Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Ohne Sippe und ohne Stamm?

Слово Просвіти, №09 за 2005 рік

Mein Familienname ist Lytwyn. Ich wohne in der Stadt Luhansk. Von Großvätern und Urgroßvätern her bin ich Ukrainer. Ich bin jetzt 75 Jahre alt. Ich habe Kinder und drei Enkel. Seit fast 13 Jahren bin ich gewissermaßen kein Ukrainer mehr, denn in meinem Pass gibt es keinen Eintrag zur Nationalität. Meiner Meinung nach hat die Rückkehr dieser Rubrik in den Pass große Bedeutung für die Herausbildung einer patriotischen Bürgergesellschaft, das heißt für die Herausbildung der ukrainischen Nation. Denn Menschen ohne Sippe und Stamm, ohne nationales Bewusstsein haben einen kriminellen Menschen gewählt, der keine nationalen ukrainischen Wurzeln hat. Auf meine Frage: „Warum haben Sie für ihn gestimmt?“, antworteten sie: „Wir leben in einem multinationalen Staat, und es spielt keine Rolle, welcher Nationalität er ist, Hauptsache, der Mensch ist gut.“ Wenn ich dann erinnerte, dass in Russland der Präsident Russe ist, in Polen Pole, in Deutschland Deutscher, in Frankreich Franzose, antworteten sie: „Bei denen ist das etwas anderes.“ Und wie viel Dreck haben die örtlichen Massenmedien gegen den vom Volk gewählten Präsidenten gegossen?! Sie haben alle Grenzen überschritten, nicht nur die der Gesetze, sondern auch die der menschlichen Moral. Sie haben sich über unsere Geschichte und Kultur lustig gemacht, die Würde des Ukrainers herabgesetzt, indem sie so einen gewissen „einfältigen Chochol“ in Wyschywanka und Scharowary zeigten, und im Luhansker Kabelfernsehen Videos mit faschistischer Symbolik laufen ließen. Auf meinen Einwand als Mitglied der territorialen Wahlkommission antwortete der Leiter des LKT, Herman Kudinow: „Ich verletze nichts. Wir zeigen historische Fakten.“ Ich bin der Ansicht, dass man den örtlichen Medien die Lizenz entziehen und die Redakteure von ihren Posten entfernen sollte. Das betrifft nicht nur sie, sondern auch viele Leiter der Gebietsverwaltungen, Leiter von Abteilungen und so weiter. Denn gerade sie haben die Gründung der sogenannten „Südostrepublik“ unterstützt und die schändliche „Versammlung“ in Sjewerodonezk abgehalten. Und jetzt erzählen sie, dass sie keine „Separatisten“ seien, sondern eine Art Föderalisten. Der Vorsitzende des Gebietsrats, Genosse Tykhonow, hat sogar ein sogenanntes „Manifest des Föderalismus oder Weg zu einem demokratischen Staat“ in einer Auflage von 10.000 Exemplaren zum Preis von einer Kopeke herausgegeben. Was die ukrainische Sprache in der Stadt Luhansk betrifft, so lernen im 14. Jahr unserer Unabhängigkeit hier nur 8,8 % der Schüler in ukrainischen Klassen. Dabei leben laut der letzten Volkszählung in Luhansk 54 Prozent Ukrainer. Auf regionaler und lokaler Ebene erscheint keine einzige ukrainische Zeitung. Mich, den Vorsitzenden der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, benannt nach T. Schewtschenko, nennt man ins Gesicht und auch hinter meinem Rücken einen Nationalisten. Ich antworte ihnen: Gott sei Dank bin ich nicht „bourgeois“, denn mein Vater war einfacher Bergmann. Zum Neujahrsfest habe ich meine Enkel ins Puppentheater geführt, wo die ganze Vorstellung auf Russisch ablief, wo sogar Väterchen Frost Filzstiefel trug, vermutlich keine amerikanischen. Als dieser Väterchen Frost die Kinder auf die Bühne bat, damit sie zum Geschenk ein Verschen aufsagen, hat kein einziges Kind es auf Ukrainisch aufgesagt. Mir wurde traurig zumute. Die Kinder sind natürlich nicht schuld. Deshalb sind alle Reden über „gewaltsame Ukrainisierung“ Lügen des Bösen. Ich fordere, dass man mir und meinen Kindern und Enkeln unsere Nationalität im Pass zurückgibt, damit wir auch auf dem Papier Bürger des großen und ruhmreichen Ukraine sind. z Wolodymyr LYTWYN, Luhansk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn