Seite · S. 7Originalseite ↗
DER WEG DER VEREINIGUNG DER UKRAINER FÜHRT ÜBER DIE KULTUR
Слово Просвіти, №09 за 2005 рік
Es ist bedauerlich, aber die Wahlen des Jahres 2004 haben das Feuer der Polarität zwischen dem Osten und dem Westen der Ukraine schmerzhaft angefacht. Man kann vor diesem Problem nicht einfach die Augen verschließen: Die Revolution ist vorbei, aber die Kränkungen und Leidenschaften bezüglich der politischen Vorlieben sind geblieben. Für eine Stunde fiel das Licht in der Wohnung aus, das Gehalt wurde verspätet ausgezahlt, und schon hört man: „Da habt ihr nun euren Präsidenten, dabei wäre Janukowytsch besser gewesen…“ Und egal wie sehr man erklärt, dass der Präsident einer ist und somit für alle Ukrainer der eigene, und dass er zudem das Amt erst vor Kurzem angetreten hat und die meisten wirtschaftlichen Probleme die Folge einer, gelinde gesagt, misslungenen Politik der Vorgängerregierung sind, alle Argumente prallen an einer Mauer des Unverständnisses ab. Obwohl es insgesamt auch positive Tendenzen gibt — langsam, aber die Gesellschaft beruhigt sich doch. Und wenn man dieses Feuer der Konfrontation nicht künstlich schürt, dann werden vielleicht doch Nachbarn mit unterschiedlichen politischen Ansichten anfangen, einander um Streichhölzer oder Salz zu bitten… Wie dem auch sei, die Initiatoren des „Runden Tisches“, Mitglieder der Chersoner Gebietsorganisation der „Jungen Prosvita“, Aktivisten der „Pora!“ und des neu gegründeten politischen Klubs der Staatlichen Pädagogischen Universität Cherson versuchten, bei der Diskussion dieses Problems Anhänger verschiedener politischer Ideologien zu versammeln. Das Thema des „Runden Tisches“ lautete: „Wahlen 2004: Wege zur Versöhnung der Gesellschaft“. Wie sich herausstellte, halten Mitglieder verschiedener politischer Parteien, Organisationen und einfach Studenten die Spaltung für künstlich, und manche protestierten sogar gegen die Bezeichnung dieses Problems als Spaltung und schlugen vor, es als Differenzen zu bezeichnen, die von Polittechnologen angeheizt wurden. Die Fragen, die sich den Teilnehmern stellten, drehten sich darum, ob es wirklich eine Konfrontation gibt, worin ihr Wesen besteht, ob eine Versöhnung nötig ist und wenn ja, wer mit wem. Der Aktivist der „Pora!“ Borys Knjaschynskyj bemerkte treffend: „Die Hauptsache ist, dass nicht Wahrheit gegen Lüge und Korrupte gegen Anständige stehen, und der Rest wird schon eine gemeinsame Sprache finden…“ Ein anderer Aktivist derselben Organisation, Maksym Zaremba, zerriss effektvoll ein Blatt Papier in zwei Hälften und zeigte damit die Natur der Spaltung: „Das Papier wird sich nicht mehr zusammenfügen lassen, und eine Spaltung ist etwas Schreckliches. In unserer Gesellschaft gibt es sie nicht, es gibt nur Differenzen…“ „Man hat uns immer versucht zu teilen. Wenn man im Osten Tee trinkt wie in Russland und Belarus, und im Westen Kaffee wie in Polen… Was macht es schon, dass man in verschiedenen Ecken der Ukraine unterschiedliche Ansichten vertritt: Wir alle sind Ukrainer und müssen uns dessen bewusst sein“, bemerkte Dementij Bilyj, Vorsitzender der Chersoner Gebietsorganisation des Komitees der Wähler der Ukraine. SUCHE NACH DER WAHRHEIT Insgesamt sahen alle Teilnehmer den Weg zur Einigung der ukrainischen Gesellschaft durch kulturelle Veranstaltungen. Oleh Mischukow, erster Prorektor der Staatlichen Pädagogischen Universität Cherson und im Wahlprozess Vertrauensperson von W. Janukowytsch, schlug vor, in Bildungseinrichtungen ein Fach einzuführen, das christliche Moral lehrt. Von ihm stammen die Worte: „Es gab 26 Kandidaten, aber unser Präsident ist einer, und wir müssen uns daran gewöhnen.“ Heorhij Najda, Vorsitzender der Kommunistischen Partei des Gebiets Cherson, schlug vor, dass Jugendliche und die ältere Generation an Tagen bedeutender Ereignisse gemeinsam Blumen zu den Denkmälern gefallener Soldaten bringen sollten. Unter anderen Vorschlägen wurden psychologische Trainings, Konzerte und Fernsehsendungen genannt. Eine sehr sympathische Idee brachte Vater Andrij, Priester der Kirche der Heiligen Alexandra des Kyjiwer Patriarchats, ein: einen Tag der Versöhnung einzuführen. Meiner Meinung nach würde dies nicht nur die Orangen und die Blau-Weißen betreffen. In unserem dynamischen Leben halten wir so selten inne, um jemandem zu danken, sich bei jemandem zu entschuldigen, den Verwandten und Freunden von unserer Liebe zu erzählen, schließlich für das Schicksal der Ukraine und des neuen Präsidenten zu beten. Ljubow JEREMITSCHEWA, Vorsitzende der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Jugendorganisation „Junge Prosvita“ BRIEFE AN DEN VORSITZENDEN DER GESELLSCHAFT Guten Tag, lieber Freund Pawlo! Mit den herzlichsten Wünschen an Sie, ein Prosvita-Mitglied aus der Stadt Rosdilna, Petro Sokaljuk. Sie kennen wahrscheinlich die Lage der Prosvita-Mitglieder in den östlichen und südlichen Regionen, wo noch vor nicht allzu langer Zeit chauvinistisch eingestellte, von regierungsnahen Beamten aufgewiegelte Demonstranten auf Plakaten schrien: „Weg mit der ‚Prosvita‘ aus unserer Region“ usw. Man verbot den Prosvita-Mitgliedern, sich mit der Schuljugend zu treffen und entsprechende Aufklärungsarbeit zu leisten. Nun, all diese Gestrigen, die unsere Arbeit blockierten, sind nirgendwohin verschwunden, sie haben sich nur versteckt und sind offensichtlich noch enger zusammengerückt. Ihre Aufgabe — gestern, heute und morgen — ist es, uns Prosvita-Mitglieder daran zu hindern, die nationale Idee, unsere Sprache, unsere Kultur, unsere Traditionen, unseren Glauben zu propagieren. Kürzlich traf ich mich mit Schülern der Oberstufe einer der Schulen unserer Stadt, die übrigens ukrainisch heißt. Natürlich sind alle Attribute sowie alle Aufschriften in ukrainischer Sprache. Die Staatsflagge und die Hymne an einem sichtbaren Ort. Das heißt, alles ist ordnungsgemäß gestaltet. Aber, Freund Pawlo, mich hat es betrübt, dass die Kinder, nachdem sie zehn Jahre lang gelernt haben, die Staatssprache nicht beherrschen. Ähnliches beobachtet man auch in vorschulischen Kindereinrichtungen. Die Aufschriften an den Wänden sind überall auf Ukrainisch, aber die Erzieher und die Leitung der Einrichtungen führen die Arbeit mit diesen kleinen Kindern auf Russisch durch. Wen täuschen sie denn?! Ich wende mich an Sie mit dem Vorschlag: sich an den Minister, an die Gebiets- und Bezirksbildungsabteilungen und bis hin zu den Dorfschulen zu wenden, damit an jeder Schule, an jeder Bildungseinrichtung Prosvita-Organisationen und -Zellen geschaffen werden und ihnen entsprechende Arbeitsrichtungen vorgegeben werden. Heute ist unsere Aufklärungsarbeit äußerst notwendig, besonders für diejenigen, die morgen die Schule beenden. Was die Medien betrifft, so propagieren sie irgendetwas. Ukrainische Bücher und Zeitungen gibt es in den Geschäften und Kiosken nicht. Dafür gibt es unzählige Bars und Imbissbuden. Die Jugend verfällt dem Alkohol. Die Zahl derer, die Drogen konsumieren, wächst. Und es rauchen sogar Mädchen im Alter von 12 bis 14 Jahren. Wie sollen wir also diese negativen Erscheinungen bekämpfen? Und wie sollen wir gegen die russischen Chauvinisten kämpfen, die sich in den Amtsstuben der Regierung festgesetzt haben? Unsere Zeitung „Slovo Prosvity“ ist äußerst aktuell, interessant und lehrreich. Von meiner Rente habe ich sie für einige unserer Prosvita-Mitglieder abonniert, die als Lehrer arbeiten, aber nur für das I. Quartal. Ich möchte sie dafür interessieren, dass wir eine solch wunderbare Zeitung haben und dass man dort auf unsere Arbeit immer eine Antwort finden kann. Es ist bedauerlich, dass eine solch äußerst wichtige Arbeit, die die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ leistet, keine gesamtstaatliche Angelegenheit ist, sondern (ich meine jene Regionen, in denen es nach Separatismus stinkt, verzeihen Sie mir diesen Ausdruck) auf dem Enthusiasmus solcher Leute wie wir beruht. Aber uns wird man nicht mehr umerziehen. Solange die Kräfte, das Können, der Elan und die Gesundheit reichen, werden wir arbeiten! Mit Respekt Petro SOKALJUK, Einwohner der Stadt Rosdilna, Gebiet Odesa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
