Seite · S. 11Originalseite ↗
MYCHAJLO HRUSCHEWSKYJ AUF DEM ARBAT
Слово Просвіти, №09 за 2005 рік
DIASPORA Bohdan HDAL Borys KYRYTSCHOK, Heimatforscher Jurij BESKROWNYJ bei Ihnen, es ist notwendig, das Ukrainische Kulturzentrum in Russland, das während des Wahlkampfs ein Ort der Propaganda für Janukowytsch war, der Unterstellung des Außenministeriums zu übergeben. Das Zentrum unterstand der Staatlichen Verwaltungsverwaltung. Das Außenministerium ist über die Gesetzesverstöße informiert, die in Russland begangen wurden. Von den Vertretern der Diaspora wurden zusätzliche Materialien zu diesem Thema angefordert. Ebenso wurde auf der Versammlung von den Delegierten des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR) aus verschiedenen Kontinenten die Frage nach der Notwendigkeit der Bildung und Bestätigung eines einheitlichen Ukrainischen Koordinierungsrates als repräsentatives gesellschaftliches Organ aufgeworfen, das in der Lage wäre, die Rechte und Interessen der Ukrainer in der ganzen Welt zu schützen und gleichzeitig mit allen gesellschaftlichen Organisationen und staatlichen Behörden zusammenzuarbeiten, deren Tätigkeit auf der Verbindung zur ukrainischen Diaspora basiert. Es geht um die Bildung eines Zentrums zur Konsolidierung und Koordinierung der Tätigkeit nicht nur der Vertreter der ukrainischen Diaspora, sondern auch aller staatlichen und nichtstaatlichen Strukturen, die auf die eine oder andere Weise mit ihr verbunden sind. Darüber hinaus ist eine der vorrangigen Aufgaben des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates die Vorbereitung auf das IV. Weltforum der Ukrainer, bei dem viele Fragen aufgeworfen werden, die auf der Versammlung zur Sprache kamen. Die Mitglieder des UWKR führten Treffen mit Vertretern staatlicher Einrichtungen durch. Ihnen wurden entsprechende Dokumente übergeben. Es fand ein Treffen des Vorsitzenden des UWKR mit dem Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Mykola Tomenko und mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn statt. Der Vorsitzende des UWKR teilte mit, dass die entsprechenden Strukturen ihnen entgegengekommen seien. Auch einzelne Mitglieder des UWKR trafen sich mit Vertretern des Außenministeriums und des Kulturministeriums. „Solche Persönlichkeiten wie Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj sind in der Lage, uns für die Arbeit im Namen der Ukraine zu vereinen“, sagte bei der Präsentation seines eigenen Buches „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55‘“ der Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften der Ukraine Wolodymyr Melnytschenko. Seiner Meinung nach ist das Phänomen Mychajlo Hruschewskyj, der ein Symbol für den Fortschritt und die staatliche Formierung der ukrainischen Nation im Laufe des 20. Jahrhunderts ist, ohne die Beseitigung der weißen Flecken in der Biografie des bedeutenden Ukrainers nicht vollständig zu begreifen. Eine dieser wenig bekannten Seiten im Leben Hruschewskyjs, der Zeitraum seines Aufenthalts in Moskau von September 1916 bis März 1917, wurde zum Thema der Forschung des Autors. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, der das Vorwort zu dem Buch schrieb, erinnerte an den Besuch der Gedenkwohnung von Andrej Bely auf dem Arbat, wo Hruschewskyj wohnte, und merkte an, dass die Moskauer Lebensphase von Mychajlo Serhijowytsch „einzigartige Seiten sind, die für die Ukraine äußerst wichtig sind“, da das geistige Umfeld des Arbats aus ukrainischer und russischer Intelligenz in gewissem Maße die Formung der politischen Ansichten des zukünftigen Leiters der Ukrainischen Volksrepublik beeinflusste. Er sprach auch über zukünftige Schritte zur Entwicklung der ukrainischen Kultur auf dem Gebiet Russlands, von denen die Wiederherstellung des Museums für ukrainische Volkskunst in Moskau, die Gründung eines ukrainischen Theaters und die Erweiterung des Netzwerks ukrainischer Bildungseinrichtungen die wichtigsten sein sollten. „Lange Zeit wurden Namen wie Petljura, Wynnytschenko, Hruschewskyj, ganz zu schweigen von Bandera, als Schimpfwörter benutzt, und wir lernten die ukrainische Geschichte und Literatur ohne sie“, bemerkte der Preisträger des Schewtschenko-Preises, Doktor der Philologie, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Weltliteratur der Russischen Akademie der Wissenschaften Jurij Barabasch und betonte, dass das Erscheinen des Buches „Mychajlo Hruschewskyj: Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55“ das Erscheinen eines weiteren grundlegenden Werkes in der modernen Hruschewskyj-Forschung sei. Der Vorsitzende des Verbandes der Ukrainer Russlands, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine Oleksandr Rudenko-Desnjak, nannte Mychajlo Hruschewskyj eine „lebendige Brücke zwischen der ukrainischen und der russischen Kultur“ und merkte gleichzeitig an, dass das wachsende Interesse an der Ukraine in Russland in tiefere, systematische Forschungen zum ukrainischen Leben in Moskau übergehen müsse, die bis ins 17. und 18. Jahrhundert zurückreichen. Bei der Präsentation sprachen auch die führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Weltliteratur, Kandidatin der Philologie, Nichte des Schriftstellers Mykola Ostrowskyj Switlana Ostrowska, die Leiterin der Gedenkwohnung von Andrej Bely Monika Spiwak sowie der russische Schriftsteller Mykola Kosmin. Das Werk „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55‘“ enthüllt erstmals in der ukrainischen und weltweiten Historiografie tief und detailliert das Leben und Wirken des bedeutenden Ukrainers während seines halbjährigen Aufenthalts in Moskau. Die Einzigartigkeit der Ausgabe besteht auch in dem im Buch veröffentlichten Briefwechsel von Mychajlo Hruschewskyj mit Maxim Gorki und bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Bewegung. präsentierte ihrem Urteil sein erstes dramatisches Werk, das seinem ehemaligen Schullehrer gewidmet war. Hryhorij Wyschnewyj ist ein talentierter Schriftsteller und Pädagoge, ein bedeutender gesellschaftlicher Aktivist. Er war es, der als literarischer Redakteur des bekannten Werkes über den Holodomor der Jahre 1932–1933 in der Ukraine „Das Verbrechen“ fungierte, das heute in allen Gebieten der Ukraine bekannt ist. Erinnerungen für das Buch kamen aus der Ukraine, Hryhorij Petrowytsch redigierte sie, ein Informatiker machte den Satz, die Disketten wurden nach Hongkong geschickt, wo das Buch gedruckt wurde (das ist billiger), und von dort aus wurde es in Containern hierher transportiert. Und das alles auf eigene Kosten! Das Ende des Jahres 2004 war durch das Erscheinen eines weiteren Buches von H. Wyschnewyj in der Ukraine gekennzeichnet: „Der goldene Sturm“. Dies sind Übersetzungen aus dem Englischen (G. Lawson, D. Marshall, D. London) und Russischen (I. Bunin und andere) sowie drei Essays des Autors. Es ist bemerkenswert, dass in der Sammlung die Erzählung von D. London „Der Feigling Negor“ enthalten ist, die in der Sowjetunion nie übersetzt wurde, offensichtlich wegen der bitteren Wahrheit über die Herrschaft Russlands in Alaska in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Durch den Beschluss des Wissenschaftsrates des staatlichen Reservats Baturyn „Hetman-Hauptstadt“ und der Jury des Internationalen I.-S.-Masepa-Preises wurde Hryhorij Wyschnewyj zum Preisträger ernannt. Unter den Trägern dieses prestigeträchtigen Preises befinden sich bekannte zeitgenössische ukrainische Schriftsteller – Roman Iwanytschuk, Bohdan Suschynskyj, Oleksandr Mozja. H. Wyschnewyj ist ein Mensch, von dem wir mit Stolz sagen: Unsere Blüte ist auf der ganzen Welt!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
