Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 8 (1337) 26. Februar — 4. März 2026 MYROSLAVA WOWK Imperative des Kobars
Слово Просвіти, №08 за 2026 рік
Halyna DACJUK, Journalistin
In der Nachrichtenagentur "Naholos"
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung des Vorsitzenden der AUT "Prosvita", des herausragenden gesellschaftlichen und staatlichen Akteurs, Dichters und Schewtschenko-Preisträgers Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, führte eine Konferenz zum Thema: "Imperative von Taras Schewtschenko" durch. An der angesehenen Versammlung nahmen Wissenschaftler, Pädagogen, staatliche und gesellschaftliche Akteure, Schriftsteller, Sänger, Journalisten und Künstler teil, die durch die ukrainozentrischen Werte von Taras und der "Prosvita" vereint sind. Unter ihnen waren herausragende Prosvita-Mitglieder, Meinungsführer und Akteure wie Heorhij Filiptschuk, Wolodymyr Melnytschenko, Dmytro Tschystjak, Serhij Prysuchin, Petro Juschtschenko, Iwan Sajez, Dmytro Lomatschuk, Jurij Nahulko, Ferhad Turanly, Anatolij Radsichowskyj, Ihor Zoz, Oleksander Kowaliw, Kyrylo Stezenko, Tetjana Nehrij, Petro Tscherneha, Serhij Fajfura, Lesja Korolyk-Bojko, Walerij Bitajew.
Muss man betonen, wie wichtig das Erbe des Kobars heute ist? Ja, man muss! Denn obwohl wir wiederholen, dass Taras Schewtschenko immer aktuell ist, wie sehr ist er von uns gelesen und verinnerlicht? Wie sehr leben die Gesellschaft und der Staat Ukraine heute nach seinem festen Vermächtnis, dass "im eigenen Haus – die eigene Wahrheit, und die Kraft, und der Wille" ist? Unsere Wahrheit kann nur eine sein – die ukrainische Ukraine. Und ihre Sprache kann nur eine sein – die ukrainische.
Hier haben wir zu sein, zu leben, zu wirtschaften und zu herrschen, denn wir sind auf unserem eigenen Land. Man muss es immer lieben, auch in "bitteren Zeiten" und in der "letzten schweren Minute". Auf ihm sollen wir, Brüder und Schwestern, uns umarmen – bis zum kleinsten Bruder. Und gleichzeitig – "den Schaft stählen und die Axt gut schärfen", wenn jemand nach unserem Willen greift – so vermacht es uns Taras. Denn er ist nicht nur der Sänger des Kirschgartens, auch wenn er in diesem Wort genial ist. Taras Hryhorowytsch ist ein Krieger, ein Kämpfer, ein Erwecker, ein Träger der höchsten Energien des Geistes! Seine Imperative müssen unsere nationale Ideologie werden, die durch Taras' allmächtige Liebe zum Heimatlichen und durch den gleich starken Hass auf den Feind geprägt ist.
Taras ging mit uns auf die Maidans,
heute verteidigt er gemeinsam mit unserem Heer die Ukraine. Er geht auf Aufklärung, betritt die Bunker. Er beweint jedes Leben, das auf dem Altar unserer Freiheit geopfert wurde. Und er belebt uns mit seinem Geist, damit wir nicht aufgeben. Taras Schewtschenko lebt, denn die Unsterblichkeit kennt keinen Tod.
Doch es hängt von uns, den Lebenden, ab, wie sehr das prophetische Wort des Kobars wirken, kämpfen und beten wird, um jeden Tag wie eine Sonne über der Ukraine aufzugehen. Dafür muss der "Kobsar" von Taras Schewtschenko in jedes Haus gelangen, in unseren Rucksäcken und Koffern, auf unseren Schreibtischen und Schulbänken liegen, in den Fahrerkabinen und Zügen sein. "Kobsare" müssen Geschenke für Erstklässler, für Absolventen von Hochschulen und Schulen werden. Sie müssen Geschenke bei Hochzeitszeremonien werden. Und das ohne Skepsis. Denn von Schewtschenko kann es nie genug geben. Mehr noch, es ist nicht so einfach, einen "Kobsar" zu kaufen, der einem am Herzen liegt. Heute gibt es keine "Kobsaryky" für kleine Kinder. Ich erinnere mich, was für wunderbare Kinderausgaben es gab, illustriert von Oleksandr Iwachnenko zum Beispiel. Zu seiner Zeit gab die "Prosvita" schmucke und erschwingliche "Kobsare" heraus, heute ist das die Pflicht staatlicher Institutionen.
Besondere Aufmerksamkeit schenkten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Sitzung den beunruhigenden Herausforderungen und Bedrohungen, denen die ukrainische Sprache gegenübersteht. Die Moskowiter, die seit vier Jahren im Krieg gegen die Ukraine feststecken und an der Front nicht weiterkommen, richten ihre Waffen gegen die verwundbaren und sprachlich instabilen Herzen unserer Kinder, insbesondere der Jugendlichen. Dafür wurden Arsenale an toxischem, moskau-sprachigem Müll freigesetzt. Und ich sehe mit eigenen Augen und höre mit eigenen Ohren, wie unsere Jugend, wenn sie sich in dunklen Grüppchen zusammenfindet, den Frühlingshauch mit dem Schierling des feindlichen Wortes vergiftet. Und das leider ziemlich oft…
Kurz gesagt, die Erziehung unserer Kinder und damit der Bürger der Ukraine ist nicht nur eine familiäre, sondern auch eine staatliche Angelegenheit. Deshalb bereitet die AUT "Prosvita" heute einen Appell an das Bildungsministerium der Ukraine und andere staatliche Einrichtungen vor, mit Vorschlägen und Forderungen zur Verbesserung des Zustands der ukrainischen Sprache, zur Erhöhung der Stunden für grundlegende Fächer – Sprache, Geschichte, Literatur. Denn das ist eine Frage unserer nationalen Sicherheit und unseres Sieges. Es gab den Vorschlag, in die Schulen und zu den Studenten zu gehen, um die Jugend mit Schewtschenkos Wort zu entflammen, was die Prosvita-Mitglieder auch tun. Es ist jedoch nicht einfach, unter Kriegsbedingungen die Aufklärungsarbeit in den Schulen zu mobilisieren, da wir oft Fernunterricht haben.
Ich habe mich wieder einmal davon überzeugt, dass intellektuelle Treffen bei "Naholos" immer zeitgemäß sind, genau wie Schewtschenkos Wort. Sie geben Kraft, formen eine gemeinsame Vision wichtiger gesellschaftlich-aufklärerischer Angelegenheiten und artikulieren staatsbildende Wegweiser. Diese Ereignisse und Aus-
In meiner Rede erwähnte ich zwei leidenschaftliche Menschen, die ihr Leben der Ukraine, der Bildung und der Aufklärung ihres Volkes gewidmet haben – Sofija und Oleksandr Russow. Vor genau 150 Jahren, 1876, gaben sie in Prag einen zweibändigen Schewtschenko-"Kobsar" heraus – ein Band war zensurfrei, bekannt als der "Kobsar" von Russow. Und das war eine zivile Heldentat, eine sehr rechtzeitige Arbeit von enormer Bedeutung, die sie kurz vor dem repressiven Ems-Ukas vollendeten, der die ukrainische Sprache in Bildungs-, Kultur- und Verlagsbereichen verbot. 5.000 Exemplare des Buches mit Schewtschenkos Wort verbreiteten sich unter den Menschen. Die Russows und die "Kyjiwer Hromada" verstanden, was Schewtschenkos "Feuer im Gewand des Wortes" für das Volk bedeutet. Das versteht heute, wie immer, die Gesellschaft "Prosvita", die auf den Positionen aktiver Nationsbildung verharrt.
Bei der Sitzung wurden unsere würdigen Prosvita-Mitglieder mit Auszeichnungen geehrt. Den "Nestor-der-Chronist"-Orden erhielten der Künstler Jurij Nahulko, der Doktor der Philologie und bekannte Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Melnytschenko sowie der Kunstwissenschaftler und Kulturwissenschaftler Walerij Bitajew. Mit der Medaille der AUT "Prosvita" namens Taras Schewtschenko "Erbauer der Ukraine" wurde die gesellschaftliche Akteurin, Sängerin und Präsidentin der Internationalen Organisation "Aufbruch der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora", Frau Lesja Korolyk-Bojko, ausgezeichnet. Es sind ihre Fotos von der Prosvita-Veranstaltung, die mich zu diesem Beitrag inspiriert haben. Denn Lesja ist ein Mensch, der es versteht, zu organisieren und zur Arbeit für die Ukraine zu inspirieren. Ich gratuliere und danke Ihnen, liebe Frau Lesja.
Ich danke unendlich allen für die Ehre, in der "Prosvita" und mit der "Prosvita" zu sein. Und mich aufklären zu lassen.
Die Prosvita-Veranstaltungen, die Taras Schewtschenko gewidmet sind, dauern an.
Gemeinsames Foto der Teilnehmer der Konferenz "Imperative des Kobars"
ZOJA RUSCHYN
WITALIJ MICHALEWSKYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
