Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

AUFRUF DES PRÄSIDIUMS DES UKRAINISCHEN WELTKOORDINATIONSRATES

Слово Просвіти, №09 за 2005 рік

Der Ukrainische Weltkoordinationsrat (UWKR), der die Interessen des weltweiten Ukrainertums vertritt, drückt seine tiefe Besorgnis über die verfassungswidrigen Forderungen nach der Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache aus, die auch nach dem Sieg der Orangen Revolution in der Ukraine weiterhin laut werden. Besonders bedauerlich ist, dass solche Stimmen auch von einigen Personen zu hören sind, die als Verbündete von W. Juschtschenko auftraten, insbesondere vom Vorsitzenden der Sozialistischen Partei der Ukraine, dem Volksabgeordneten O. Moros, der versucht, einen Gesetzentwurf zur Festschreibung der russischen Sprache als zweite Staatssprache durchzubringen. In diesem Zusammenhang erklärt der UWKR entschlossen, dass die Umsetzung solcher Bestrebungen äußerst negative Folgen nicht nur für die Ukrainer in der Ukraine haben wird, sondern auch gefährliche zerstörerische Konsequenzen für alle Ukrainer nach sich ziehen wird, die außerhalb ihrer historischen Heimat auf verschiedenen Kontinenten der Erde leben. Wir erklären kategorisch: Die Bewahrung und Pflege der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache in der Ukraine ist die wichtigste Garantie für die weitere Konsolidierung der Ukrainer sowohl in unserer Heimat als auch außerhalb ihrer Grenzen; dies ist die notwendigste Voraussetzung dafür, dass die Ukrainer in der ganzen Welt ihre national-sprachliche Identität bewahren. Wir rufen den Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko, die Leiterin des Ministerkabinetts Ju. Tymoschenko, den Vorsitzenden der Werchowna Rada W. Lytwyn, das Verfassungsgericht der Ukraine sowie die führenden Leiter aller Zweige der ukrainischen Staatsmacht dazu auf, den staatlichen Status der ukrainischen Sprache in der Ukraine mit allen Mitteln zu schützen und zu stärken sowie jeglichen Versuchen entgegenzutreten, die unersetzliche konsolidierende Rolle des ukrainischen Wortes zu schmälern oder zu zerstören. PERSÖNLICHKEITEN Vor kurzem schickte mir ein alter Bekannter, der dem schönen Wort nicht gleichgültig gegenübersteht, ein schmuck gestaltetes Buch von Hryhorij Wyschnewyj unter dem vielsagenden Titel „Unter fremdem Himmel“. Ich blickte auf den Umschlag, ein Porträt des Autors, und erinnerte mich an die bereits fernen Schuljahre. … In der Klasse findet eine Unterrichtsstunde über westeuropäische Literatur statt (es gab vor dem Krieg in den Schulen ein solches Fach), geleitet von Hryhorij Petrowytsch. Das Thema der Stunde ist das Werk von W. Shakespeare. Seitdem sind viele Jahrzehnte vergangen, aber auch jetzt sehe ich vor meinem inneren Auge einen jungen, stattlichen Mann von männlicher Schönheit mit einem Buch in den Händen und höre die bezaubernde Stimme, die unsterbliche Zeilen aus Shakespeares „Hamlet“ deklamiert, und uns, die Sechst- oder Siebtklässler, die mit angehaltenem Atem den Augen des Lehrers folgen, der langsam im Klassenzimmer auf und ab geht. Andere tiefe Erinnerungen aus jener Zeit sind im Gedächtnis aus irgendeinem Grund nicht erhalten geblieben… Offensichtlich war er, wenn auch jung, ein außergewöhnlicher Lehrer. Später erinnerte sich der Vater meines Klassenkameraden, Andrij Andrijowytsch Bochonyj, ebenfalls ein Lehrer aus Berufung, der seine geistliche Laufbahn nach Abschluss des Seminars noch vor dem Ersten Weltkrieg gegen den Beruf des Volksschullehrers eingetauscht hatte, irgendwie an Hryhorij Petrowytsch und bedauerte, dass dieser zur Armee eingezogen wurde: „Seine Seele“, sagte er, „gehört der Schule. Die Literatur war seine Liebe. Er abonnierte die ‚Literaturna Haseta‘ und alle Zeitschriften, die in Kyjiw erschienen. Er war ein überaus gebildeter Mensch, beherrschte die Sprache, die Geschichte, die Psycholo- Vertreter des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, die kürzlich in Kyjiw eine ordentliche Sitzung des Präsidiums abhielten, stellten fest, dass die Hauptproblematik, die ungelöst bleibt, die wechselseitigen Beziehungen der ukrainischen Organisationen und Gemeinschaften im Ausland mit der Regierung der Ukraine, ihren Vertretungsorganen und den Botschaften in den Ländern der kompakten Ansiedlung der ukrainischen Diaspora sind. Mit dem Wechsel der ukrainischen politischen Macht verbinden die Mitglieder des UWKR die Möglichkeit einer Verbesserung der Situation in dieser Frage und den Aufstieg der Diaspora-Organisationen auf eine höhere Ebene dieser wechselseitigen Beziehungen. Nach Worten des Leite-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn