Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

AUCH IN DER PROVINZ GIBT ES PATRIOTEN DER UKRAINE

Слово Просвіти, №09 за 2005 рік

PRIMÄR Ich möchte über die Vorsitzende der Ortsgruppe Nowa Kachowka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wira Lytwynowa, berichten, die wir am 6. Juni 2001 gewählt haben. Es war beängstigend, sich die schwere Last der Aufklärungsarbeit in einer russifizierten Stadt auf die Schultern zu laden. Es genügt zu sagen, dass in der Sowjetzeit formal eine Schule in Nowa Kachowka als ukrainisch galt, aber selbst dort gab es keine ukrainischen Klassen. Deshalb stürzte sich Wira Wassyliwna mit Kopf und Herz in die Arbeit. Und Erfahrung war bereits vorhanden, denn zuvor war sie Vorstandsmitglied der Ortsgruppe und seit 1998 Abgeordnete des Stadtrats. Die Arbeit kam in Schwung. Um der Stadt zumindest ein wenig ein ukrainisches Gesicht zu geben, beschlossen die Prosvita-Mitglieder, auf einem der Plätze ein Denkmal für den großen Kobzar zu errichten. Die Arbeit für dessen Herstellung und Errichtung war bereits geleistet worden, aber sie musste zu Ende geführt werden. Nach einiger Zeit wurde das Denkmal eingeweiht. Bei der Einweihung war der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Wolodymyr Lytwyn, anwesend. Gemeinsam mit ihm enthüllte auch die Prosvita-Aktivistin Wira Lytwynowa das Denkmal. Und weiter ging es mit der Enthüllung einer Gedenktafel für Wjatscheslaw Tschornowol, auf Initiative der Ortsgruppe der Narodnyj Ruch Ukrajiny (Vorsitzender Ju. Dernowyj), unter aktiver Teilnahme der Mitglieder von „Prosvita“ die Enthüllung einer Stele für den langjährigen Häftling, den Schriftsteller der Sechziger-Generation Mychajlo Masjutko, sowie Gedenktafeln zum Gedenken an die Opfer des Holodomor mit den eingravierten Namen der Verstorbenen und Repressierten neben einem Kreuz zu ihrem Gedenken. Zu ihren Verdiensten muss man auch die Wiederaufnahme der Arbeit der Kommission für Sprachfragen beim Stadtexekutivkomitee zählen, sowie häufige Treffen mit Schülern, Razzien mit Überprüfungen der Einhaltung des Sprachregimes in Kindergärten, die Organisation von Kontrollbesuchen in Verkaufsstellen, die vergessen, dass die Staatssprache die ukrainische Sprache ist, die Teilnahme an der Durchführung nationaler Feiertage, Treffen mit Bibliothekaren der Stadt und die Aufstockung der Bibliotheksbestände mit ukrainischer Literatur sowie wiederholte Briefe an den Präsidenten der Ukraine, den Minister für Bildung und Wissenschaft und den Innenminister bezüglich der Nichteinhaltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Und wie viel Kraft und Energie muss sie für den Übergang der Schulen auf den Unterricht in ukrainischer Sprache aufwenden. Auf dem Konto der Ortsgruppe „Prosvita“ stehen viele gute Taten. Mit ihren Mitgliedern müssen nicht nur ihre Anhänger, sondern auch ihre Gegner rechnen, denn alle sehen, dass unsere Arbeit durch die Bedürfnisse der Stärkung der Spiritualität der ukrainischen Nation motiviert ist und nicht durch eigene Interessen. IM STAMMBAUM litten, dass es in ihrem Volkshaus eine Bibliothek und eine Büste von Taras Schewtschenko gibt. Ein Rotarmist erklärte: „Bei uns gibt es keinen Schewtschenko“, nahm die Büste und zerschlug sie. Einige Tage später plünderten die Rotarmisten die Genossenschaft „Zhoda“. Im Herbst 1941 nahm „Prosvita“ dank Mychajlo Djatschenko ihre Arbeit wieder auf, aber nicht für lange. Dennoch hinterließen die Prosvita-Ideen im Gedächtnis der Bewohner von Bodnariw tiefe Spuren. Fedir Popadjuk berichtet auch über andere ukrainische Organisationen, an deren Tätigkeit lokale Prosvita-Mitglieder teilnahmen, über den Kampf der Bewohner von Bodnariw in den Reihen der OUN und UPA sowie über die nationale Wiedergeburt im Dorf von 1989 bis in unsere Zeit. Die Ausgabe ist illustriert und richtet sich nicht nur an die Bewohner des Dorfes und des Bezirks, sondern auch an Wissenschaftler, Historiker, Pädagogen, Heimatforscher und alle, die sich für die Geschichte der Vorkarpaten interessieren. Das Buch „Bodnariw“ erschien dank der Sponsorenhilfe des Akademikers der UAN, Doktors, mitrophoren Erzpriesters und Rektors des Instituts Iwan Luzkyj, der Söhne des Autors – Wolodymyr und Jaroslaw – sowie auf eigene Kosten des Autors. Anatolij SBOROWSKYJ z Reihe von Prosvita-Aktivisten steht Lytwynowa an erster Stelle. An erster Stelle und fast unersetzlich war sie auch während der Vorbereitung und Durchführung der Präsidentschaftswahlen. Alles, was sie konnte, lud sie auf ihre nicht gerade unzerbrechlichen Schultern. Sowohl der Ort für das Treffen mit Wiktor Juschtschenko, als auch das Zimmer für sein Hauptquartier, die Veröffentlichung von Materialien in Zeitungen und die Organisation von Kundgebungen – an all dem hatte sie den wohl größten Anteil an Anstrengungen. Es wunderte ein wenig, dass nicht immer alle Mitglieder des Hauptquartiers die angebotene Hilfe der Prosvita-Mitglieder annahmen. Es wunderte so sehr, dass dies bei einzelnen Personen Verdacht erregte. Erfreulich war, dass die Mitglieder der Ortsgruppe Unterstützung und Zusammenarbeit vom Bürgermeister Borys Sylenkow und seinem Stellvertreter Ihor Lytwyn erhielten. In dem Prozentsatz der Stimmen, die für den gesamtukrainischen Präsidenten Wiktor Juschtschenko abgegeben wurden, steckt auch ein Teil der Anstrengungen der Prosvita-Mitglieder und in erster Linie von Wira Lytwynowa. Sie wird oft als „Banderiwka“ bezeichnet. Tatsächlich verleiht ihr der Geist unserer großen Vorfahren Kraft: Iwan Masepa, Symon Petljura, Stepan Bandera. Doch sie ist keine Landsmännin von Stepan Bandera. Sie erzählt selten und sparsam von sich selbst, aber auf meine Bitte hin stimmte sie zu, zu berichten: – Ich wurde im Dorf Andrijiwka im Bezirk Tschaplynka in der Region Cherson in einer Bauernfamilie geboren. Dort habe ich auch die Schule beendet. Wir lebten arm, weil für die Arbeit in der Kolchose nicht bezahlt wurde. Wir lebten von dem, was wir im Garten anbauten. Es war schwer, das Dorf zu verlassen: Die leibeigenen Bauern hatten keine Pässe. Aber für den Bau des Kachowka-Wasserkraftwerks konnte ich wegfahren. Das Leben dort war kein Honigschlecken: Der Lohn war ein Spottpreis, wir lebten in Zimmern zu zehnt. Ich setzte mein Studium fort. Ich war stolz darauf, eine Ukrainerin zu sein, aber bis 1989 wusste ich nichts über die Ukraine, über ihre Hymne und die blau-gelbe Flagge. Patrioten der Ukraine zu erziehen, gehörte nicht zu den Plänen des damaligen Bildungssystems. Deshalb habe ich mit solcher Freude und Neugier die ersten Ruch-Aktivisten und Mitglieder der URP sowie den Priester der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche getroffen. Von ihnen begann ich, die ersten Grundlagen der nationalen Wissenschaft zu erlernen. Erst 1996 begann die genannte Kirche in unserer Stadt offen zu wirken, und 1997 trat ich der in Kachowka gegründeten „Prosvita“ bei. Sowohl der Kirche als auch „Prosvita“ half ich, wo ich konnte; besondere Aktivität zeigte ich, als ich 1998 Abgeordnete des Stadtrats wurde. Ich befinde mich bis heute im Wirbel der Ereignisse, Kraft gibt mir die Liebe zur Ukraine, zu ihrer Kultur und Sprache. Durch den Willen der Mitglieder der Ortsgruppe wird Wira Lytwynowa weiterhin als deren Vorsitzende arbeiten. Und obwohl scheinbar viel getan wurde, liegt noch Arbeit vor uns – es ist erst der Anfang. Die mittleren spezialisierten Hochschulen können sich bis heute nicht dazu durchringen, auf den Unterricht in ukrainischer Sprache umzustellen, was jene Schüler in eine diskriminierende Lage bringt, die ukrainische Schulen absolviert haben und ihr Studium in ihrer Muttersprache an den Hochschulen oder mittleren spezialisierten Einrichtungen der Stadt fortsetzen möchten. Weder der Ex-Präsident noch der Ex-Bildungs- und Wissenschaftsminister haben dabei geholfen. Die Beamten der lokalen staatlichen Organe erinnern sich nicht immer daran, welche Sprache bei uns Staatssprache ist, Kindergärten legen nicht immer beharrlich die Grundlagen für die national-patriotische Erziehung der Schüler, die Zeitungen in der Stadt sind russischsprachig, kommunale und andere Dienste vergessen, in welchem Staat sie arbeiten. In der Region kümmert man sich sehr um nationale Minderheiten, genauer gesagt um eine Minderheit, aber warum kümmert man sich so wenig um diejenigen, die in der Region die Mehrheit (über 70 %) ausmachen und die dem Staat Ukraine den Namen gegeben haben. All das hat Wira Wassyliwna mit ihren Gleichgesinnten bei der Erstellung des Arbeitsplans für 2005 berücksichtigt. Alles, was geplant ist, werden wir tun! z Hnat BIZHYK, Stadt Nowa Kachowka, Region Cherson.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn