Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

WER DEN 10. ARTIKEL DER VERFASSUNG ANTASTET, WIRD STURM ERNTEN

Слово Просвіти, №09 за 2005 рік

AKTUELLE FRAGE Auf die aktuelle Frage antwortet heute der Vorsitzende von Prosvita, der Volksabgeordnete Pawlo MOWTSCHAN. Korr.: Pawlo Mychajlowytsch! In unserem gesellschaftlichen und politischen Leben sind beunruhigende Symptome aufgetreten, die wir nicht verschweigen können, auch wenn wir alle Schwierigkeiten verstehen, mit denen die neue Regierung, der Volkspräsident, konfrontiert ist... Insbesondere geht es um den Status der ukrainischen Sprache. Schon mehrfach haben das engste Umfeld von W. Juschtschenko, Wiktor Andrijowytsch selbst und der neu ernannte Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Petro Poroschenko davon gesprochen, dass die russische Sprache geschützt werden müsse. Zusammen mit dem von O. Moros im Parlament eingebrachten Sprachenentwurf, in dem der russischen Sprache der Status einer Amtssprache vorgeschlagen wird, führt all dies zu sehr betrüblichen und beunruhigenden Gedanken: Warum treten der Präsident und die Regierung, ohne auch nur ein halbes Wort über den Schutz der ukrainischen Sprache verloren zu haben, deren staatlichen Status sie gemäß der Verfassung verteidigen müssen, so leidenschaftlich für die Sprache ein, die den Informationsraum besetzt hat? P. M.: Die Volksrevolution wird in eine liberale umgefärbt, das wird offensichtlich. Die nationalen Forderungen des Volkes wurden einem kleinen politischen Segment überlassen, das von Interessengruppen in der Fraktion „Unsere Ukraine“ vertreten wird, was sich im Verhältnis von 80 zu 20 Prozent ausdrückt – den Bestandteilen des nationalen Segments, des national-konservativen, national-demokratischen gegenüber dem liberalen. Jene Mannschaft von Wiktor Juschtschenko, die bei den Wahlen 2002 aufgrund seiner eigenen Zusammenstellung der Wahllisten antrat, hat sich nun, mit wenigen Ausnahmen, in die Regierungsstrukturen „umgesetzt“. Und gemäß jenen Vereinbarungen mit O. Moros, die er realisiert hat. Bisher sind im Grunde alle nationalen Prioritäten ignoriert worden. Warum spreche ich von einer nationalen Revolution? Die ukrainische Partei hat die russische Partei besiegt – nicht die liberale, nicht die liberal-demokratische, nicht die Gruppe jener Leute aus der Wirtschaft, die ihre eigenen Positionen verteidigten. BERICHTE UND WAHLEN In seinem Rechenschaftsbericht skizzierte der Vorsitzende der Stadtorganisation von Prosvita in Luhansk, Jurij Kysseljow, die Hauptrichtungen, nach denen die Prosvita-Mitglieder des regionalen Zentrums in den letzten zwei Jahren gehandelt haben. Dies sind insbesondere: die Verteidigung der ukrainischen Sprache als staatliche und nationale Idee in den Behörden und der lokalen Selbstverwaltung; die aktive Zusammenarbeit mit den Massenmedien, besonders fruchtbar mit dem regionalen staatlichen Rundfunk, wo die Prosvita-Programmzyklen „An den Kreuzungen der vaterländischen Geschichte“ und „Auf den Wegen des Kosakenruhms“ ausgestrahlt werden; die regelmäßige Feier nationaler Feiertage, Jubiläen und Gedenktage, wie der Tag der Einheit der Ukraine, der Gedenktag der Helden von Kruty, der Geburtstag und der Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko, der Muttertag, der Tag der Verfassung der Ukraine, der Unabhängigkeitstag der Ukraine, das Fest Mariä Schutz und Fürbitte sowie der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache; der interne Aufbau der städtischen Prosvita-Vereinigung; die Teilnahme der Prosvita-Mitglieder an den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine und an der Orangen Revolution. An der Diskussion des Berichts nahmen bekannte Prosvita-Mitglieder teil – Wolodymyr Lytwyn, Iryna Mahryzka, Ihor Sajenko, Laryssa Salywna, Anatolij Nasarenko, der ukrainische Dichter und Preisträger zahlreicher Literaturpreise Iwan Nysowyj, der Vorsitzende der Regionalvereinigung von Prosvita Wolodymyr Semystjaha und andere. Die Diskussion des Berichts war stürmisch, kritisch und enthielt zahlreiche konstruktive Vorschläge zur Verbesserung der kulturellen und aufklärerischen Arbeit im regionalen Zentrum und in der gesamten Region Luhansk. Zum Vorsitzenden der städtischen Vereinigung von Luhansk wurde erneut Jurij Kysseljow gewählt, sein erster Stellvertreter... Für sie sind die Formeln der Marktwirtschaft und der allgemeinen Menschenrechte am wichtigsten, die über nationalen, gesellschaftlichen und staatlichen Rechten stehen; diese liberale Ideologie hat sich in der Welt bereits überlebt, obwohl sie als dominierendes Element in einigen europäischen Staaten vorkommt, wo sie auf entschiedenen Widerstand stößt. Angefangen, sagen wir, bei Frankreich, wo Chirac nur durch die Berücksichtigung der Forderungen des nationalen Segments gewann. Es ist verständlich, dass die Franzosen, die ihre Stimmen für Le Pen abgaben, gerade vom Schicksal der französischen Komponente der europäischen Gemeinschaft bewegt waren. Chirac hat all diese Initiativen aufgegriffen, berücksichtigt und dadurch seinen Gegner besiegt, der nach alten Prinzipien und alter Ideologie arbeitete. Die ukrainische nationale Ideologie ist modern, und der gestrige Parteitag der Ukrainischen Volkspartei hat bestätigt, dass unsere Prioritäten wahrhaft national sind und in die europäischen Existenzprinzipien integriert sind. Das heißt, wir müssen Europäer sein, aber in erster Linie, indem wir Ukrainer bleiben. Es ist unmöglich, Europäer zu sein, wenn man gesichtslos und bedeutungslos ist. Deshalb ist es sehr seltsam, dass der Präsident noch kein einziges Mal ein Wort über ukrainische nationale Prioritäten verloren hat. Als ukrainischer Mensch nach seinen Vorlieben und Überzeugungen hat er es bisher nirgendwo gewagt zu erklären, dass er die Entwicklung der ukrainischen Kultur und der ukrainischen Sprache unterstützen werde, oder dass konservative, oder, ich würde sagen, demokratisch-nationale Prinzipien in seinem Programm bestimmend seien. Sein Programm vermied einen solchen Vektor und konzentrierte sich auf Aspekte der sozialen Problematik – für den Sieg musste W. Juschtschenko ein möglichst breites Spektrum an Menschen gewinnen, für die die Begriffe „Ukraine“ und „Ukrainischsein“ bisher noch verschwommene Begriffe sind. Jetzt, nach dem Sieg, hätte man bereits über jene Probleme sprechen können, deren Zeuge er ist, in allen Bereichen: im Informations-, Kultur-, Medien- und Religionsbereich, sich zu all jenen Problemen bekennen können, die eklatante nationale Probleme sind und nicht einfach nur allgemeine menschliche. Allgemeine menschliche Prinzipien sind gut, aber wenn die Ukraine nicht konsolidiert und durch einen sprachlichen Ring zusammengehalten wird, wird sie ständig vor der Gefahr der Spaltung in Ost und West stehen. Und das ist ihm bewusst. Aber dieses Problem auf Kosten einer zweiten staatlichen oder Amtssprache zu lösen, ist nicht nur ein Fehler. Das kann ein fataler Fehler für die Ukraine sein! Wenn der Präsident das umsetzt, was ihm sein Umfeld rät (und wodurch unterscheidet es sich dann vom Umfeld Kutschmas, das russischsprachig war und dem das ukrainische Segment fehlte, und das überhaupt des Ukrainischseins beraubt war!), dann könnten wir Zeugen des traurigsten Projekts werden: Juschtschenko könnte das verwirklichen, was Kutschma nicht zu verwirklichen wagte – die russische Sprache zur zweiten Staatssprache zu machen. Für mich ist das ein ernstes Signal: Präsident Juschtschenko hat bis heute – nirgendwo! – auch nur in einem lokalen Format solche für jeden Ukrainer wichtigen Prioritäten definiert. Die Ukrainer sind im Grunde mit diesen Ideen auf die Maidan-Plätze gegangen. Jene, die sich anschlossen und orangefarbene Schals anlegten, taten dies erst, als die Gefahren bereits vorüber waren. Aber anfangs waren das alles Ukrainer, reine Ukrainer – 97 Prozent! Jene, die sich wirklich um das Schicksal der Ukraine sorgten, um ihren europäischen Vektor, um ihre volle Entfaltung in allen Bereichen, besonders im geistigen! Die Sprachenfrage ist ein Test auf Wahrheit – wenn der Präsident nachgibt, wird sein Schicksal sehr traurig sein. Man wird ihn durch Kommas getrennt erwähnen: Krawtschuk, Kutschma, Juschtschenko... Wir haben eine kolossale, zerstörte Sprachlandschaft geerbt. Und wenn man jetzt keine Anstrengungen unternimmt und sich in dieser Situation nicht positioniert, dann bedeutet das, alles so fortzusetzen, wie es ist, ohne etwas zu ändern. Ändern muss man jedoch so schnell wie möglich, denn alles erfordert diese Veränderungen, schreit geradezu danach, auch wenn sich bisher nichts geändert hat. Außer, dass man angefangen hat, Juschtschenko selbst mehr zu rupfen... Wenn die Praxis, die Kutschma eingeführt hat, fortgesetzt wird – nämlich auf hohe Dienstposten Menschen zu berufen, die die Verfassung verletzen, insbesondere die Artikel 10 und 11, und die den Beschluss des Verfassungsgerichts von 1997 über die obligatorische Beherrschung der Staatssprache durch Staatsbeamte ignorieren, dann ist das unzulässig! Es gibt keine Ausnahmen – für niemanden! Und die eigene Ukrainischheit des Präsidenten überzeugt dann nicht davon, dass mit uns alles in Ordnung ist! Die Sprache ist nicht für den eigenen Alltag – die Sprache ist für den Staat. Wenn jemand den Artikel 10 des Grundgesetzes antastet, dann wird er einen Sturm säen, der die Ukraine zerbrechen wird. Warum denke ich so? In der Werchowna Rada wird sich eine ausreichende Anzahl an Abgeordneten finden, die einen möglichen Aufruf des Präsidenten, diese Verfassungsnorm zu ändern, unterstützen würden. Das ist eine unzulässige Sache. Selbst wenn sie jemand geplant haben sollte, muss der Präsident solche Gespräche und Versprechen stoppen, denn er versteht seine Verantwortung vor der Zukunft, vor der Geschichte. Indem er jenen Status für die russische Sprache einführt, den ihm O. Moros beharrlich empfiehlt, wird er eine Entscheidung treffen, die sehr traurige Folgen haben wird! Offensichtlich ist es hier besser, auf D. Pawlytschko, I. Dratsch, Ju. Kostenko zu hören – sie haben eine langjährige Erfahrung im Kampf für die ukrainische Sprache gegen das Regime hinter sich, unter dem die russische Sprache vorherrschend war. Und hier ist, was man sagen sollte: Wiktor Juschtschenko wurde vom ukrainischen Element der ukrainischen Gesellschaft gewählt – von jenen, die wissen, was eine nationale Idee ist, und die auf nationale Prioritäten sowie gesamteuropäische Werte ausgerichtet sind. Das ist ihr Sieg und nicht nur die klugen Technologien der Funktionäre des Stabes. Die ukrainische Sprache als Staatssprache ist einer der Bestandteile dieses Sieges. Aufgezeichnet von L. WASSYLKO Mykola Kultschynskyj, Pawlo Mowtschan, Stepan Wolkowezkyj im Hauptrat

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn