Bücher dieses ‚Molodyk‘ haben, dann geben Sie sie mir, seien Sie so gut, zum Lesen“. Ein Brief Schewtschenkos an M. I. Kostomarow vom 1. Februar 1847 aus Borsna nach Kyjiw ist erhalten: „Mein großer Freund Mykolaj. Wenn Sie arbeitsam und gut wären, um an der Universität nachzufragen, ob ich an der Universität bestätigt bin?“. Kostomarow Mykola Iwanowytsch studierte an der Charkiwer Universität, verteidigte 1844 seine Magisterarbeit und wurde zum Professor der Kyjiwer Universität gewählt. Kostomarow kannte Schewtschenkos Gedichte, bewunderte seine Lyrik und gab 1843 im Almanach „Molodyk“ eine hohe Bewertung für die Sammlung „Kobzar“. Persönlich lernten sie sich im Frühjahr 1846 in Kyjiw kennen. In diese Zeit fällt auch die Bekanntschaft und Annäherung Schewtschenkos mit vielen Mitgliedern der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Groß war der Einfluss der „alten“ Charkiwer Literatur auf Schewtschenkos Schaffen, insbesondere von H. Skoworoda, A. Metlynskyj, I. Sresnewskyj, Ja. Schtschoholiw. Schewtschenko bewunderte das poetische Schaffen Skoworodas schon in seiner Kindheit und schrieb dessen Gedichte aus dem handschriftlichen Verzeichnis des Lehrers – des Küsters P. Ruban – ab: „Ein kleines Büchlein mit Kreuzen / Und Mustern aus Blumen / Umrande ich die Blätter / Und schreibe Skoworoda ab“. Schewtschenko verwendete in seinen Werken einiges aus dem Schaffen Skoworodas. In der Erzählung „Najmytschka“ (Die Magd) wird erwähnt, dass der Küster gerne „Jedem Ort Sitte und Recht“ sang. Die Einleitung zu Schewtschenkos satirischem Gedicht „Son“ (Der Traum) erinnert an das 10. Lied aus Skoworodas „Garten göttlicher Lieder“. Jakiw Iwanowytsch Schtschoholiw absolvierte die Charkiwer Universität, die philologische Fakultät; er begann früh, Gedichte zu schreiben, seine Lyrik wurde in Petersburg und im Charkiwer „Molodyk“ gedruckt. Schewtschenko bewunderte sein Gedicht „Hretschossij“ (Buchweizenbauer) (umbenannt in „Im Feld“). Beide Dichter liebten die Natur der Ukraine, ihre Gedanken klingen in den Gedichten von Schewtschenkos „Sadok wyschnewyj kolo chaty“ (Der Kirschgarten beim Haus), „Knjaschna“ (Die Fürstentochter) („Dorf! Und das Herz ruht aus. / Ein Dorf in unserer Ukraine – / Wie ein Osterei das Dorf“) und Schtschoholiws „Solota bandura“ (Die goldene Bandura) („In die Gärten hat sich das Dorf fröhlich gehüllt, / In Kirschen und Schneeballsträucher haben sich die Häuschen gewickelt; / Unter der Last der Beeren hat sich der Pflaumenbaum gebogen / Und es brennen wie Glut die Mohnbeete“) wider. Wir lesen einen Brief Schewtschenkos vom 22. Mai 1842 aus Petersburg nach Charkiw, geschrieben an P. M. Koroljow: „Danke dir, guter Mensch, für das freundliche Wort, für das Geld und für die ‚Saporoger Altertümer‘... Ich liege nun schon den fünften Tag und lese die ‚Altertümer‘, ein gutes Buch, danke euch und Sresnewskyj. Ich denke, etwas daraus zu machen,... da ist vieles so, dass man sich die Lippen leckt“. Ismajil Iwanowytsch Sresnewskyj war ein bekannter ukrainischer Folklorist, Schriftsteller und bedeutender Slawist. Er erkannte als einer der Ersten an, dass die ukrainische Sprache eine eigenständige slawische Sprache ist. Mit 14 Jahren absolvierte er die Charkiwer Universität. Er hat viel für die ukrainische Kultur getan. Sresnewskyj gab 1838–1839 sechs Ausgaben der „Saporoschskaja Starina“ heraus, die dazu beitrug, das Interesse an der Geschichte der Ukraine, an ihrer Eigenständigkeit und Heldenhaftigkeit zu stärken. Genau die Materialien dieser Sammlungen verwendete Schewtschenko für das Schreiben der historischen Gedichte „Tarasowa nitsch“ (Taras-Nacht), „Iwan Pidkowa“, „Hamalija“. Im Brief an P. M. Koroljow vom 18. Das Haus der Brüder Zalesky, wo T. H. Schewtschenko übernachtete. Er bereitete sich auf eine Hausdurchsuchung vor. Und als die Polizisten zu ihm kamen, zog er eine Pistole, zielte zuerst auf den Gendarmen und schoss sich dann in den Mund. M. O. Holowko war der erste von jenen Tausenden Menschen, die für den Schutz von Schewtschenkos Wort eintraten. Lange Jahre sorgte sich Schewtschenko um das Schicksal des heimatlichen Wortes. Und da erschien sie – ideell und schöpferisch nahe, verwandt in ihrem Talent, in ihrem nationalen Gefühl: Marija Oleksandriwna Wilinska-Markowytsch. Marija erhielt ihre Bildung in einem privaten Pensionat in Charkiw. Hier erwarb sie Kenntnisse in Fremdsprachen und Musik. Sie nutzte das kulturelle Umfeld voll aus, besonders jenen Kreis in Charkiw, der unter der studentischen Jugend der Universität so stark war. Das erste Werk druckte 1857 P. Kulisch unter dem Titel „Volkserzählungen von Marko Wowtschok“, in das 11 Erzählungen aufgenommen wurden. Dieses Buch sandte P. Kulisch an Schewtschenko nach Nischni Nowgorod. Persönlich lernten sie sich am 24. Januar 1859 in Petersburg kennen. Der Dichter schätzte die Werke der Schriftstellerin sehr, ihr widmete Schewtschenko das Gedicht „An Marko Wowtschok“. Während der dritten Reise in die Heimat im Frühjahr 1859 fuhr Schewtschenko in der Kutsche von Dmytro Oleksandrowytsch Chruschtschow, einem Gutsbesitzer und Mitglied des Charkiwer Gouvernementskomitees „für die Einrichtung des Bauernstandes“. Dieser Gutsbesitzer lud Schewtschenko ein, gemeinsam zu reisen. Schewtschenko stimmte zu, weil es billiger war und die soliden Reisedokumente von Chruschtschow die Bereitstellung von Postpferden ohne Wartezeit garantierten. Chruschtschows Ehefrau Natalija Oleksandriwna bestand darauf, dass ihr Mann den Dichter einlud, bei ihnen auf dem Gut Lychwyn bei der Stadt Sumy im Gouvernement Charkiw zu gastieren. In Charkiw hielt man Chruschtschow für einen liberalen und unabhängigen Menschen, seine Frau bezauberte alle mit ihrer Schönheit und noch mehr mit ihrem Verstand, ihrer Kultiviertheit und ihrem tiefen Interesse an Poesie und Politik. In der Familie Chruschtschow verband sich Aristokratismus mit einem großen Maß an Demokratismus. Schewtschenko lernte Menschen kennen, die ihn mit aufrichtiger Gastfreundschaft aufnahmen. Ihn, den Dichter und Künstler, kannte man hier seit den vierziger Jahren. Im Bezirk verbreiteten sich die Radierungen der „Malerischen Ukraine“. Schewtschenko wurde im Haus der Brüder Oleksij und Maksym Zalesky herzlich aufgenommen. Oleksij studierte in Charkiw. Im November 1842 schreibt Schewtschenko: „Danke dir, meine Taube, dass wenigstens du mich nicht vergisst. Grüßt Metlynsky, Gott möge ihn für seine ‚Gedanken und noch etwas‘ segnen.“ Amwrosij Lukjanowytsch Metlynsky ist ein bekannter Charkiwer Dichter, Übersetzer, Ethnograph, Verleger und Literaturtheoretiker. Genau seine Werke las Schewtschenko in den kirgisischen Steppen. Wer ist eigentlich P. M. Koroljow? Pylyp Mychajlowytsch Koroljow absolvierte die Universität Charkiw, Abteilung für mathematische Wissenschaften, und arbeitete als Lehrer für Physik und Mathematik am zweiten Charkiwer Gymnasium. Er widmete viel Zeit gesellschaftlicher Tätigkeit. Er begeisterte sich für die Poesie Schewtschenkos und verbreitete unter den Charkiwer Bürgern Bezugsscheine für die Herausgabe seiner Werke. Das gesammelte Geld sandte er an den Autor nach Petersburg. Er korrespondierte mit dem Dichter und schenkte ihm die Sammlung „Saporoger Altertum“. Genau ihn nannte Schewtschenko herzlich einen Landsmann, eine Taube, einen Freund. Nach einer langen, fast fünfzehnjährigen Pause gelang es Schewtschenko im Mai 1843, die erste Reise in die Ukraine zu unternehmen. Hier fanden viele Begegnungen und Bekanntschaften statt, neue Freunde erschienen. Jakiw Petrowytsch de Balmen trat nach dem Abschluss des Gymnasiums in Nischyn als Junker in den Militärdienst des Ulanen-Regiments Belgorod ein, das lange Zeit in Tschuhujiw und anderen Ortschaften der Region Charkiw stationiert war, namentlich in Burluk, Kotschetok, Petschenihy und Artemiwsk. Unter den literarischen Funden muss man die Sammlung von Erzählungen hervorheben, die er in verschiedenen Ecken der Region Charkiw schrieb. Das, was der junge Offizier sah und selbst erlebte, schilderte er in den Erzählungen „Der Traum“, „Der Verbannte“, „Der Selbstmörder“. In ihnen wird vom schweren Soldatenleben mit seinen grausamen Araktschejew-Ordnungen berichtet. Als Schewtschenko bereits in der Verbannung war, schrieb ihm einer seiner Freunde, Serhij Petrowytsch Lewytsky: „In Petersburg gibt es nicht wenige Menschen, die an Schewtschenko denken. Unter ihnen ist Holowko, ein Magister aus Charkiw. Was für eine aufrichtige Seele: Sobald wir zusammenkommen, ist das erste Wort über Sie... Er sagt, auch wenn Sie nicht mehr da sind, werden sich 1000 finden, die bereit sind, für alles einzustehen, was Sie gesagt haben.“ Dieser Brief wurde bei der Hausdurchsuchung bei Schewtschenko am 27. April 1850 konfisziert und nach Petersburg geschickt. Dort wurde eine Untersuchung eingeleitet, und gegen Mykola Oleksijowytsch Holowko wurde eine Aufsicht durch das Lyzeum verhängt. Mit großer Aufregung lesen wir die Briefe der Verwaltung der Universität Charkiw an T. Schewtschenko in den Jahren 1844–1845, in denen sie ihn mit der Bitte anschreiben, die „Malerische Ukraine“ zu senden, und ihn dabei mit „Euer Hochwohlgeboren!“ ansprechen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

“Чи не покинуть нам, небого…”

Nadiia NAUMOVA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw Sage mir, Herr, mein Ende und wie lang ich leben werde, dass ich wisse, wie vergänglich ich bin. Du hast meine Tage abgemessen mit Deiner Hand, und mein Leben ist vor Dir. (Ps. 39, 5–6) Es hat sich so gefügt (und darin liegt eine tiefe Symbolik), dass Taras Schewtschenko am Tag nach seinem Geburtstag starb, und nun fallen diese Daten für uns zusammen, wir begehen sie nacheinander. Er lebte nur 47 Jahre, erfüllt von Ereignissen, Freuden und Leiden, und an seinem Geburtstag nahm er noch Glückwünsche von Freunden in seinem Atelier entgegen. Am nächsten Tag war der Dichter nicht mehr. Zehn Tage vor seinem Abschied „in jene Welt … zu Gott“ schrieb der Dichter sein letztes Gedicht, mit dem heute der „Kobzar“ endet. Zum ersten Mal wurde es in der Zeitschrift „Osnowa“ (1861. – Nr. 5 – S. 3-5) veröffentlicht, später in der Ausgabe von Wolodymyr Domanyzkyj (St. Petersburg, 1910) dargeboten, und im „Kobzar“, der auf Kosten von D. E. Koschantschykow (St. Petersburg, 1867) erschien, wurde es mit einigen Auslassungen gedruckt. Das letzte poetische Werk des Dichters erregte die Aufmerksamkeit vieler Forscher, angefangen bei F. Kolessa; L. Bilezkyj, S. Nenadkewytsch, Ju. Iwakin, Ju. Barabasch wandten sich ihm zu und interpretierten es in verschiedenen Kontexten, in Verbindung mit Themen und Motiven anderer Gedichte. Schließlich liefert der abschließende Artikel (Autorin – Nina Tschamata) in der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko alle bekannten Daten und Versionen bezüglich Inhalt, Ort und Zeit der Entstehung. Man kann sich diesen trüben Tag, den 14. (1.) Februar 1861, vorstellen, es blieben nur noch sehr wenige Tage zu leben (insgesamt zehn Tage). Niemandem, wie es im Psalter heißt, ist es gegeben, die Zeit seines Endes zu kennen, aber es gibt Momente, in denen ein Mensch spürt, dass der irdische Weg zu Ende geht. Und so begann Taras auf der Rückseite eines Blattes mit einem darauf gedruckten Selbstporträt im Schafspelz und in der Mütze (eine bekannte Radierung), das niederzuschreiben, was er auf dem Herzen hatte: Dies ist in gewissem Maße ein Gespräch mit sich selbst und eine Art Beichte. Übrigens ist dies nicht der einzige Fall, in dem er die Rückseite irgendeines Blattes oder einer Radierung verwendete, die ihm gerade in die Hände fiel. So ist auf der Rückseite eines weiteren Selbstporträts das Gedicht „Колись то ще во время оно...“ (Einst, noch in jener Zeit...) aufgezeichnet, und auf der Rückseite des Selbstporträts mit Kerze das Autograph der Entwurfsfassung von „Jaroslawnas Klage“. Dies spricht für den Charakter Schewtschenkos, der oft spontan und schnell das niederschreiben wollte, was sich zu einem Gedicht formte. In den letzten Monaten arbeitete er im Atelier, druckte hier Stiche, und Blätter mit leerer Rückseite lagen einfach auf dem Tisch. So fiel ihm die Radierung-Selbstporträt im Schafspelz und in der Mütze in die Hände. Oder vielleicht war es kein Zufall, dass der Dichter seine letzte Botschaft schrieb, die an die Muse und an uns gerichtet ist: „Чи не покинуть нам, небого...“ (Ob wir nicht aufhören sollen, meine Arme...), und den Eintrag beendete. Valentyna KOWALENKO Lache, grausamer Feind! Doch nicht zu sehr, denn alles vergeht – der Ruhm wird nicht untergehen; Er wird nicht untergehen, sondern erzählen, Was in der Welt geschah, Wessen Wahrheit, wessen Unrecht Und wessen Kinder wir sind. T. Schewtschenko Armseliger Feind, lache, doch nicht zu sehr: auf Stein werden unsere Tränen nicht fallen – für dieses Unrecht haben dir blutige Rosen auf sieben Knien das Leid abgeweint. Dich, Henker, für die unschuldig Getöteten wird noch die Vergeltung auf dem Weg schlagen – für die aus den heimatlichen Häusern Vertriebenen und Vernichteten, für die von Feuersbrünsten abgeernteten Felder... für die durch den Schmerz der Witwen und Waisen Befreiten, für die in die fremde Fremde „Befreiten“ und jene, die in den Leibern, von wildem Tier erblickt... – damit sie sich nicht an deine Grenze vergreifen? Und wo ist die Grenze, moskowitischer Landvermesser? Wie mit einem Sparren – mit Lüge misst du die Welt mit den Worten „Segne mich, Freund, mit heiligem Ruhm“. Am nächsten Tag schrieb Schewtschenko das Ende bereits auf die Vorderseite, wobei er den Ton ein wenig änderte, in der Hoffnung, „Charon und die Spinnerin Parze“ zu täuschen. Der Dichter greift auf Bilder der lehrbuchmäßigen griechischen Mythologie zurück und interpretiert den Übergang – die Überfahrt – in jene Welt mit feinem, delikatem Humor, wobei er das Pathos ein wenig senkt. Einige Forscher teilten das Werk in zwei Gedichte auf und argumentierten dies mit den Daten: 14. und 15. Februar. Aber das ist nicht so, hier lohnt es sich nicht einmal zu diskutieren. Am nächsten Tag am Morgen fühlte sich der Dichter wahrscheinlich etwas besser. Oder vielleicht kam tatsächlich ein Arzt vorbei und gab etwas Hoffnung? Aber wird dir selbst ein Arzt die ganze Wahrheit sagen: Es bleiben zehn Tage… Also „An Äskulap für ein Geschenk…“. Doch an Äskulap glaubt der Dichter schon nicht mehr so recht, denn weiter fährt er fort: „Gehen wir lieber zu Charon – // Über den Lethe, den bodenlosen // und trüben // Fahren wir hinüber, tragen wir hinüber // auch den heiligen Ruhm“. Selbst diese Wiederholungen, Lethe und Ruhm, dieselbe Intonation, der Abschiedston sprechen dafür, dass es sich um ein einziges Werk handelt. Heute sind sechs Abzüge dieser Radierung mit dem Selbstporträt bekannt, jeder hat sein eigenes Dasein, seinen eigenen Weg. Das Blatt mit dem Autogramm blieb in der Werkstatt des Künstlers in der Akademie der Künste und wurde am 14. Mai 1861 bei einer Auktion von Mychajlo Lasarewskyj erworben, ging dann an die Erben der Lasarewskys über, von ihnen an andere Leute, seine Spuren verloren sich für einige Zeit. Und erst 1847 wurde das Porträt bereits in sehr beschädigtem Zustand entdeckt und dem Literatur- und Gedenk-Hausmuseum von Taras Schewtschenko in Kyjiw übergeben. Es hat die Nummer G-1537 (kam viel später als andere Artefakte an und befindet sich jetzt im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum). Es wurde sogar in der ehemaligen Ausstellung des Museums gezeigt. Zwar war es fast unmöglich, den Text zu lesen, aber das Exponat selbst beeindruckte die Besucher immer. Haben Sie jemals versucht, Schewtschenko aus dem Manuskript zu lesen? Sein Tagebuch, seine Briefe? Das ist etwas ganz anderes, als ihn in einer gedruckten Ausgabe zu lesen. Im Manuskript, selbst im unleserlichen, kann man immer den Charakter eines Menschen spüren, bestimmte Stimmungsbewegungen, den emotionalen Zustand, in dem sich der Autor damals, vor 163 Jahren, befand, als er die Zeilen niederschrieb, die von ihm wie eine Art Zusammenfassung des zurückgelegten Weges zusammengestellt wurden. Lesen wir es noch einmal… Die Poesie von Taras beginnt oft mit einer Frage, einer rhetorischen Frage, die an ihn selbst gerichtet ist, eine, die keiner Antwort bedarf. Über die Frage, wer der Adressat der Botschaft ist, gab es verschiedene Vermutungen: eine davon, die im Jubiläumsjahr in einer der Zeitschriften veröffentlicht wurde, hätte dank des Titels sogar eine Sensation werden können. Der Autor des Artikels „Anna aus Luga – die geheime und letzte Braut von Taras Schewtschenko, oder wie der Dichter zehn Tage vor seinem Tod verlobt war“ erzählt eine hypothetische Geschichte der Verlobung von Taras Schewtschenko mit Anna Scharikowa. Diese Geschichte bedarf einer Überprüfung, einer ernsthaften Überprüfung, denn wir haben keinerlei Bestätigungen dafür, obwohl man sie bei Wunsch herbeiziehen könnte. Aber wenn sich der Dichter an die „arme Nachbarin“ als reale Braut wendet, will er sie dann mit sich nehmen „in jene Welt…“? Die meisten Interpretationen des Gedichttextes, der Kommentar in der Akademischen Ausgabe und der enzyklopädische Artikel sprechen vom Bild der Muse und weisen ganz logisch auf die thematische und emotionale Nähe der letzten Poesie zum Gedicht „Muse“ hin, das am 9. Februar 1857 in das Tagebuch eingetragen wurde, das übrigens auch fast am Vorabend des Geburtstages geschrieben wurde (oft denkt ein Mensch gerade dann über den zurückgelegten Lebensweg nach). Meine heilige Beraterin! Mein junges Schicksal! Verlass mich nicht... …………………………… Und wenn ich sterbe, meine Heilige, Meine Mutter! Lege Deinen Sohn in den Sarg Und zeige auch nur eine einzige Träne In den unsterblichen Augen. Beide Gedichte sind durch eine elegische, schmerzliche Tonalität verbunden, mit der sich der Dichter an jene Ratgeberin-Begleiterin wendet, die ihn immer lehrte, „mit unverfälschten Lippen die Wahrheit zu sagen…“. Und nun ist die Zeit gekommen, „...die Wagen für den weiten Weg zu rüsten…“. „Wir sind müde geworden und abgenutzt, // und haben doch Verstand gewonnen, // das soll uns genügen!“. In dieser Poesie spricht der Dichter in der ersten Person Plural: „wir“, und die Muse spricht er mit „du“ an. Schon nannte der Dichter nicht Anna Scharikowa „Oh, mein heiliger Begleiter!“. Das kann auf keinen Fall eine konkrete Person sein. In jenen Frauen, denen Taras im Leben begegnete, wollte er natürlich sie sehen, die Muse, die ideale Lebensbegleiterin des Künstlers. Aber irgendwie hat es nicht geklappt… es war nicht bestimmt… Im Gedicht „Sollen wir nicht aufhören, Arme…“ hob Jurij Barabasch drei „wichtigste, unvergängliche Werte“ für den Dichter hervor: Glaube, Muse als göttliche Berufung und Ukraine. Ja, denjenigen, die schrien, dass der Dichter ungläubig gewesen sei, nicht vor dem Tod gebeichtet habe, kann man antworten: Das war seine aufrichtige, spontane Bewegung zur Beichte vor sich selbst und vor Gott: „Doch mit unbefleckten Lippen wollen wir zu Gott beten, und dann leise auf den weiten Weg aufbrechen…“. Glaube ist eine sehr intime Sache, und er ist hier präsent. Beim Dichter hört man kein Bedauern, keine Hoffnungslosigkeit, keine gedrückte Stimmung, keine Eitelkeit, keine Sentimentalitäten oder Klagen über das Schicksal, nur ein Quäntchen Bitterkeit klingt in den Worten mit, die von leichter Selbstironie durchdrungen sind, wenn er über sein Schaffen spricht, über jene „Hexameter (die) den Mäusen zum Frühstück dienen werden.“ Das war generell eine dem Dichter eigene Art, über sich selbst zu sprechen, indem er Humor, Intellekt und emotionalen Zustand verband. Er liebt diese irdische Welt bedingungslos, versteht aber, dass schließlich die Zeit kommt, sie zu verlassen, er spürt eher mit dem Herzen, dass seine Mission im Leben beendet ist. Und was ist da hinter der Grenze? Nicht nur Taras Schewtschenko dachte darüber nach… Was nimmt ein Mensch von dem mit, was er hier auf Erden erworben hat? Dieser letzte poetische Ausbruch, in dem die Angst vor dem Tod fehlt, spricht von der Bereitschaft eines Menschen, in die Ewigkeit einzutreten, weil er ein ehrliches Leben geführt hat. Das Testament, die Beichte, das abschließende Gedicht endet mit Worten über die Ukraine, mit der Überlegung, dass sie auch dort bei ihm sein wird. Jeder normale, denkende Mensch denkt über diese transzendenten Dinge nach. Man kann sagen, dass Schewtschenko jedes seiner Gedichte wie ein „Testament“ schrieb, als wäre es das letzte Mal. Ein Mensch bleiben, den Glauben daran bewahren, dass alles weise in der Welt eingerichtet ist, dass die Ewigkeit existiert. Sie wartet auf dich, es ist wichtig, mit Würde an die Grenze zu treten, die das irdische Leben und das Jenseits trennt. Dorthin, in das Leben der zukünftigen Welt, wirst du keinen Besitz, kein Geld, keine Ländereien und Häuser, keinen scheinbaren Wohlstand mitnehmen. Für Schewtschenko ist das, was er mitnehmen möchte – das ist jener „Kirschgarten beim Haus“, ein „Paradieschen-Gärtchen“ so wie in der heimatlichen Ukraine, und seine Muse, alles was er liebte, was zu Lebzeiten in der Seele war, wird auch dort bei ihm bleiben: …über dem Styx, im Paradies, Wie über dem breiten Dnipro, Im Hain, im urzeitlichen Hain, Stelle ich ein Häuschen, ein Gärtchen Rings um das Häuschen pflanze ich, Wirst du in den Schatten kommen, Werde ich dich, wie eine Königin, hinsetzen. Dnipro, die Ukraine werden wir uns erinnern, Fröhliche Siedlungen in den Hainen, Gräber-Berge auf den Steppen Und fröhlich werden wir singen… Tatsächlich haben wir in der Person unseres Dichters eine absolute moralische Autorität. Und gerade seine Gedichte geben Antworten auf viele Fragen, die der Dichter sowohl sich selbst als auch seinem Volk stellte. „Welche Väter, wessen Kinder?“, „Einer fragt den anderen, // wozu uns die Mutter gebracht hat // ob zum Guten, oder zum Bösen... // Wozu leben wir, was begehren wir?“, „Mein geliebter, unschuldiger Landstrich, // Wofür bestraft dich der Herr, // Bestraft dich schwer? Wegen Bohdan // Und wegen des verrückten Peter“. Seine Einschätzung historischer Persönlichkeiten (ukrainischer und russischer), seine Liebe zur Ukraine, sein prophetischer Geist ruft uns auf: „Kämpft – ihr werdet siegen!“. In diesen nicht leichten Zeiten sehen und hören wir Taras, wir verstehen: seine Gedichte klingen von der ersten („Meine Gedanken…“) bis zur letzten prophetisch, sie führen uns zu unserem nationalen Gedächtnis zurück: Wahrheit und Freiheit der Ukraine – über alles! Das war der Traum des Dichters und sein größter Wunsch. Wo, bei welchem Volk gab es noch einen Dichter, der in der „letzten, schweren Minute“ so an sein Vaterland dachte: Betet für sie zu Gott!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

“…А він на порі: “Борітеся”! Поборіть!”

Und wie steht es mit dem Geschwätz des Unglaubens, dass wir „von jeher“ Untertanen Moskaus seien? Seit jeher hast du dich an der uralten Rus gelabt, sie diebisch bestohlen seit jeher: hast Bohdans zur Bittschrift angetrieben und Taras neue Fesseln geschmiedet. Und hast dich wieder daran gemacht, das Wort und den Geist auszurotten, die in ein Jahrtausend hineingewachsen sind… Doch die Fesseln, die der Ukraine geschmiedet wurden, – die wirst nun du nach deinem Geschlecht tragen. Und unseren Ruhm kann man nicht mehr aufhalten, und unsere Wahrheit atmet die Welt frei ein… Wir waren und sind von unseren Vätern her von edlem Geschlecht, und du, Henker, – bist nur ein nichtsnutziger Abkömmling! *** „Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus“ T. Schewtschenko. Genug, die FSB-Gewänder zu bespeicheln, ihr gesalbte Gundjajew-Herde, und fremde Ikonostasen zu bebeten, mit dem Kazapentum die „Verwandtschaft“ zu rechtfertigen, und Kerzen für das „Wohl“ Russlands anzuzünden, während die Ukraine – wie eine Hexe – auf dem Feuer brennt… Und doppelköpfige Adler „zur Saat“ zu hegen, und Falken aus ihren heimischen Nestern zu vertreiben. Ihr seid verirrte Schafe, keine Diener Gottes – pestkranke „Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus“, vor euch hätte Schewtschenko, der Wächter, diese Peitschen-Worte als Wache aufgestellt. Ihr solltet Buße tun – nicht dem Henker zuarbeiten: aus seinem Weihwasserwedel spritzt unser Blut… und der Himmel stellt die Flügel der geflügelten Krieger unter das gelb-blaue Atlas-Banner auf. Doch die frohe Botschaft werden wir noch erleben: die Zeitglocke schlägt hallender… Und die Sonne blickt voll auf. Und euer Dämon heulte aufgelöst in den Sümpfen. *** „Bei Gott hinter der Tür lag eine Axt…“ „…man muss mit der Welt, mit der Gemeinschaft den Axtrücken stählen und die Axt gut schärfen…“ „…Wofür habt ihr mit Speeren die Moskauer Rippen geeggt?“ T. Schewtschenko. Doch Gott hat die Axt nicht bewacht: hinter der Tür hat der Moskowiter sie gestohlen und sich daran gemacht, fremde Gärten zu roden und für seine Brut Hütten zu zimmern… Und den Thron für den doppelköpfigen Zaren zu nisten und die Häuser mit dem FSB-Weihrauchfass zu beräuchern… Sieben Jahre lang hat der Fremde die Axt geschändet, schwarze Feuer hat der schwarze Rabe gekräht… Doch der graue Osten blickte herzinniglich auf die Steppe… Im achten Jahr aber – fiel der Axtstiel aus den Händen, – und man machte sich daran, den Axtrücken zu stählen, die Axt an den Moskauer Rippen zu schärfen, und die Sumpfhorde hinter den „Zaun“ zu jagen – um das urrussische Land von der Knechtschaft zu befreien. Und ein Wunder geschah: aus der schwarzen Asche wuchsen die Gärten in neue, elastische Zweige und siegreich richteten sich die Rosen auf – gegen das ewig verhasste Gesindel: auf dem Roten Platz verbrannte Ataman Saluschnyj die Ärsche und Bastschuhe der Raschnja! Und die Streitkräfte der Ukraine bewachten die Axt!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wiederbeleber der ukrainischen Kirche in der Region Slowjansk. Zum 100. Jahrestag der Geburt von Archimandrit Walentyn

Tetjana LYSAK, Vorsitzende der Heimatforscher der Region Slowjansk, Ehrenheimatforscherin der Ukraine. Die heutige Generation erkämpft sich in einem grausamen, blutrünstigen Krieg gegen die russische Invasion ihre ukrainische Identität, und die ukrainische Kirche nimmt unter deren Bestandteilen einen der ersten Plätze ein. Wir erinnern heute an einen Menschen, der eine überaus schwierige Verantwortung für die Wiederbelebung der ukrainischen orthodoxen Kirche in der Region Slowjansk auf sich nahm und diese mit Ehre erfüllte. In seiner Autobiografie hielt Archimandrit Walentyn, der die Wiederbelebung der ukrainischen Kirche in der Region Slowjansk anführte, fest: „Ich, Koltschenko Walentyn Iwanowytsch, wurde am 2. Oktober 1924 in der Stadt Slowjansk im Gebiet Donezk in der Familie eines Angestellten geboren. Ich wurde in einem religiös-orthodoxen Geist erzogen, da meine Mutter, die Eltern meiner Mutter und die Eltern meines Vaters sehr religiöse, kirchliche Menschen waren und mich immer in die Kirche mitnahmen. Ich liebte die Kirche. In unserer Stadt gab es eine gute und theologisch gebildete Geistlichkeit und besonders Erzpriester P. Kostjantyn Runyzkyj (Magister der Theologie). Einige Zeit war ich Novize der Hlynska-Wüste (Gebiet Sumy). Nach der Auflösung des Klosters im Jahr 1962 ging ein Großteil der Mönche in den Kaukasus, ich wurde zum Mönch geweiht und lebte fünf Jahre in der Stadt Schtschigry im Gebiet Kursk. Ich arbeitete bei der Restaurierung von Kirchen und verdiente damit meinen Lebensunterhalt. Sechs Jahre lebte ich in der Stadt Tambow und zog dann in meine Heimatstadt Slowjansk, da meine Mutter erblindete und meine Schwester sehr schwer erkrankte. In der Ukraine begann eine geistige und nationale Wiedergeburt, ich nahm an dieser Wiedergeburt aktiv teil und wurde von Metropolit Antonij Madsewytsch zum Hieromonach geweiht.“ Gemäß den Fotokopien der Dokumente der Kanzlei des Kyjiwer Patriarchats wurde der Mönch Walentyn (Koltschenko Walentyn Iwanowytsch) während der Heiligen Liturgie in der Refektoriumskirche des Heiligen Johannes des Theologen des Mychajliwskyj-Klosters in Kyjiw am 20. Februar 1992, am Tag des Heiligen Theodosius, durch die Inspiration des Heiligen Geistes vom geschäftsführenden Leiter des Patriarchats der UAOK, Metropolit von Perejaslaw und Sitscheslaw Antonij, in den Priesterstand geweiht. Mit Dekret des geschäftsführenden Leiters des Patriarchats der UAOK, Metropolit von Perejaslaw und Sitscheslaw Antonij, Nr. 11 vom 17. April 1992, wurde Hieromonach Koltschenko Walentyn Iwanowytsch zum Vorsteher der Pfarrei des Hl. Apostels Andreas des Erstberufenen in der Stadt Slowjansk im Gebiet Donezk ernannt. Durch die Diözese Donezk-Luhansk wurde unter Nr. 40 vom 18.04.1995 eine Bescheinigung ausgestellt, dass Hieromonach Walentyn (Koltschenko), Vorsteher der Kirche des Hl. Andreas des Erstberufenen der Stadt Slowjansk, durch den Bischof von Donezk und Luhansk Isjaslaw während der Göttlichen Liturgie in den Rang eines Hegumen erhoben wurde, mit der Übertragung der Pflichten als Geistlicher der Diözese. Mit Dekret der Diözese Donezk-Luhansk Nr. 17 vom 19. März 1996 unter der Unterschrift von Bischof Isjaslaw wurde das Dekanat Slowjansk mit allen Pfarreien des Rajons Slowjansk gesegnet: Andreas der Erstberufene, Stadt Slowjansk; Allerheiligen, Stadt Slowjansk; Gottesmutter, Siedlung Rajhorodok; Pfarrei Dorf Prelesne, zu dessen Dekan Hegumen Walentyn (Koltschenko) ernannt wurde. Am 21.06.1997 verlieh Seine Heiligkeit, der Heilige Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine, auf Bitten des Bischofs von Donezk und Luhansk Ioasaf für den eifrigen Dienst an der Kirche Gottes dem Hegumen Walentyn (Koltschenko) den Rang eines Archimandriten. Vater Walentyn schloss sich sofort dem Aufbau der ukrainischen Kirche an. So erinnert sich Oleksandr Wosnjak in seinen Tagebuchaufzeichnungen an ihn. Anfang Oktober 1991: „Vor Beginn der nächsten Versammlung kam ein Mann von kleiner Statur, etwa 65 Jahre alt, auf mich zu, nannte sich Walentyn Koltschenko, sagte, er sei Mönch der in den 60er Jahren von der Macht geschlossenen Hlynska-Wüste (Gebiet Sumy), habe im Priesterseminar von Odesa studiert, sei aber wegen ‚Unzuverlässigkeit‘ exmatrikuliert worden, sei Bürger von Slowjansk seit Generationen, wohne in der Kommunariw-Straße (ehemals Kowalska) und möchte sich der Andreas-Pfarrei anschließen. Dann sprach er auf der Versammlung. Er erzählte einiges über die ROK, er gefiel allen sehr. Für uns war das einfach ein Geschenk Gottes, und wir beschlossen, dass er unser Geistlicher sein würde.“ Vom 20. November 1991: „Ich bin in Kyjiw. Der geschäftsführende Leiter des Patriarchats der UAOK, Erzbischof Antonij, hat die Satzung der Pfarrei mit der Angliederung an die Diözese Kyjiw abgestimmt. Ich erzählte ihm von dem Mönch W. Koltschenko. Auf meine Bitte um Entsendung eines Priesters sagte er, dass diese selbst für die Pfarreien, in denen es Kirchen gibt, nicht ausreichen, und riet uns, die Dienste von P. Wiktor (Maryntschak) aus Charkiw in Anspruch zu nehmen, mit dem wir bereits bekannt waren. Er erlaubte, Walentyn Koltschenko zur Hospitation nach Kyjiw zu entsenden.“ Vom 25. November 1991: „Walentyn Koltschenko wurde nach Kyjiw entsandt. Wir hoffen, dass es bald in Slowjansk sowie im Donbas endlich zumindest einen ukrainischen Priester geben wird.“ Vom 30. Januar 1992: „Ich, P. Walentyn und Wolodymyr Melnytschuk waren beim Empfang des Vorsitzenden des Exekutivkomitees W. Hontschar. Gespräch über Räumlichkeiten für eine Kirche. Wir haben das Recht dazu. Die Dreifaltigkeitskirche im Stadtzentrum hat die Macht in den 60er Jahren zerstört. Es überraschte, dass dem städtischen Kommunalwirtschaftsbetrieb im Zentrum fast nichts gehört. Der Großteil des Bestands sind behördliche Gebäude. Hontschar schlug uns vor, die Räumlichkeiten in der K.-Marx-Straße 29 zu besichtigen. Wir gingen zur angegebenen Adresse. Von der K.-Marx-Straße führt der Eingang zu einer Verleihstelle für Videogeräte und Kassetten. Weiter als bis zum Tresen ließ man uns nicht, aber einige Informationen über die Räumlichkeiten erhielten wir. Die Gesamtfläche beträgt etwa 35 m2, hinter der vernagelten Tür befindet sich eine Wohnung, der Eingang ist von der Rückseite. Wir besuchten die Bewohner. Die Hausherrin Frau Dworkina ist Kriegsteilnehmerin, steht auf der Warteliste für eine Wohnung. Der Sohn ist nach Israel ausgereist. Zusammen mit ihr lebt die alte Mutter. Gegen die Kirche hat sie nichts einzuwenden. Nachdem wir uns beraten hatten, beschlossen wir, dass, wie man sagt, von einem schlechten Schaf wenigstens ein Büschel Wolle bleibt, das heißt, man muss zustimmen, zumindest ist der Ort geeignet.“ Vom 1. Februar 1992: „Habe einen Brief an den Vorsitzenden des Exekutivkomitees W. Hontschar über die Bereitstellung von Nichtwohnräumen in der K.-Marx-Straße 29 geschrieben. Den Brief haben außer mir P. Walentyn und der amtierende Vorsitzende des Pfarreirats Wolodymyr Melnytschuk unterschrieben, da Owtscharenko auf Dienstreise war.“ Vom 22. Februar 1992: „Kyjiw. Hl. Mariä-Schutz-Kirche. Großer Rat der Bruderschaft, außer den Vorsitzenden der Bruderschaften aus der ganzen Ukraine viele Geistliche. Traf P. Walentyn. Welche Freude! Er ist bereits Hieromonach. Geweiht in den Priesterstand am 20. in der Kirche des Hl. Johannes des Theologen (Refektoriumskirche) des Mychajliwskyj-Klosters. War beim Empfang des geschäftsführenden Leiters des Patriarchats, Erzbischof Antonij (Msendytsch), bat ihn, P. Walentyn zu uns gehen zu lassen. Er versprach es.“ Vom 15.-17. März 1992: „Am nächsten Tag standen wir im Streikposten, P. Walentyn kam zu uns. Er sagte, man müsse einen Brief an Antonij schreiben, damit er ihn nach Slowjansk, nach Hause gehen lässt.“ Vom 7. Mai 1992: „Gott sei Dank! Heute habe ich im Exekutivkomitee erfahren, dass unsere Bitte endlich erfüllt wurde. Durch Beschluss“ Nr. 189/2 vom 6. Mai: Man stellte uns Räumlichkeiten in der K.-Marx-Straße 29 zur Verfügung, doch die Freude war ein wenig getrübt – die Räumlichkeiten wurden nicht in unser Eigentum übergeben, sondern vermietet. Man beruhigte uns zwar, dass sie uns später für immer überlassen würden. Wir werden zu Gott beten, dass er unserer Kirche gewogen bleibt. Ich fand den Mieter. Es war Serhij Drjapak. Er wusste bereits von der vorzeitigen Kündigung seines Mietvertrags, hatte aber nichts gegen die Ukrainische Kirche einzuwenden; zudem stellte ihm das Exekutivkomitee gleichwertige Quadratmeter in einem Haus in der Schewtschenko-Straße und der Straße der Jungen Kommunarden zur Verfügung, an einem sehr belebten Ort, direkt neben der Trolleybushaltestelle. Ich ging zu Vater Walentyn nach Hause und teilte ihm die Entscheidung mit. Wir beschlossen, uns morgen in der zukünftigen Kirche zu treffen, um eine Mängelliste, einen Aktionsplan und einen Kostenvoranschlag zu erstellen.“ Vom 8. Mai 1992: „Vorabend des Sieges. Serhij Drjapak hat die Schlüssel zu den Räumlichkeiten übergeben. Vater Walentyn brachte Wolodymyr Melnytschuk und Andrij Huntschenko mit. Es kam auch Jewstafij Kopatsch – ein Mann für alle Fälle. Nach der Besichtigung stellten sie fest, dass nicht alles so schlimm sei und dass Andrij Arbeiter mitbringen und Materialien für eine Schönheitsreparatur kaufen werde und in ein paar Wochen alles fertig sein würde. Es stellte sich die Frage nach der kirchlichen Ausstattung: Altar, Opferaltar, Ikonen. Messgewänder, Kreuze, Kerzenständer und vieles mehr fehlten ebenfalls. Man musste bei Null anfangen. Auf die Hilfe der Moskauer Kleriker war nicht zu hoffen. Je. Kopatsch versprach, mit den Lwiwern zu korrespondieren, die würden sicher helfen. Vater Walentyn bereitet sich auf eine Reise nach Tambow zu Archimandrit Polichronij zur Behandlung vor und hofft ebenfalls auf etwas Hilfe.“ Vom 16. Mai 1992: „Erster Gottesdienst. Nach dem Ende unterzeichnete Vater Walentyn das erste offizielle Dokument, eine Bescheinigung für die Gemeindemitglied A. O. Bankina aus Donezk (Empfehlung von W. Olejnikow) zur Erlangung eines Auslandsvisums. Abreise von Vater Walentyn nach Tambow.“ Vom 18. Juni 1992: „Erste Liturgie, erste Kommunion in unserer Kirche. Der gesamte Gottesdienst in ukrainischer Sprache. Viele Menschen. Die Räumlichkeit ist klein, und zehn Leute drängen sich auf der Treppe.“ Vom Juli 1992: „Horliwka. Mit Vater Walentyn beim Empfang bei Bischof Polikarp (Huz) von Donezk und Horliwka der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Wir berichteten über den Zustand der Gemeinde und der Bruderschaft. Wir erhielten Ratschläge und den Segen.“ Vater Walentyn widmete der Wiederbelebung der ukrainischen Kirche nicht nur in der Stadt, sondern auch im Bezirk viel Aufmerksamkeit. Insbesondere im Dorf Prelesne hielt er die ersten Predigten in einem Bauernhaus auf dem Gelände des ethnographischen Museums. Viele Dorfbewohner kamen einmal wöchentlich, um sich solche Predigten und Vorträge anzuhören. Die Autorin des Artikels hatte die Gelegenheit, solche Predigten mehr als einmal zu hören. Zwar das erste Mal aus einem traurigen Anlass – ein Gedenkgottesdienst anlässlich des Todes meines Vaters. Den zentralen Platz in den Predigten von Vater Walentyn nahmen moralisch-ethische Fragen, die Beziehungen zwischen Eltern und Kindern sowie das Verhältnis zur Umwelt ein. Vater Walentyn stellte der Gemeinde des Dorfes Prelesne auch den neuen jungen Priester Vater Serhij vor, den Bischof Isjaslaw nach Abschluss des Geistlichen Seminars an die Gemeinde entsandt hatte. Vater Serhij wurde der erste Priester, der zusammen mit seiner Frau Laryssa Mykolajiwna und seinem Sohn, der noch zur Schule ging, aus der Stadt Makijiwka ins Dorf zog und der bis heute seinen Dienst versieht. Archimandrit Walentyn widmete seinem eigenen Wachstum viel Aufmerksamkeit; er studierte nicht nur die Vorlesungen von Metropolit Ilarion (weltlich Iwan Ohijenko), sondern schrieb 1999 auch selbst das Buch „Geschichte der Ukrainischen Orthodoxen Kirche und ihr Leidensweg“ (erster Teil). Dieses Büchlein verteilte er an die Gemeindemitglieder, damit die Menschen wussten, was, wo und wann in der Ukraine geschah. Ein zweiter Teil war ebenfalls geplant, doch leider schaffte er es nicht mehr – er ging in die Ewigkeit ein. Vater Walentyn war einer derjenigen, die selbstlos das Recht des ukrainischen Volkes auf eine eigene autokephale orthodoxe Kirche verteidigten. Dafür drückten ihm die einen Liebe und Achtung aus, während ihn manche offen hassten. Übrigens, als die Autorin zum ersten Mal einen Artikel über ihn veröffentlichte, erlebte sie ebenfalls offene verbale Aggression von Bewohnern der Stadt. Geleitet von den Geboten Gottes verzieh Vater Walentyn den Beleidigern und sagte, dass der Herr richten werde, wer recht hatte und wer sich irrte. Wir glauben, dass der Herr das Wirken seines Dieners würdig bewertet hat und seine Seele Frieden im Himmelreich gefunden hat. In unseren Herzen wird die Erinnerung an Vater Walentyn für immer bewahrt bleiben. Auch heute, da eine Neubewertung der Werte stattfindet und Straßennamen geändert werden, wäre es angebracht, eine davon nach Walentyn Koltschenko umzubenennen und dies feierlich zum 100. Geburtstag am 2. Oktober 2024 zu würdigen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Zwei Geschichten über Kotyhoroschko

Eduard Owtscharenko Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Ja, im Kyjiwer Akademischen Theater „Koleso“ fand die Premiere des Märchens „Drei Zauberkräfte. Kotyhoroschko“ statt. Das dem Wesen nach ukrainische und der Problematik nach aktuelle Stück der modernen ukrainischen Dramatikerin Nadija Symtschysch nach einem alten Märchenstoff ist voller Humor, moderner Probleme und Lebensweisheiten über Wissen, Mut und Glauben. Doch die Hauptkraft der Ukrainer ist die Einheit. – Die Spezifik der Arbeit an Aufführungen für Kinder unterscheidet sich von Stücken für Erwachsene, – erzählt die Regisseurin Marija Hrunitschewa. – Es ist wichtig, die Psychologie der Kinder zu kennen, wie sie alles wahrnehmen, wie sie reagieren. Wenn man über das Stück von Nadija Symtschysch spricht, so ist es mir zufällig in die Hände gefallen. Zu Beginn des umfassenden Krieges haben wir uns aktiv mit Online-Theater beschäftigt. Wir haben eine Aufführung nach dem Stück „Ein Sommernachtstraum“ von William Shakespeare herausgebracht. Dann entschieden wir, dass die nächste Inszenierung ein Märchen sein würde. Genau damals lernte ich dieses Werk kennen. Wir begannen zu arbeiten. Aber damals gab es ständige Beschüsse, Stromausfälle. Wir haben diese Arbeit nicht zu Ende gebracht. Als sich dann die Frage stellte, welches Kindermärchen eines modernen ukrainischen Dramatikers im Theater „Koleso“ aufgeführt werden sollte, erinnerte ich mich an dieses Werk. Ich las es noch einmal und verstand, dass es sehr angebracht wäre, das Stück im normalen Format auf die Bühne zu bringen. Wir haben das Werk etwas umgearbeitet, da die geschätzte Dramatikerin sehr viele Charaktere hat. Außerdem gab es meiner Meinung nach keinen klar ausgeprägten negativen Helden. Ich bin überzeugt, dass ein solcher Held vorhanden sein muss und die Kinder ihn sehen und gegen ihn kämpfen müssen. Wir fügten den Drachen als vollwertigen Charakter hinzu, und die Zauberin erhielt negative Züge. Das gab die Möglichkeit, den Kampf zuzuspitzen. Ein weiterer Regieeinfall ist die Versammlung der Gemeinde, das sind die Zuschauer. Die Aufführung wurde ziemlich schnell auf die Beine gestellt. Wir haben das Material praktisch bei Null genommen. Wir haben Kostüme genäht, Requisiten angefertigt, Lieder geschrieben, und dazu gab es noch Proben. Für all das haben wir nur zwei Monate gebraucht. Bei Nadija Symtschysch war die Hauptfigur Kotyhoroschko die ganze Zeit auf der Bühne. Wir haben beschlossen, seine Präsenz etwas zu verringern und der Gemeinde mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Der Sinn des Märchens ist, dass alle gewinnen und Kotyhoroschko (im Märchen Marko aus Kotyhoroschiwka) nur der Katalysator dieses Sieges ist. Ich denke, dass die Moral dieses Werkes eine gute Botschaft für Kinder sein wird – um zu gewinnen, muss man sich zusammenschließen und fest stehen. Eigentlich ist das unsere Gegenwart. Im Märchen gibt es den alten Kosaken Wernyhora, er hat drei Erbsen vom Urgroßvater bewahrt und gibt alle Geheimnisse an Kotyhoroschko weiter. Das ist wie die Bewahrung unserer eigenen Wurzeln, unserer Geschichte, der Volksweisheit, die von Generation zu Generation weitergegeben wird. Diese Information müssen wir als Nation bewahren. Opa Wernyhora ist noch recht stark, kann aber den Drachen nicht ohne die Hilfe von Kotyhoroschko und den anderen Mitgliedern der Gemeinde besiegen. Die Zauberin passt sich bei uns an alle an, wie eigentlich jedes Ungeziefer, das etwas erobern will. Sie versucht, alle Geheimnisse der Gemeinde aufzudecken, um zu erfahren, wer der Hauptfeind des Drachen ist, um ihn zu vernichten oder auf ihre Seite zu ziehen. Die Rolle des Marko aus Kotyhoroschiwka spielt Wiktor Bakunow, die Zauberin zwei Schauspielerinnen: Olha Armasar und Olha Wasynjuk. Onkel „Ich-werde-nicht-satt“, der so etwas wie das Oberhaupt des Dorfes ist, ist bei uns Oleksandr Kokarew, Skorochod – Rostyslaw Fomenko, Chweska – Olena Tertytschna. Den alten Kosaken spielen in verschiedenen Besetzungen ebenfalls zwei Schauspieler – Arsen Bojtschuk und Wjatscheslaw Schechowzow. Maritschka Wernydub – Angelina Subal. An der Aufführung arbeitete die Choreografin Hanna Lysenko, mit der ich schon seit vielen Jahren zusammenarbeite. Die Musik schuf der Komponist Illja Tschoporow. Mit ihm haben wir bereits bei der Aufführung „Blumen-Boom“ zusammengearbeitet, das ist meiner Meinung nach sehr gut gelungen. Wir haben ihn auch zur Teilnahme am Märchen eingeladen. Und die Liedtexte schrieb Maryna Hratschowa, das ist auch bei weitem nicht unsere erste gemeinsame Arbeit. An der Aufführung arbeitete der Stuntman Nasar Majboroda, der half, die Kampfszene und die Szene zu inszenieren, in der der alte Kosake mit Marko aus Kotyhoroschiwka wirbelt und seinen Stab wirft. Wir haben auch eine Boxszene. Als wir begannen, die Aufführung zu machen, entschied ich, dass die Requisiten etwas übertrieben sein würden. Wir haben einen Cartoon-Stil geschaffen, ich glaube, das ist gelungen. Wir haben bewusst darauf verzichtet, ukrainische Symbolik bis zum Finale zu verwenden. Erst am Ende geht es um Selbstidentifikation, die Menschen werden sich ihrer selbst und ihrer Wurzeln bewusst. Ich wollte zeigen, dass wir im Leben oft materiellen Dingen den Vorzug geben und dabei das geistige Erbe, die geistigen Werte vergessen. Besondere Kulissen haben wir nicht geschaffen. Der Schwerpunkt lag auf bunten Kostümen und auffälligen Requisiten. Die Arbeit an der Aufführung dauert noch an. Insbesondere möchte ich mehr Licht hinzufügen. Wir werden auch die Proben fortsetzen. Schon jetzt kann ich sagen, dass mir gefällt, wie alle Schauspieler ihre Rollen gestaltet haben. Wir wollten sowohl Kinder als auch Erwachsene unterhalten. Deshalb haben wir Witze eingebaut, die beiden gefallen sollten. Wir hoffen, dass die Aufführung lange laufen und sich großer Beliebtheit erfreuen wird. – Mein Kennenlernen des Theaters „Koleso“ fand bereits in den 90er Jahren statt, – setzt die Dramatikerin und Autorin des Stücks Nadija Symtschysch das Gespräch fort. – Mir imponierte sofort die gemütliche, kammerspielartige Atmosphäre des Theaters, das sorgfältig ausgewählte Repertoire, das meisterhafte Spiel der Schauspieler. Ich erinnere mich, wie beeindruckt ich von dem kleinen Café war, in dem vor der jeweiligen Aufführung ein Kyjiwer Barde seine eigenen Lieder zur Gitarre vortrug. Seitdem ist dieses Theater für mich zu einem echten Aushängeschild des Andrijiwskyj-Abstiegs geworden. Und die Zusammenarbeit mit „Koleso“ begann mit dem Stück „Wir sind der Majdan!“. Die Theaterdirektorin Iryna Klischtschewska machte sich mit der Anthologie „Majdan vor und nachher“ vertraut, die vom Dramaturgischen Labor des Nationalen Zentrums für Theaterkunst „Les Kurbas“ herausgegeben wurde und in die auch dieses Stück aufgenommen wurde. Frau Iryna gefiel das Stück, und bald darauf wurde es auf der Bühne von „Koleso“ aufgeführt (im Jahr 2017 erhielt diese Aufführung den Theaterpreis „Kyjiwer Pektoral“). Vor ein paar Jahren interessierte sich die Regisseurin Marija Hrunitschewa für ein weiteres meiner Stücke – „Marko aus Kotyhoroschiwka“. Das Stück habe ich 2011 geschrieben. 2013 erhielt es ein Diplom des Allukrainischen Wettbewerbs „Krönung des Wortes“ in der Kategorie „Filmdrehbücher für Kinder“ unter dem Titel „Drei Erbsen für Kotyhoroschko“ (es gibt also auch eine filmische Version des Stücks). Übrigens wurde es 2016 bereits vom Amateurtheater „Harmyder“ aus Luzk unter dem Titel „Der Drache“ aufgeführt. Und nun fand im „Koleso“ die Premiere der Aufführung „Drei Zauberkräfte. Kotyhoroschko“ statt. Die Schöpfer der Aufführung haben die Handlung des Stücks etwas neu interpretiert, was ich mit Respekt und Verständnis betrachte. Für den Zuschauer jedoch, der natürlich mit dem Text meines Stücks nicht vertraut ist, möchte ich ein paar Worte zu einigen Unterschieden zur Aufführung sagen. Der Handlung des Stücks nach hielt sich der Himmel über Kotyhoroschiwka an Das Kyjiwer Theater für Drama und Komödie auf vier Säulen (eine Anspielung auf die volkstümlichen Vorstellungen vom Aufbau der Welt und die Suche des kleinen Taras Schewtschenko nach diesen Säulen). Der Drache, der aus der Zwischenzeit entkommen ist, stieß gegen eine von ihnen, und deshalb neigte sich der Himmel. Die Zauberin im Stück ist eine positive Figur. Sie kam nach Kotyhoroshiwka, damit die Nachkommen der ruhmreichen Ritter, die im Dorf leben, und besonders einer von ihnen – Kotyhoroschko – den Drachen besiegen und zurück in die Zwischenzeit treiben. Die handelnden Personen im Stück teilen sich in zwei Kategorien: die eine – Charaktere mit bezeichnenden Namen wie Ich-werde-nicht-satt, Ich-trinke-werde-nicht-durstig, Zuhörer, Schnellläufer – das sind jene, die mit dem Drachen zusammenarbeiten und ihm schmeicheln; und die zweite – Wernydub, Wernygora, Krutywusycha mit dem kleinen Krutywus und Kotyhoroschko treten zum Kampf gegen den Drachen an und besiegen ihn. Passieren nicht ähnliche Ereignisse gerade in der Ukraine? Ist nicht ein Feind über uns hergefallen, hat einen Teil unseres Landes besetzt und unseren Himmel geneigt? Ist nicht auch unsere Gesellschaft in diese zwei Kategorien geteilt? Während die einen, zusammengeschlossen, mit letzter Kraft dem grausamen, unbarmherzigen Feind die Stirn bieten, können die anderen weder satt noch durstig werden. Und den Sieg feiern werden sie als Erste... Ich erinnere daran: Das Stück wurde im Jahr 2011 geschrieben. *** Und im Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer wurde kürzlich das Stück für Kinder „Kotyhoroschko“ von Natalija Ihnatjewa nach Motiven ukrainischer Volksmärchen präsentiert. Es ist eine Geschichte darüber, wie sich immer ein Held findet, der gar nicht geplant hatte, einer zu sein. Schwere Zeiten führen ihn dazu, denn man kann nicht abseits stehen, wenn man angegriffen wird. Genau ein solcher Held ist Kotyhoroschko, der die geliebte junge Frau, seine Waffenbrüder und nebenbei die ganze Welt rettet. Es ist auch eine Reise-Geschichte, in der – gemäß allen Anforderungen des Genres – der Held sich selbst und die Welt erkennt. Und außerdem ist es eine Geschichte nach Motiven eines ukrainischen Volksmärchens, daher bewahrt sie das volkstümliche Kolorit und das Gefühl eines echten traditionellen Festes, denn die Reise von Kotyhoroschko beginnt und endet an Weihnachten. – Als man in unserem Theater beschloss, ein Märchen zur Aufführung zu bringen, – erinnert sich der Regisseur des Stücks Wolodymyr Zywinskyj, – dachten wir lange darüber nach, was für ein Werk es sein sollte. Wir haben viele moderne und klassische Märchenstücke gelesen. Schließlich entschieden sich die Direktorin und künstlerische Leiterin unseres Theaters Olesja Schurakiwska und die Chefregisseurin Tamara Trunowa für „Kotyhoroschko“. Denn dieses Werk resoniert sehr mit unserer Zeit. Wir machten das Stück für Kinder ab 6 Jahren, es sollte ein interaktives Märchen sein. Damit der kleine Zuschauer am Geschehen teilnimmt, das auf der Bühne stattfindet, und nicht nur zuschaut. Daraus ergaben sich viele Ansprachen der Helden an das Publikum. Die Schauspieler laden die Kinder ein, an diesem Spiel teilzunehmen. Es muss auch einen spezifischen Humor geben, damit es gerade für die Kinder lustig ist. Vielleicht muss dieser Humor etwas einfacher sein als für Erwachsene. Aber ich denke, dass auch das ältere Publikum in diesem Stück einige für sich interessante Dinge finden wird. Mit der Arbeit am Stück begannen wir im November. Ich kann nicht sagen, dass sich der Probenprozess während des Vollkriegs sehr von dem unterscheidet, was früher war. Der Krieg sitzt bereits in den Gehirnen und im Blut der Menschen, so traurig das auch klingt, und sie haben sich bereits an ihn gewöhnt. Praktisch genauso wie in den vergangenen Jahren war der Suchprozess. Insgesamt ist es ein Stück über die Geburt eines Helden. Wie wird ein Mensch zum Helden, bereitet er sich darauf vor? Unser Kotyhoroschko strebt danach, gute Dinge zu tun, allen zu helfen. Aber das gelingt ihm nicht immer. Mal zerbricht er ein Apfelbäumchen, mal reißt er einen Zaun ein, oder er zerstört gleich die halbe Marktplatzfläche. Alle lachen über ihn. Aber wenn das Unglück kommt, ist er der Einzige, der sagt: „Ich werde den Drachen besiegen. Ich werde Olenka retten.“ Und das klingt einfach, ohne Pathos und stark. Wir dachten darüber nach, wie wir diese Einfachheit und Stärke auf der Bühne umsetzen können. Bei uns ist eine ziemlich energiegeladene Geschichte herausgekommen, weil viele junge Leute darin spielen, die auf der Bühne stehen wollen. Und das ist sehr gut zu sehen. Die Energie ist einfach wahnsinnig. Was allein die Studenten des Kurses von Mykola Boklan wert sind, die ihr Praktikum in unserem Theater absolvieren. Sie sind außergewöhnlich. Wo Jugend ist, da sind Lieder und Tänze. Davon gibt es in dem Stück reichlich. Der Altmeister unseres Theaters Oleksandr Dmytrowytsch Kurij, der für den musikalischen Teil des Stücks verantwortlich war, hat eine kolossale Arbeit geleistet, und bei uns haben alle gesungen. Sogar jene, die vorher sagten, sie könnten nicht singen. Jetzt klingt unser Chor episch. Als Bühnenbildnerin des Stücks fungierte die Profi ihres Fachs Wira Sadoroschnja. Sie spürte sofort die Stilistik des zukünftigen Geschehens. Mit solchen Menschen wie Wira ist es immer angenehm zu arbeiten. Eine große Bedeutung im visuellen Teil unserer Geschichte nimmt das Video ein. Die erste Idee war, dass der Drache, da es ein modernes Märchen ist, wie in einem Computerspiel sein sollte, weil Kinder Actionspiele sehr lieben. Später änderte sich das Konzept, aber der animierte Drache und die Umgebung aus dem Computerspiel blieben. Der Schauspieler-Drache verwandelt sich in wichtigen Momenten in den animierten Drachen und interagiert in dieser Form mit anderen Charakteren. Wie die Kinder gestanden haben, hat ihnen eine solche Animation sehr gefallen. Für den visuellen Teil war der Unreal Engine Generalist aus Lwiw Witalij Chomjak verantwortlich. Die Helden tragen ukrainische Nationaltrachten, was ich schön und modern finde. Einen interessanten Effekt hatte auch die Idee, das ukrainische Kolorit mit modernen Tänzen zu verbinden (plastische Lösung Anton Wachliowskyj). Das hat den Kindern ebenfalls gefallen. Und wenn die Schauspieler in den Zuschauerraum hinabsteigen und Kolyadky sowie Weihnachtslieder singen, dann tanzen die kleinen Zuschauer bereitwillig mit ihnen. Im Stück gibt es Reminiszenzen an die Gegenwart. Im Märchen sind Bogatyre beschrieben, und wir haben entschieden, dass sie nicht nur Ukrainer sein können, sondern auch Vertreter befreundeter Völker, die helfen, den Drachen zu besiegen. Ich sage jetzt absichtlich nichts über die Schauspieler, die die Rollen spielen, denn es sind viele und man könnte über jeden lange sprechen. Ich sage nur eins: Ich bin stolz auf euch. Ihr seid echte Profis. Wenn es eine Resonanz im Saal gibt, wenn es den Menschen gefällt, wenn der Zuschauer lacht, selbst am Geschehen teilnimmt – dann bedeutet das, das Stück ist gelungen. Schon während der Proben sah ich Momente, in denen die Kinder lachen werden. Wenn die Schauspieler auf die Bühne kommen, anfangen zu spielen und die jungen Zuschauer wirklich mit den Helden mitfühlen, versuchen, ihnen etwas zuzurufen, zu helfen, dann spürt man eine innere Zufriedenheit. Also haben wir alles richtig gemacht. Und obwohl ich nie ganz mit meiner Arbeit zufrieden bin, aber hier, so finde ich, ist das Stück stimmig geworden. Für die erste Aufführung verkauften sich die Tickets schleppend. Aber die Mundpropaganda hat funktioniert. Schon bei der dritten Vorstellung war der Saal voll, jetzt sind die Tickets einen Monat im Voraus ausverkauft. Wenn Sie unser Stück also noch nicht gesehen haben – herzlich willkommen. Sie werden es nicht bereuen. Das ukrainische Volksmärchen „Kotyhoroschko“ bleibt aktuell. Kürzlich haben sich zwei Hauptstadttheater der Inszenierung von Stücken nach seinen Motiven zugewandt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Werke von Borys Hrintschenko. Insgesamt steht viel von seinem Schaffen in unserem Repertoire. Wir haben sie bereits gesungen, und sie sind in die Sammlung „Lieder der ukrainischen Revolution“ aufgenommen worden. Doch an diesem Abend klingen die Werke in einer anderen Interpretation. Die Anwesenden im Saal konnten auf einer großen Leinwand Dias mit zu Lebzeiten entstandenen Fotografien des Jubilars betrachten. Auf dem ersten Bild ist er noch ein sehr junger Volkslehrer. Weiter folgen Fotos, die in Tschernihiw, in Kyjiw und in Halytschyna entstanden sind. Auf ihnen ist Borys Hrintschenko zusammen mit Iwan Franko, Wolodymyr Samijlenko, Mykhajlo Kozjubynskyj, Serhij Jefremow, Mykola Mikhnowskyj und seiner Ehefrau Maria Hrintschenko-Sahirnja zu sehen. Auf dem letzten Foto ist der Moment abgebildet, in dem der Schriftsteller zur Behandlung nach Italien begleitet wird, von wo er nicht zurückkehrte. Neben ihm stehen hier die künftigen Gestalter der Ukrainischen Volksrepublik. Das einzigartige Programm des Konzerts „Borys Hrintschenko – 160“ umfasste selten aufgeführte Werke auf Gedichte des Jubilars, des Inspirators des Kampfes um die ukrainische Identität und die staatliche Unabhängigkeit an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Klassische Chöre und Romanzen von Kyrylo Stezenko, Mykola Leontowytsch, Modest Lewytskyj und Mykhajlo Stepanenko kontrastierten mit zeitgenössischen Kobsarenliedern und Balladen von Taras Kompanitschenko und Wasyl Schywosyl. Den Glanzpunkt des Abends bildeten die Auftritte des Besitzers eines prachtvollen Basses, eines Weltstars der Opernbühne und Volkskünstlers der Ukraine, Serhij Mahera, sowie der bezaubernden Sopranistin, Solistin der Nationalphilharmonie der Ukraine, Karyna Kondraschewska. Zu den Überraschungen des Programms gehörte die Aufführung des Werks „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ in drei Fassungen: für Solovioline, mit Chormusik von Kyrylo Stezenko und in der literarischen Nachdichtung von Borys Hrintschenko. Den ästhetischen Nachklang des Ereignisses werden noch lange die Stimmen der „Chorea kosatska“, der „Kapelle Rewuzkyj“ sowie die originalen Gedichte des Klassikers in der Interpretation des Moderators Kyrylo Bulkin erfüllen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Passionaer des ukrainischen Geistes

Im Mykola-Lysenko-Kolonnensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand eine große Kunstakademie „Borys Hrintschenko – 160“ statt. Ihre Organisatoren waren die Kyjiwer „Prosvita“ und die Kyjiwer Städtische Borys-Hrintschenko-Universität. Es ist symbolisch, dass das Konzert am 21. Februar stattfand – am Internationalen Tag der Muttersprache. Kyrylo Stezenko Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard Meschul – Im Pantheon der Passionaere des ukrainischen Geistes und der Staatlichkeit nimmt Borys Hrintschenko einen Ehrenplatz unter den ersten fünf ein, ist der Leiter der Kyjiwer „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko, überzeugt. – Und diese Fünf sieht wie folgt aus: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj, Borys Hrintschenko und Mykola Michnowskyj. Gerade Borys Hrintschenko gab als Erster ein Wörterbuch der lebendigen ukrainischen Sprache in vier Bänden heraus. Er definierte erstmals die ethnischen Grenzen der ukrainischen Nation und bemerkte klar, dass dort, wo die Balalaikas enden und die Banduras beginnen, die Ukraine beginnt. Dort, wo die Tschastuschki enden und die Koljadky beginnen, beginnt ebenfalls die Ukraine. Dort, wo die Leschije und Kikimory enden, aber die Mawky und Perelesnyky beginnen, das ist bereits die Ukraine. Borys Hrintschenko entwickelte als Erster die Methodik der patriotischen ukrainischen Erziehung, damit keine Moskaltschata, sondern ukrainische Patrioten heranwachsen. Und er kämpfte gegen das Arrangement und die Doppelzüngigkeit, dass man sich mit Moskowien irgendwie abfinden und eine nachsichtige Haltung erreichen könne. Er war Gründer der Gesellschaft der Taras-Anhänger, deren Ziel die Umsetzung der Testamente von Taras war. Im Jahr 1906 wurde Hrintschenko zum Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“ gewählt. Darüber hinaus war er der erste Ideologe der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine, praktisch ein Vorläufer von Mykola Michnowskyj und möglicherweise sogar dessen Lehrer. Er sorgte nicht nur für die Ethnografie, sondern auch dafür, dass die Ukrainer Macht auf ihrem eigenen Land hätten. Hrintschenko ist der Autor von über 50 Bänden literarischer, wissenschaftlicher, künstlerischer und publizistischer Arbeiten. Das ist beeindruckend, wenn man bedenkt, dass er keine vollen 47 Jahre gelebt hat. – Wir sind bei einem historischen Ereignis anwesend, – betonte der Autor der Projektidee, Dozent der Kyjiwer Städtischen Borys-Hrintschenko-Universität Ihor Stambol. – Noch nie gab es ein Konzert, bei dem so viele Lieder nach Texten von Borys Hrintschenko erklangen, zudem auf einer so großen Bühne, mit wunderbaren Künstlern. – In unserem Programm gibt es viele Debüts, – teilte der Anführer der Gruppe „Choreja Kosazka“ Taras Kompanitschenko das Geheimnis. – In einer so kurzen Zeit ohne Probenbasis ein solches Programm zu erstellen, war äußerst schwierig. In diesem Programm gibt es Gesangsdebüts, eigene Vertonungen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 2. Sakowska Walentyna Wassyliwna — 1000 UAH. 3. Lysantschuk Wassyl Wassylowytsch — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279 41 46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn